Я получу тебя Çeviri İspanyolca

Я получу тебя, Ребекка, даже если мне придется умереть.

Tengo que poseerte, aunque me cueste la vida.

Если я буду слушать ее, я получу тебя?

- Si escucho esto, ¿ Te atraparé?

Когда я получу повышение, Берт, то отблагодарю тебя за это.

Cuando consiga mi gran trabajo, Bert, no te olvidaré.

Я провожу тебя до замка волшебника, и неважно, получу ли я там мозги!

Veré que llegues al Mago a salvo tanto si consigo cerebro como si no.

Я провожу тебя до замка волшебника, и неважно, получу ли я там сердце. ( ( Гвозди ) ), ха!

Me aseguraré que encuentres al Mago, consiga o no el corazón. ¡ Una colmena!

Если ты это уладишь, я получу прибавку для тебя, клянусь.

Si lo solucionas te conseguiré un aumento. Lo juro.

- я сделаю это за тебя и получу для тебя отказ

-... y yo te doy el no.

Слушай, мне нужны от тебя ответы, и я их получу!

Quiero respuestas y voy a obtenerlas.

Если я получу удовольствие, то, возможно, оставлю тебя в живых.

Si me complaces, quizá te deje vivir.

Однажды, если я получу много денег... я возьму тебя с собой. И мы уплывем с тобой.

Algún día, si tuviera dinero, te llevaría a navegar.

Я верну тебя сам, иначе не получу денег.

Tengo que entregarte yo mismo o no podré cobrar mi dinero.

Позволь сообщить тебе о кафе, которое я открою, когда сдам тебя и получу 100 штук. Тебе оно понравится.

Hablaré de la cafetería que abriré cuando te entregue y cobre.

В натуре. Если я выбью из тебя дерьмо, я получу деньги?

Si te doy una buena paliza, ¿ me darás el dinero?

Всё равно я никогда не получу от тебя внятного ответа.

De cualquier manera jamás tengo respuestas decentes para tí.

Тебя уволят, и я получу повышение

Si le despiden, a mí me ascenderán.

Я останусь там, пока не получу от тебя известие.

me voy a quedar hasta que haya noticias.

Если я буду рисковать своей шеей из-за тебя, получу ли я шанс убить англичан?

¿ Si me arriesgo por ti, podré matar ingleses?

Я умнее тебя. И получу от тебя то, что мне нужно.

Soy más listo que tú, y descubriré lo que quiero saber.

Я получу это от тебя.

Lo haré, lo quieras o no.

Я умнее тебя. Я получу то, что мне нужно.

Soy más listo y lo descubriré, te guste o no.

Это мое третье письмо, и я готова к тому... что ты не собираешься продолжать нашу дружбу... если не получу от тебя ответ в течение 10 дней.

Esta es la tercera carta que te escribo y debo suponer... que no quieres continuar nuestra relación... si no oigo nada de ti en menos de diez días.

Я позвал тебя не для того, чтобы сказать, что знаю про ситуацию... и я буду кричать пока не получу кусок пирога.

No te pedí que vinieras para decirte que sé sobre esta situación... y que voy a cantar a menos que reciba un pedazo del pastel.

Дня, когда я получу нужные мне доказательства чтобы вытащить тебя из твоего гнездышка и представить перед правосудием, показав тебя тем чудовищем, каким ты являешься.

El día cuando tendría la prueba para sacarte de tu cómoda guarida y exponerte a la justicia como el monstruo que eres.

И я получу тебя.

Te tendré.

Я тебе даю гарантию. От тебя требуется только защитить меня от заговоров... и доказать, что я получу обещанное.

Para darle una garantía, sólo necesitan librarme de unos agentes...

Я получу для тебя эту роль. Обязательно.

Te conseguiré ese papel.

- Тогда тебя получу я, малыш.

Entonces baila conmigo, guapo...

То, что я хочу от тебя, я никогда не получу.

Lo que quiero de tí nunca lo podré tener.

Но если я не получу денег от тебя, я получу их от нее.

Pero si no recibo el dinero de ti, lo recibiré de ella.

Теперь я сдам тебя "Аутфиту" и получу премию

Te voy a entregar al Equipo por dinero.

У тебя право первого выбора. Если я выиграю, я получу фургон а ребята получат по паре ботинок.

Si gano, consigo la caravana y zapatos para los chicos.

Тебя они не спасут, если я не получу жену назад!

Se quedarán donde están.

Я разбужу тебя позже, когда получу твою премию.

Mantente despierto. Hay que hacer algo más.

Я отпущу тебя только когда получу назад свою работу, не раньше.

Te dejaré ir cuando me devuelvan mi trabajo y no antes.

Я получу его винтовку для тебя. Я обещаю, Таня.

- Te prometo que lo voy a agarrar - obtendré su rifle para vos.

Мне жаль разочаровывать тебя. О, я уж точно получу свое вознаграждение.

Oh, yo tengo mi recompensa ya.

В понедельник я получу первую зарплату. Тебя так устроит?

y el lunes te tendré el primer pago. puede ser, ah?

Ну, я надеюсь, что у тебя не будет еще одного озарения до того, как мы найдем Корделию потому что если что-то с ней случится... Я имею в виду что-то плохое, я, возможно, и сам получу озарение...

Espero que no tengas otra antes de que encontremos a Cordelia porque si algo le ocurre, puede que yo tenga una epifanía.

Я оставлю тебя в покое, если получу полный контроль над Японией.

A cambio de lo que quieras.

Они оба отвратительны. У тебя будет достаточно времени для критикования моды, когда я получу эту работу, но на данный момент я просто не хочу опаздать на собеседование. Ладно, слушай.

- Ya tendrás tiempo para las críticas.

И я буду преследовать тебя до края земли, пока не получу их все – особенно "Счастливый случай"!

y te perseguiré hasta el fin del mundo hasta que me los devuelvas especialmente el Trivial Pursuit!

Хотя я и так ее получу. Скоро я смогу поцеловать тебя, неудачника, сказать пока и убраться из этого трахнутого города.

Nos vemos, cervezas para todos y finalmente justificaré haberme trasladado a esta ciudad de mierda.

Что я получу от тебя, если разгадаю?

¿ Qué es lo que consigo de ti, si no es la respuesta?

За тебя я получу кучу денег,.. ... поэтому это ты - моя сука.

Tengo mucho dinero para ti y eso te convierte en mi puta.

За тебя я получу кучу денег поэтому это ты - моя сука!

Tengo mucho dinero para ti y eso te convierte en mi puta.

Тебя дезинтегрируют, а я получу кучу кредитов, предоставленных корпорацией "Злой Волк".

A ti te desintegrarán y a mí me darán todos los créditos cortesía de la Corporación Lobo Malo.

Если я получу заражение крови и умру, я на тебя в полицию заявлю!

¡ Si se me envenena la sangre y muero, te voy a denunciar!

Когда я получу назад свои способности, Я убью тебя И твою сестру.

Verás, cuando recupere mis habilidades, te mataré a ti... y a tu hermana.

Потому что если я получу штраф на этот микроавтобус, у меня будут неприятности. Мы можем сбегать для тебя.

Si me multan por estacionar en doble fila, me irá muy mal.

Если я убью тебя, я получу его всего.

Si te mato, él sólo me poseerá a mi

Здорово. Если я брошу в тебя спичкой, получу одновременно и обед, и тепло.

Si prendiera un fósforo, cenaría y me abrigaría a la vez.