Я должен убедиться Çeviri İspanyolca

Я должен убедиться, что вы не вооружены.

Tengo que asegurarme de que no está armado.

Я должен убедиться.

Tengo que estar seguro.

Но я должен убедиться, прежде чем обвинять человека.

Antes de acusar a un hombre de eso, debo estarlo.

Однако прежде чем отправить сюда своих людей, я должен убедиться, что здесь безопасно.

Pero antes de traer a mi gente quiero probar que es inofensivo.

Я должен убедиться, что здесь безопасно, прежде чем сюда поднимется долман.

Comprobaré que todo esté seguro antes de que la dohlman suba abordo.

Я должен убедиться, что план не провалится.

Debo asegurarme que su plan no falle.

Но я должен убедиться, что вы выполните условия банка.

Pero tengo que asegurarme de que cumplirán con los deseos del banco.

Я должен убедиться, что воспоминания полностью перемещены. Спрашивайте.

He de asegurarme que la transferencia de los recuerdos se ha completado.

Я должен убедиться, что спортзал открыт.

Debo asegurarme de que el gimnasio este abierto.

Одо необходима их помощь, и я должен убедиться, он ее получит. Коммандер, скажите джем'хадар, что я встречу их представителя в транспортном отсеке.

Entréguenmelo y volverán a su hogar sanos y salvos.

Я должен убедиться, что артистическая целостность этого проекта не скомпрометирована.

Tengo que asegurarme de que... la integridad artística de este proyecto... no se vea afectada.

Я должен убедиться, что Седьмая из Девяти получит информацию в нужный момент.

- Queremos asegurarnos de que Siete de Nueve reciba la información justo en el momento indicado.

Я должен убедиться, что Карла ни на чем не сидит.

Sí, bueno, quiero asegurarme de que Karla no ha vuelto a drogarse.

Я должен убедиться, что это безопасно.

No, hijo, no, tengo que comprobar que es seguro.

Я должен убедиться, что всё пройдёт хорошо.

Me quiero asegurar de que todo salga como lo planeamos.

Я должен убедиться.

Debo asegurarme.

Я должен убедиться.

- Necesito estar seguro.

Я должен убедиться, что он настоящий.

Sólo necesito ver si es real.

Так, хорошо, а я должен убедиться, что никто не узнает.

Sí, bueno, tengo que asegurarme de que esto se quede en secreto.

Я должен убедиться, что ты можешь себе это позволить.

Voy a necesitar saber que puedes pagarlo.

Но, как министр внутренних дел, я должен убедиться, что это не подорвет общественного доверия к системе.

Pero, como Ministro del Interior, tengo que asegurarme de que la confianza del público en el sistema no sea menoscabada.

Теперь я должен убедиться, что они не найдут Доакса в клетке.

En verdad, tengo que asegurarme de que no encuentren a Doakes en una jaula.

Гарри научил меня лгать, и держать мои секреты в тайне от окружающих, именно поэтому я должен убедиться, что на моей лодке нет следов крови.

Harry me enseñó a mentir, y ocultar mis oscuros secretos de los que me rodean... por lo que necesito asegurarme de que no queda rastro de sangre en mi barco.

Я должен убедиться, что Лэнди достанет этого парня... после того, как я найду способ стереть записи о пристани и помирюсь со своей девушкой.

Tengo que asegurarme de que Lundy atrape a su hombre... después de encontrar la forma de borrar los archivos del muelle. Y arreglar las cosas con mi novia.

Я столько времени был в джунглях среди дикарей,.. .. что должен убедиться, что опять вернулся в цивилизацию.

He estado en selvas y rodeado de bárbaros tanto tiempo... que tengo que comprobar que estoy de vuelta en la civilización.

- Нет. - Я должен был убедиться, что он не дышит...

- Podía ver que no respiraba...

Я должен сам проверить локатор дефекта, чтобы убедиться, извините меня...

Revisaré yo mismo el localizador de fallos para asegurarme, disculpad.

Я должен был убедиться, ч то Робеспьер будет свергнут.

- Vine a comprobar la caída de Robespierre.

Я должен это почувствовать, должен полностью убедиться.

Debo sentir a mi manera asegurarme por completo.

Рад слышать, что вы в полном порядке, но я должен в этом убедиться.

Me agrada oír que les va bien pero debo confirmarlo.

И я тоже, но кто-то должен тебя проверять каждые полгода, чтобы убедиться, что у тебя не появилось дурных привычек.

Yo también, pero da igual. Te tienen que evaluar cada seis meses para estar seguros de que no tenemos malos hábitos.

Я должен сам убедиться.

No, tengo que ver.

Я должен был убедиться, что это был ты.

Tenía que estar seguro de que eras tú.

Поэтому я должен спуститься на Вогу и убедиться, что телетранспортатором все в порядке.

Es por eso que tengo que bajar a Voga y asegurarme... que no vaya nada mal con el teletransportador.

Я должен спуститься вниз и убедиться, что меня видели.

Yo tengo que bajar y asegurarme de que me vean.

Но сначала я должен войти и убедиться, что нет других заложников или сюрпризов.

Pero tengo que entrar... ... y asegurarme que no haya otros rehenes ni sorpresas.

Все верно. И теперь я должен проверить показания, дабы убедиться в том, чему я уже верю - вы невиновный человек.

Y ahora querría analizarlas para confirmar lo que ya creo.

Я должен был убедиться, что они поняли мой приказ.

Debi haberlo revisado que pasara el mensaje a los otros.

Я должен был убедиться.

Debi haberlo revisado.

Каждые полгода я должен проверяться на наркотики, чтоб убедиться, что я чист.

Me somete a una prueba cada seis meses para ver si estoy limpio.

Так что я должен был убедиться.

Así que tenía que verlo con mis propios ojos.

- Я должен был убедиться, что ты не замешана.

- Tenía que asegurarme que no estuvieras involucrada.

Я должен спланировать вывоз мусора, разобраться с авариями, и убедиться, что люди и машины находятся в нужное время в нужном месте.

Tengo que planificar y prestar servicios, frente a emergencias, y asegurarme de que los hombres y las máquinas estén, en el lugar correcto en el momento adecuado.

Извините, что заставил ждать, но я должен был убедиться, что вы одна.

Disculpe haberla hecho esperar, pero tenía que asegurarme de que había venido sola.

Я должен был убедиться.

Tenía que estar seguro.

Я должен изучить факты и убедиться в том что психология самого дела согласуется с ними. Нет никакого сомнения, что у Каролины имелся серьёзнейший мотив.

Non, fué necesario que yo examinase los hechos, y que me asegurase que la psicología de este caso estuviese en consonancia con ellos.

Я должен сперва убедиться.

Tengo que asegurarme.

Я должен был убедиться, с кем я говорил.

Bueno, sólo quería saber con quién estoy hablando.

Послушай, я плачу и должен убедиться, что ты, как и я, получишь настоящее образование, сынок.

Escucha. Si pago la matrícula, me reuniré con él. Quiero asegurarme de que recibas una educación de verdad como yo.

Я должен лично убедиться, что заложники целы.

Necesito entrar ahí y asegurarme de que los rehenes están bien.

Ладно, я должен был убедиться.

Bueno, tenía que tener la seguridad.