Я возвращаюсь домой Çeviri İspanyolca

Я возвращаюсь домой.

Volveré a casa.

Когда я возвращаюсь домой, она накрывает на стол, спрашивает, как у меня дела, просит денег.

Cuando regreso a casa, siempre hay algo de comer, algo de beber, ella me pide algo de dinero. Siempre me dice : "Hola, ¿ cómo estás?"

Мне все равно. Я возвращаюсь домой.

Sólo quiero ir a casa, lo siento, doctor.

А когда я возвращаюсь домой я не беру эту грязь с собой. Я оставляю её снаружи.

Cuando voy a casa, no llevo todo conmigo.

Когда я возвращаюсь домой, она искренне мне рада.

Cuando llego a casa, ella me abraza y se ríe porque está contenta de que esté en casa.

Ночью я возвращаюсь домой.

Por la noche, vuelvo a casa.

Или я возвращаюсь домой, а у них гости, и я ещё и порог не успеваю переступить, а мать уже кричит мне : "Мальчик, скажи всем :" Добрый вечер! ".

O llego a casa... y hay un montón de gente de visita... y mamá está sentada y me grita...

Я возвращаюсь домой.

Me voy a casa. Para siempre.

- Я возвращаюсь домой.

- Me voy a casa.

Я возвращаюсь домой, большое спасибо.

- Me voy a casa, gracias.

Я возвращаюсь домой.

Me voy a casa

Мне хочется в Бразилию. Я возвращаюсь домой.

Mañana a la mañana, una breve escala en Río de Janeiro, y luego, San Paulo.

Я возвращаюсь домой.

- Vuelvo a casa.

И кстати, мой отпуск заканчивается, я возвращаюсь домой.

Es el final de mis vacaciones. Me voy a casa.

Я возвращаюсь домой.

Me voy a casa.

я возвращаюсь домой.

Me vuelvo a casa.

"Я возвращаюсь домой, к памяти о более счастливых временах".

Vuelvo a casa para recordar tiempos más felices.

А я возвращаюсь домой.

Pero esta noche yo no me quedo aquí.

Я возвращаюсь домой, а он пылесосит.

Entonces llegué a casa y estaba aspirando.

Я возвращаюсь домой.

Vuelvo a casa.

Я возвращаюсь домой в Рош.

Vuelvo a mi casa, a Roche.

Сделка заключалась в том, что я забираю тебя со станции, а затем я возвращаюсь домой.

El trato era que yo te sacaba de la estación y volvía a casa.

Я возвращаюсь домой и придуриваюсь.

¿ Quieren que vuelva con Mona y el bebé y haga el idiota?

Вот я замерз. Я возвращаюсь домой.

Mire, estoy congelado.

"С последним вздохом я возвращаюсь домой, Невредимьıй в земле теней я брожу".

"Con un último aliento vuelvo a mi hogar... a salvo en la tierra de las sombras por las que vago".

Я возвращаюсь домой где Браин?

Me voy a casa. ¿ Dónde está Brian?

Что-ж, старый друг, повяжи на шею желтую ленту, я возвращаюсь домой!

Bueno, viejo amigo, ponte un pañuelo amarillo al cuello. ¡ Vuelvo a casa!

Да, я возвращаюсь домой.

Sí, vuelvo a casa.

Я возвращаюсь домой.

Estoy yendo a casa.

я возвращаюсь домой.

- Déjalo ya. - De todas maneras, bienvenido a casa.

Когда я возвращаюсь домой, мне нужно слышать ее голос.

- Necesito la voz de ella... -... siempre que llego a casa.

- Я возвращаюсь домой, понятно?

- Volveré a casa, ¿ verdad?

Ты ведь знаешь, что он меня колотит, если я возвращаюсь домой без бабок.

Sabés que si vuelvo a casa sin guita, me caga a palos.

- Я возвращаюсь домой.

- Me vuelvo a casa.

Я возвращаюсь домой.

Yo me voy a casa.

Я возвращаюсь домой.

Me vuelvo a mi casa.

Я сейчас возвращаюсь домой на машине, могу подвезти тебя.

Te puedo dar un paseo gratis.

Да, ты представляешь, я каждый день возвращаюсь домой, чтобы слышать там звуки стиральной машины, электрической посудомойки кухонного комбайна и, конечно же, ворчание жены.

¿ Te lo imaginas? Llegar a tu dulce hogar y escuchar el ruido de la lavadora, del lavavajillas del triturador de basura y los sermones de mi esposa.

Я сейчас уже возвращаюсь домой.

Estoy de camino a casa.

Поверить не могу, что я наконец-то возвращаюсь домой.

No puedo creerlo. Al fin me voy a ir a casa.

Я на этом мосту бываю, только когда возвращаюсь домой на автобусе.

La única vez que paso por ese puente es cuando vuelvo a casa en bus desde el trabajo

мы отправляемся к Франку, и ты, в конце концов, выкладываешь ему все. И я тут же возвращаюсь домой.

Por eso iremos a verlo y tú le dirás todo lo que sea necesario así yo me puedo volver a casa.

Простите мою недавнюю грубость, но я безумно рад, что возвращаюсь домой.

Excuse mi aspereza, pero estoy ansioso de regresar a mi hogar.

Я.. не возвращаюсь домой.

No, yo, no voy a estar llegando a casa.

И я рада, что возвращаюсь домой, зная, какой ты на самом деле.

Me alegra volver a casa habiéndote conocido de veras.

Я возвращаюсь домой.

Yo me vuelvo a casa.

Я возвращаюсь не домой. Не совсем домой.

Yo no me estoy yendo a casa.

"однажды он позвонил домой и сказал :" я возвращаюсь "

Y un día llamó y dijo : "Me voy a casa."

К тому же я же возвращаюсь домой.

Seguro.

Да, я возвращаюсь домой.

Sí, voy a casa.

Я остаюсь в офисе допоздна, возвращаюсь домой, немного смотрю телевизор, потом ложусь спать, и всё.

Trato de quedarme hasta tarde en la oficina, ir a casa, ver la televisión, a su vez, y eso es todo.