Я возвращаюсь Çeviri İspanyolca

Я возвращаюсь обратно, нравится это твоей маме или нет.

Voy a volver allá, le guste a tu mamá o no.

Я возвращаюсь к моим прошлым родителям.

Acabo de perder a mi padre.

- Я все помню... иногда я перестаю быть собой... а затем я возвращаюсь... но все еще чувствую кого-то другого.

- Lo recuerdo todo. A veces soy otra persona. Y entonces regreso, pero aún puedo sentirlas a todas.

Я возвращаюсь к судье.

vuelvo al juzgado

- Я возвращаюсь к Оливье.

Voy a volver con Olivier.

Я уезжаю, чтобы позаботиться о своей матери, и вот я возвращаюсь, а моя дочь не идёт в колледж. - Это нечестно. - Нечестно?

- Eso no es justo.

Я возвращаюсь, надоело на пляже.

- Me voy. Estoy harta de la playa.

Я возвращаюсь к машине.

Yo me vuelvo al coche.

Я уезжаю, чтобы позаботиться о своей матери, - и вот я возвращаюсь, а моя дочь не идёт в колледж.

voy a cuidar a mi madre y cuando vuelvo mi hija no va a la Universidad.

Когда я возвращаюсь на работу, со всех сторон на меня наваливается негатив, и я... Я теряю эти замечательные ощущения, которые чувствую сейчас.

Una vez que vuelvo al trabajo, todo este estrés vuelve, y sólo... pierdo esta maravillosa sensación que tengo ahora.

Увозите его, парни, я возвращаюсь на точку

Llevenselo muchachos. Vuelvo a las calles.

- Я возвращаюсь.

Enseguida regreso.

Чтож, я возвращаюсь в Индию.

Bueno, Me regreso para India.

Я возвращаюсь назад в Швецию.

Y me vuelvo a Suecia.

Я возвращаюсь в Сораболь.

Yo regresaré a Seorabeol.

Я попросил тебя вышвырнуть сучку и оставил тебя одного на полтора часа. А когда я возвращаюсь, ты уже женишься на этой дряни?

Te pido que eches a la perra te dejo solo durante seis cuartos de hora y cuando regreso ¿ te casarás con la perra?

Я возвращаюсь.

Vuelvo a entrar.

Я возвращаюсь в отель.

Voy a regresar a mi hotel ahora.

Я возвращаюсь в отель, дорогой мой.

Voy a regresar a mi hotel, querido mío.

На следующей неделе я возвращаюсь в Белград. Домой, к моей семье.

Vuelvo la semana que viene a Belgrado.

Потом я возвращаюсь на землю.

Y de repente, bajo la cabeza a la Tierra.

Ты же знаешь, во сколько я возвращаюсь с работы.

Ya sabes a qué hora vuelvo del trabajo.

Я возвращаюсь.

Voy a regresar.

Я возвращаюсь в школу, Нэд!

¡ Voy a volver a la secundaria, Ned!

Я возвращаюсь домой.

Me voy a casa.

Я возвращаюсь домой, позвоню утром.

Me voy a casa. Te llamaré por la mañana.

И я возвращаюсь.

Y estoy de regreso.

Да, я возвращаюсь.

Sí, estoy adentro.

- Я возвращаюсь к работе.

- Debo regresar a trabajar.

После службы во Вьетнаме, где было полно чернокожих солдат, там это было нормой я возвращаюсь домой и нахожу всего пару черных на Хайвей Петрол, что по тем временам показалось мне довольно странным.

Después de servir en Vietnam, rodeado de soldados negros, que era prácticamente la norma, volví a casa y sólo encontré unos pocos negros, en la Patrulla de Caminos. Me pareció un poco extraño.

- Я возвращаюсь в отель.

Estoy volviendo al hotel.

— Я возвращаюсь домой!

- Mejor, me vuelvo a casa.

Я возвращаюсь к работе.

Voy a volver al trabajo.

- Я возвращаюсь на Вилену.

Regresaré a Vilena.

И я возвращаюсь в Стэнфорд, чтобы закончить магистратуру.

Y volveré a Stanford para terminar el último año de mi posgrado.

Я возвращаюсь в Техас.

Estoy con destino a Texas.

Я возвращаюсь на командный пункт.

Tengo que volver al comando móvil.

Я возвращаюсь в цветочный магазин, попробую получить график доставки.

Regresaré a la floreria, Intento y tengo mis manos sobre el cronograma de entregas

Есть причина, по которой я всегда возвращаюсь к тебе, Картер. И это не потому, что ты - моя вредная привычка.

Hay una razón por la que siempre vuelvo a ti, Carter, y no es porque seas mi mal hábito.

- Просто представь... Я иду на работу, возвращаюсь домой, прихожу сюда...

Quiero decir... voy a trabajar, vengo a casa, me siento aquí.

Доктор Бишоп, я направляюсь в аэропорт, возвращаюсь в Сиэтл.

Dr. Bishop, me dirijo al aeropuerto, para volver a Seattle.

Я смотрю на тебя в этой рубашке и возвращаюсь в одиннадцатый класс... К самой красивой девушке в школе...

Te veo en esa camiseta, y me transporta de inmediato al 11º grado... a la chica más bonita de la escuela...

Я немедленно возвращаюсь.

Regresaré ahora mismo.

И если я так уезжаю, я никогда не возвращаюсь.

Y si me voy así, no regresaré.

Я как, одна из трусих, которая не хочет умерет, возвращаюсь.

Yo, como soy una cobarde que no se quiere morir, me vuelvo.

я- - я возвращаюсь обратно в ћоскву.

Voy a regresar a Moscú.

Я возвращаюсь в Англию.

Regresaré a Inglaterra.

Я спускаюсь в холл, возвращаюсь в номер, а Вас там нет.

Camino por el pasillo. entro en el cuarto otra vez.... - Y tu no estas ahi

Потому что каждый день я встаю, готовлю завтрак, иду на работу, возвращаюсь, делаю уборку, забираю детей, веду их на футбол, забираю с футбола, готовлю ужин, убираю после ужина, купаю детей и надеваю на них пижамы, что каждый вечер дается с боем.

Porque todos los días me levanto, hago el desayuno, voy a trabajar regreso, limpio la casa, recojo a los niños los llevo al futbol, los traigo del futbol hago la cena, limpio después de la cena les doy un baño y les pongo el pijama lo que es una lucha todas las noches.

Я умер, лежу в могиле, но я настолько полон энергии, что возвращаюсь к жизни.

Estoy muerto sobre mi tumba y tengo tanta energía que regreso a la vida.

Я пытаюсь доказать жене твою ценность, и тут возвращаюсь и застаю тебя, творящим херню в моем ебаном доме.

Defendí tu valor delante de mi esposa, y cuando me doy la vuelta te encuentro cagando en mi maldita casa.