Я возьму все Çeviri İspanyolca

Я возьму все на себя.

La culpa será toda mía.

Я возьму все на себя. А сейчас я не хочу об этом думать.

¿ Recuerdas que una vez dijiste que querías vivir?

- Я возьму все. Почем они?

Las compro todas. ¿ Cuánto cuestan?

- Я возьму все.

- Te lo llevas todo.

Компьютер, запишите следующее : если агенты не найдутся немедленно, я возьму все на себя.

Computadora, registre lo siguiente salvo que los agentes sean hallados de inmediato, yo retomaré su misión.

- Не возражаете, если я возьму все это?

¿ Le importa si me llevo esto?

Я возьму все.

Va todo lo que tienes.

Я возьму всё.

Lo llevo todo. Llevo lo que sea.

Я всё устрою, избавлюсь от них, возьму на себя риск, за небольшое вознаграждение!

Yo haré la transacción. Asumiré todo el riesgo por una pequeña suma.

Я просто не возьму тебя с собой, вот и всё.

Pero no te llevaré.

Если все получится удачно, я даже возьму тебя в Новый Орлеан.

Si te portas bien, quizá hasta te lleve... en un viajecito a Nueva Orleans. No.

- Все будет хорошо. - Давайте сеньор, я возьму их - спасибо.

Sólo me preocupa Dolores.

Держи, я возьму все.

Me llevo los dos.

Что скажете, если я возьму всё?

¿ Pues si te dijera que tengo un plan para quedarme con todo?

Он показал мне все. Я возьму вас завтра на скачки. Если вы скажете мне, какая лошадь придёт первой.

Te llevaré a las carreras si me dices qué caballo ganará.

Я возьму на себя все заботы до твоего возвращения.

Estupendo. Me encargaré de la oficina hasta tu vuelta.

Я возьму на себя все расходы.

Me haré cargo de todo.

Я копаться не буду, а возьму все к ужину.

No desempacaré. Sólo tomaré lo necesario para cenar.

Я возьму денег, чтобы добраться до дома, и всё.

Sólo me quedaré con lo suficiente para llegar a casa.

но в такие дожди, я лучше возьму свой старый зонтик. У меня на родине вместо вашего уродливого черного зонтика надевают обыкновенное сомбреро и все свободное время валяются в гамаке.

En mi país, en lugar del paraguas, utilizaría un sombrero de paja y se pasaría el recreo en la hamaca.

И я возьму всё от замужества

Lo aprovecharé al máximo.

Я возьму это все на себя.

Me hice esto yo misma.

Все хорошо, я возьму!

Deja, yo lo cogeré.

Я возьму твою жену с собой на пару часиков. И мы ей купим всё от нижнего белья до норковой шубки.

Stanley, voy a llevarme a tu mujer por unas horas y le vamos a comprar de todo, desde lencería a un abrigo de visón.

Это все необходимое, что я возьму в больницу.

- Es la maleta para el hospital. - Todavía faltan tres semanas.

Но ты всё же придешь бедной, потому что я ничего не возьму от твоей семьи. "

Sin embargo, entrarás como una indigente, porque yo no aceptaré nada de tu familia. "

Всё, что я хочу тебе сказать, это то, что я возьму тебя если ты хочешь быть со мной в одной когорте.

Lo único que digo es que te contrataré si quieres ser uno de mis sirvientes.

" но все-таки, я возьму дочку трактирщика

Mientras yo tome a la hija del posadero

Я возьму за основу ваше дело, а мэтру придется проявить все свои способности.

A la vista de su dossier necesitará mucho talento para ello.

И всё-таки я тебя подвезу. Только возьму ключи.

Sí, te llevo, voy a por las llaves.

Я всё равно его возьму!

Lo encontraré aún, ¡ Lo encontraré!

Я всё возьму, лишь счастье побудет пусть со мною, и в дом свой возвращуся довольный я судьбою.

Esta noche ganaré y me llevaré todo el dinero para disfrutar en el campo

- Я возьму тебе все, что захочешь.

- Te compraré lo que quieras.

Если все пройдет хорошо, я тебя возьму в труппу.

Y si te sale bien, te tomo en la compañía.

Я все возьму на себя.

Me encargaré de todo. ¿ De acuerdo?

Все выглядят очень аппетитно, но я возьму, наверное, вот этого.

Todas se ven sabrosas, pero creo que me comeré ésta.

Я возьму всё.

Ahora me llevo todo.

Не знаю. Я возьму всё.

- Yo me llevo de todo.

Я возьму с собой все драгоценности.

Me llevaré el joyero con todo.

Я все возьму назад!

¡ Lo retiro todo!

- Адрес сказать? Я возьму тебя в игру, но не все собираюсь заранее рассказывать.

Quiero que sigas jugando, pero no te voy a regalar el partido.

Этот - дерьмо, но я все-равно возьму себе.

Éste es una mierda, pero lo guardo.

Да, я примерю красный. Но возьму всё-таки этот.

Lo hare, pero creo que me llevare este!

Все равно пропадет. Можно я возьму?

Si no la cojo, se pudrirá.

Я возьму всё.

Démelas todas.

Я обычно не связываюсь с травой но если все так, как он говорит я возьму у него за 3,5 штуки за кило.

Por lo general, no compro marihuana, Nick. Pero si es lo que él dice que es... se la compraré a 3.500 el kilo.

Все эти люди - ученики Ребе, и они будут свидетелями того, что я возьму только своё и ничего более.

Todos estos hombres fueron gabbaim al Rebe. Van a ser testigos del hecho de que yo tomará sólo lo que es mío y nada más.

Всё нормально, я возьму дежурную машину.

Está bien. Iré en una patrulla.

Я же обещал... Возьму кассету напрокат и всё.

Sí, debo mantener la promesa alquilaremos un video y eso es todo.

Как только я все распродам, я возьму прибыль и...

Me desharé de todo y usaré el dinero para...

Я пойду и возьму от жизни всё.

Voy a salir y agarrar la vida por los cuernos.