Я пришла за тобой Çeviri İspanyolca

Нет. - Послушай, я пришла за тобой.

Iré a buscarte.

И я пришла за тобой.

He venido a buscarte.

Я пришла за тобой.

He venido por tí.

Я пришла за тобой.

Venimos a recrutarlo.

Нет, я пришла за тобой.

No. Vine por ti.

Интересно, почему я пришла за тобой?

¿ Porqué fui enviada a usted?

- Я пришла за тобой.

He venido por ti. Lárgate de aquí.

Я пришла за тобой.

He venido por ti.

Я пришла за тобой.

He venido a por ti.

Аризона, я пришла за тобой.

Arizona, he venido a recogerte.

Я пришла за тобой, Леонард!

¡ Aquí estoy, Leonard!

Что я пришла за тобой в Киото?

¿ Conmigo por haberte seguido a Kyoto?

Я пришла за тобой.

Estoy aquí para ti.

Я пришла за тобой.

Vine a liberarte.

Я пришла за тобой.

Solo sé que estoy aquí para llevarte.

Как только смогла... Я пришла за тобой.

Ni bien pude vine por ti.

Я пришла за тобой. Что ты делаешь?

Vine por ti. ¿ Qué estás haciendo?

Ари, я пришла за тобой.

Ari, he venido a por ti.

Поэтому я пришла за тобой.

Por eso fui a por ti.

- Я пришла за тобой.

- Vine a buscarte.

Нет, сейчас я пришла за тобой, чтобы тебя не убили, как остальных неудачников.

No, pero he venido a por ti para que no te maten como al resto de estos perdedores.

- Я пришла за тобой.

- He venido a por ti.

Я пришла за тобой.

Vine por ti.

Я пришла за тобой.

He venido a buscarte.

Так же я пришла извиниться за то, как я с тобой разговаривала после того случая.

También vine a pedirte disculpas... por cómo te hablé sobre Io de la playa.

Я не пришла, чтобы оправдываться за него. Я пришла повидаться с тобой.

No vine a defenderlo, vine a verte.

Ты долго не возвращался домой, так что я сама за тобой пришла.

Tardabas tanto en regresar que he venido a buscarte.

Получается, что я снова пришла на твоё свидание, я не хотела бы, чтобы ты думал, будто я за тобой слежу. Ты же знаешь, что я бы так не поступила?

Como la otra noche aparecí de improviso no quería que pensaras que te estaba siguiendo.

Сюда я за тобой пришла, Здесь я тебя и оставлю.

Bueno, aquí te recogí, y aquí te dejo.

Я пришла сюда сегодня в надежде совратить тебя и увести в свою квартиру. А там - переспать с тобой, чтобы расквитаться с тобой за то, что ты звал меня Свинки-Линки сто лет назад!

Vine aquí esta noche esperando seducirte para llevarte a mi apartamento y dormir contigo para vengarme de ti sabes, por llamarme Apestosa Linky todos esos años atrás.

Я пришла предупредить тебя, они придут и за тобой тоже, так как они думают, что и ты в этом участвуешь.

He venido a avisaros. Te ahorcarán a ti también, porque dicen que formas parte de ello.

В общем, я пришла, чтобы извиниться за то, как с тобой обращалась.

Así qué, vine a disculparme por la forma en que te traté.

Я пришла не за тобой.

No estoy tras de ti.

Тебе кажется странным, что я пришла, поухаживала за тобой, покормила, а теперь просто ухожу, и тебе неловко, ты чувствешь себя виноватым, ведь я была добра к тебе, и поэтому ты просишь меня остаться.

Es algo raro para ti que yo esté aquí, ayudándote y alimentándote y que luego me vaya, y te sientes mal y culpable porque estoy siendo amable por eso ahora estás diciendo eso.

Я друг семьи и пришла за тобой.

Soy una amiga de la familia. Y te quiero a ti.

- Я бы пришла за тобой.

- Iría tras de ti.

Я бы пришла за тобой и Заком.

Iría tras de ti y Zack.

Я пришла не за ней, я пришла увидеться с тобой.

No he venido para ella, me vino a verte.

Я бы пришла за тобой.

Iría a por ti.

Я пришла не за тобой, Только за Мерфи.

No he venido a por ti.

Я бы пришла за тобой.

También habría ido a por ti.

Забыл, что я сама пришла за тобой?

Yo te vine a buscar, ¿ te acuerdas?

- Я пришла за сыном, не за тобой.

Vine por el niño, no por ti.