Я получу Çeviri İspanyolca

Что я получу, если предъявлю тебе обвинения в ограблении и жестоком нападении?

¿ Qué gano si te acuso de robo y agresión por la fuerza?

Как только бабушка умрет и родители умрут, я получу в наследство не хилую сумму.

Tan pronto como mi abuela muere y mis padres mueren, Yo vengo en un poco de dinero.

Ну, я подумал, что сегодня получу ответ "да" или "нет".

Bueno, me imaginé que hoy iba a recibir o un sí o un no.

Я получу бриллиантовые серьги на годовщину!

¡ Voy a tener pendientes de diamantes por mi aniversario!

Я позвоню тебе, если я получу любую...

Te llamaré si tengo alguna...

Слушай, я старший по кухне, и если ты не cделаешь свою работу, то я получу НП.

Bueno, soy el encargado de la cocina y si no haces tu trabajo, recibo un IA.

Ох, завтра я получу видео Рейны а потом пойду в "Голубую птицу"

Mañana tengo lo del vídeo musical de Rayna, y luego voy a ir al Bluebird.

я получу 20.000, и они хотят чтобы я им привел кучу супервезд, чтобы спели там.

Me pagan 20.000 dólares y quieren que llame a unas cuantas estrellas para que canten en él.

Это стажировка, но если я получу это интервью, мой босс наконец-то узнает мое имя, наверное.

Aún soy becaria, pero si consigo esta entrevista, puede que mi jefe por fin se aprenda mi nombre.

Скоро, я получу сегодня или завтра результаты теста.

Pronto, debo recoger los resultados de la prueba hoy o mañana.

- Я знал, кого я получу. Человека, который показал аудитории, как выглядит оргазм женщины изнутри. И он поплатился за это.

Sabía exactamente lo que estaba haciendo... un hombre que mostró a una habitación llena de médicos cómo es el interior de una mujer mientras está teniendo un orgasmo y le despidieron por ello.

Больше я не хочу чужих вещей. Но то, что я могу получить, то, на что я имею право, а мне в этом отказывают? Я получу это любым способом.

Ahora, no busco cosas que no me pertenecen, pero las que sí, las cosas que son mías y alguien me dice que no puedo tener, voy a conseguirlas como sea.

Как я получу его кровь?

¿ Cómo puedo obtener la muestra de sangre?

- Как я получу его кровь?

- ¿ Cómo consigo la muestra de sangre?

Спроси меня, когда я получу мой первый золотой диск.

Pregúntame cuando consiga mi primer disco de oro.

Я сделаю это, я получу свою сделку?

Yo, me sale mi problema?

Что я получу взамен?

¿ Y qué recibo a cambio?

Ладно, я получу от тебя ответ на последний вопрос.

De acuerdo, una última pregunta para ti.

И что я получу, когда выиграю?

Cuando gane, ¿ qué sacaré?

Ты думаешь, что дав ему кровь я получу прощение за то, что сделаю себе подобного?

Crees que la sagre de un enano conseguirá mi perdón por lo que hice?

Наконец-то я получу такую программу.

Parece que voy a hacerme ese empaste al final.

Либо ты каким-то невероятным способом выживешь, и я получу доказательство того, что твой Бог есть, или ты умрешь, к чему все сейчас и идет.

Si de alguna manera imposible, Usted sobreviviera. Y luego yo comprobará que su Dios existe... o... Usted terminara así como esta ahora.

Я получу от УТП ( управления технической поддержки ) информацию за последние дни.

Haré que la URT descargue sus archivos - de los días pasados.

Просто скажи, я получу за это 100 штук?

Solo dime que podemos conseguir cien mil dólares.

Я получу ордера на домашний обыск у Леннокса и Макэвоя.

Pediré unas órdenes. Tenemos que hacer cateos en las casas de Lennox y McAvoy.

Я... я получу.

Yo lo recibiré.

И как только я получу эти бабки, ты узнаешь, где груз.

Cuando me mandes la lana te diré dónde chingas está la carga.

Я получу ордер.

¡ Conseguiré una orden!

- Я получу штраф, мне пора.

- Iré a comprar un pasaje, debería irme.

Я получу от него гораздо больше.

Podré conseguir mucho más de él.

Когда я получу видео из комнаты, где находится моя дочь?

¿ Cuándo tendré nuevamente la vigilancia en el cuarto donde está mi hija?

Я просто подумал, когда я получу новую дверь от гаража ты придешь и нарисуешь новый логотип.

Solo pensé cuando recibí una nueva puerta del garaje, que quizás podrías venir y pintar un logo nuevo.

Если я получу электричество через этот провод, я могу передать его чему-либо я коснусь.

Si recibo electricidad a través de este cable conductor puedo traspasarla a cualquier cosa que toque.

Думаю, если я приду... и хорошенько расцелую его в зад, я получу эти треклятые деньги, даже если я...

Creo que, si voy a él... y le beso bien el culo... puedo conseguir ese maldito dinero... Incluso si no estoy...

Поэтому я ничего не получу?

¿ Y yo no consigo nada?

Что я с этого получу?

¿ Qué saco yo de eso?

Как только получу нужные мне деньги, я выхожу из нее.

Cuando tenga el dinero que necesito, lo dejo.

Я не уйду отсюда, пока не получу противоядие.

No me iré hasta que consiga ese antídoto.

Если я выйду, мой рейтинг упадет и я не получу ничего выше того, что имеют некоторые болваны в Индианаполисе с "Hello Kitty" на аватаре.

Si abandono mi puntuación baja, y no voy a quedar por debajo de alguna idiota de Indianápolis que tiene a Hello Kitty de avatar.

И каждый раз, когда я думаю о мальчике или мужчине, я не могу остановиться, пока не получу его.

Y cada vez que pienso en un chico o en un hombre, no puedo parar hasta que lo tengo.

Я хотела бы помочь вам, но если в ходе наших взаимоотношений я тоже получу выгоду, не для этого ли дружба?

Sí, quiero ayudarla, pero si nuestra relación también me ayuda en mi camino, ¿ no están para eso las amistades?

Не важно, я знаю, что всё равно не получу ни копейки.

Bien, cualquiera sea, sé que no veré un centavo.

Макс, а что я с этого получу?

Max, ¿ cuál es mi motivación aquí?

Ты никуда не пойдешь, пока я не получу ответы, сынок. Мам, нужно, чтобы ты поехала к тете Гэйл.

No te vas a ir hasta que tenga respuestas, hijo.

Привет. Я не могу ничего сделать, пока не получу череп, так что я решила создать что-нибудь живое.

No puedo hacer nada hasta que tenga un cráneo, así que pensé crear algo con vida.

Я никогда не получу постоянную работу!

¡ Nunca voy a conseguir mi tenencia!

Чего в этом хорошего? я получу заслуженный статус в кантри музыке.

Por fin tendré la imagen de forajida que merezco.

Потому что это ты работал последние 48 часов... а зарплату все равно получу я.

Porque tú eres el que ha estado trabajando 48 horas... y yo todavía estoy cobrando el sueldo.

Я никогда не знал, получу ли на Пасху шоколадные яйца, потому что у мамы был "запой".

Nunca sabías si tendrías Pascuas porque mamá estaba de juerga.

Но если так случится, я обязательно вам позвоню и получу вознаграждение.

Pero si lo hago, voy a estar seguro llamarte y obtener la recompenza.

- Ну, скажем так : я не хочу выпускать тебя из-под стражи пока я не получу страховку, что ты выполнишь обещание.

Bueno, Digamos que no te quiero dejar sin custodia hasta que tenga la seguridad de que vas a cumplir tu promesa.