Я возьму эту Çeviri İspanyolca

Ник, я возьму эту пижаму.

Coge ese pijama cuando te vayas.

Ну, я возьму эту сторону, а ты возьмешь другую.

Bien, yo tomaré ese camino, tu coje el otro.

Возьми трубку, а я возьму эту. Я сейчас приду. Сиди смирно.

Coge éste, yo iré a coger el otro.

Хорошо, тогда я возьму эту.

Está bien. Me llevaré éste.

Я возьму эту кассету.

Obtendré esa película.

Я возьму эту работу в Сан-Диего.

- Cogeré ese trabajo en San Diego.

- Я возьму эту.

- Me llevaré éste.

А что если я возьму эту лампочку... и засуну в твою крысиную задницу... а потом включу!

¿ Qué te parece si te meto esa bombilla eléctrica en el trasero y hago una lámpara de roedor contigo? Déjame que te diga una cosa. Soy un ser humano.

- Я возьму эту.

- Yo tomaré ese.

Я возьму эту.

Me quedo con este.

Я возьму эту.

Creo que tratare con este.

- Возможно, ты не понял. Если ты мне сейчас не заплатишь, я возьму эту трубочку и запихну ее тебе в уретру.

Si no me paga ahora, tomaré este agitador y se lo meteré... por el mismísimo pito.

Посмотрим, я возьму эту и эту.

Bien, veamos. Tomaré éste, y éste.

Я возьму эту сотню и превращу ее в 5000 $ и выиграю столько денег, сколько нужно, чтобы снять мой фильм!

Apostaré $ 100, los convertiré en $ 5000 y luego en dinero suficiente para mi película.

Эй, слушайте, ребята, вы не возражаете, если я возьму эту сигаретку?

Entonces... miren... ¿ Les importa si me llevo la gominola de fruta?

Как вы знаете, если я возьму эту работу, то многие из вас потеряют свою, и я бы просто хотел сказать...

Como sabéis, aceptar el empleo significa que muchos de vosotros perderéis el empleo y tan solo me gustaría decir...

Я возьму эту штуку

Ahora pon esto aquí y...

- Я возьму эту.

- Yo lo haré.

Я возьму эту книжку.

Déjenme quedarme con este libro.

Я возьму эту машину.

Te tomo la camioneta.

Я возьму эту.

Tomaré este.

Я возьму эту.

Tomaré ésta de aquí.

Я возьму эту карту.

Vale, ahora cojo esta carta, ¿ verdad?

Думаю, ненадолго я возьму эту роль на себя.

Creo que asumiré yo ese papel durante un tiempo.

Я возьму эту.

Tomare esto.

Я возьму эту запись?

¿ Puedo tomar esa cinta prestada?

Я возьму эту вкуснятинку.

Te pillo una de estas.

Я возьму эту двенадцативольтовую никель - кадмиевую аккамуляторную электродрель.

Tomaré ese taladro inalámbrico a batería de 12 volts niquelado.

Потому что я возьму эту ногу, врежу тебе ей прямо по твоей роже, и тебя ничто не спасет.

Porque voy a tomar este pie y te voy a dar en ese lado de tu cara y no vas a poder hacer nada al respecto.

Итак, если я возьму эту этажерку, я обязательно куплю этот ночной столик.

Si compro el estante Bloggard desde luego me compro la mesita Smeglon.

С другой стороны, лучше я возьму эту бумажку и заполню дома.

Pensándolo mejor, me llevaré esta pequeña forma y la rellenaré en casa.

Я возьму одну вещь... эту.

Yo me llevo una cosa... esto.

Я старшая, поэтому возьму себе вот эту комнату

Yo soy la mayor, por eso este cuarto será mío.

Я возьму вот эту, и ещё вот эту, если Вы не возражаете!

Voy a prestar este, y este otro, también, si no le molesta!

Я возьму вот эту хреновину, швырну ее в окно, а потом... мы со стариной Чезвиком дунем прямиком в город, посидим в баре, промочим горло... и посмотрим матч.

Voy a agarrar esto y lo voy a echar por la ventana y Cheswick y yo nos iremos a un bar, nos mojaremos la garganta y veremos el Mundial.

Дело не в деньгах, и назад я её не возьму, потому что я продаю всю эту хрень и покупаю себе жильё.

El dinero no importa y no pueden devolverlo... porque voy a vender este agujero para comprar un condominio.

Я возьму вот эту, на которой водопад нарисован.

Ese con la imagen de la cascada.

Я эту тварь как возьму за её афро драное, да как начну лупить башкой о капот её милейшего белого легавомобиля! И вот... Я несколько раз шарахнул ей дверью по черепу, пока она не сдохла.

La cojo por su puta melena afro... y la empiezo a sacudir una y otra vez sobre el capó de su precioso cochecito de poli de mierda y entonces, abrí y cerré la puerta con su cabeza enmedio un montón de veces hasta que la palmó

Я возьму с собой эту книгу и каждый вечер, где бы я ни был, я буду читать дальше.

Cada noche, esté donde esté, leeré un poco más.

- Может, купишь себе новую машину, а эту я возьму в школу ездить?

Sabes, podrías comprarte otro coche. Dejarme éste para la escuela.

Думаю, я возьму вот эту ушанку со скрытой камерой.

Creo que me gustaría comprar el gorro Ushanka con cámara espía.

А почему не.. Я просто возьму эту бутылку с собой.

¿ Por qué no llevo la botella conmigo?

Пит, я сечас пойду и возьму эту книгу.

Pete, voy a agacharme a recoger ese libro.

Давай посмотрим. Я возьму эти И эту.

Veamos...

Вот я сейчас возьму эту камеру и засуну тебе в зад!

¿ Sabes qué? ¡ Coge esta cámara y métetela por el culo!

Я возьму вот эту книгу.

Necesitaré ese libro.

А может и нет, пучеглазый уёбок. Я ща возьму эту колотушку и буду херачить ей туда-сюда по решётке.

No sólo no nos callaremos, desgraciado cara de rana voy a tomar este palo y a moverlo entre los barrotes de tu celda.

Слушай, или ты даешь мне эту чертову ракету добровольно, или я возьму ее сам.

¿ Vas a darme la maldita pistola o te la tengo que quitar?

Я возьму эту крашеную блондинистую шлюху!

¡ Yo agarro a la rubia loca!

Я возьму эту тему.

Igual lo entregaré.

Отлично, тогда я возьму молоток и разнесу эту сцену...

Entonces voy a agarrar mi martillo y destruir cada pedazo de este escenario!