Я пришла к вам Çeviri İspanyolca

- Извините, что я пришла к вам в такое время. Мне нужно было с кем-то поговорить, не оставаться одной.

Perdone que haya venido a verle a estas horas, pero necesitaba alguien con quien hablar, no estar sola.

Я пришла к Вам, чтобы узнать, как Вы.

Vine para ver como estabas.

Берт, я пришла к Вам за помощью.

Burt, vine a ti por ayuda.

Помните, когда я пришла к вам, вы сказали, что никакие присяжные не поверят в алиби преданной жены, сколько бы она не клялась, что муж невиновен.

Cuando fui a verlo dijo que el jurado no le creería a una mujer enamorada por más que jurara que su marido era inocente. Eso me dio la idea.

Я пришла к вам, как к своему спасителю.

Y me dirijo a Vd. como al Mesías

Ну, я пришла к вам, потому что мне нужен был ас. Самый лучший.

Acudí a ti porque quería a un experto.

Если бы я пришла к вам заранее и спросила разрешения делать все по-своему...

- Si se lo llego a preguntar... - Puede que le dijera...

Я пришла к вам потому, что вы попросили моей помощи.

Vine un poco engañada. Ustedes me pidieron ayuda.

Я пришла к вам потому, что я очень серьезно отношусь к еврейским обычаям.

Una de las razones por las que acudí a ti es porque respeto las costumbres judías.

- Элейн! - Я пришла к вам, потому что вы значимый сотрудник и мужчина, умеющий чувствовать.

Vengo por que eres el macho sensible designado.

Дорогие граждане Земли уважаемые гости я пришла к вам сегодня, чтобы почтить память тех кто принимал участие в этой последней битве.

Amigos ciudadanos de la Tierra... honorables invitados. Me presento ante Vds., para conmemorar... a quienes han tomado parte en la reciente lucha.

Посему я пришла к вам, Эмиссар. Вы слышите голоса Пророков.

Por eso acudo a usted, emisario, que ha oido la voz de los Profetas.

Я пришла к вам с миром.

Vengo en son de paz.

Я пришла к вам, потому что на юге вы герой.

He venido a verlo porque Vd. es un héroe para el sur.

Но буду честной, я пришла к Вам сказать, что не приду на следующей неделе.

Vine aquí a decirle que no regresaré la semana próxima.

- Я пришла к вам только потому, я просто не знала, что мне делать.

La única razón por la que vine era porque no sabía qué más hacer.

Я пришла к вам не как лидер или божество, но как ваш партнер в этом рискованном предприятии по превращению этого в лучший из возможных. Без границ, без жадности, войны или страдания.

No vengo a uds. como un líder o una divinidad... si no como su compañera... en una aventura para hacer de éste el mejor de todos los mundos posibles... sin fronteras, sin hambre, guerra, o miseria.

Я пришла к вам,... больше пойти некуда.

Yo pensaría lo mismo. Ya no sé a quién recurrir.

Я пришла к вам как мать.

Vengo como una madre.

Я пришла к вам как женщина Спарты.

Vengo como una mujer espartana.

Наверное, вы удивлены, что я пришла к вам.

Sé que probablemente te sorprenda que acuda a ti,

Я не думаю что вы когда-либо еще придете ко домой, так что я пришла к вам.

No pensé que fueras a volver por mi casa así que esta vez vine yo a verte.

Стойте. Я пришла к вам.

¡ Espera, yo vine aquí!

Слушайте, я знаю, вы думаете, что я... Развязная, амбициозная, бессердечная сука, Но я пришла к вам

Miren, se que piensan que soy una... perra agresiva, ambiciosa y sin corazón, pero les llamé porque...

Поэтому я пришла к вам.

Así que allanamiento de morada.

Поэтому я и пришла к вам.

Es por lo que he venido.

Думали, я к вам пришла?

¿ Pensó que había ido a verle?

Я к Вам за другим пришла, мистер Пендегаст....

- Por eso vine a verlo.

Ваша жена пришла к Вам, профессор, я её развлекал.

Su esposa ha venido a buscarle, profesor.

Я пришла к профессору Джонсу, не к вам.

He venido a ver al profesor Jones, no a tí.

Я пришла сказать Вам, что мы очень рады тому, что Вы зашли к нам тем вечером.

Sólo he venido a decirle que nos alegramos de haberla tenido en casa la otra noche.

Ну Вы же проводите расследование, вот я и пришла к Вам

Bueno, usted es el que investiga el caso. Por eso he venido a verlo.

Поэтому я и пришла к вам в каюту.

Por eso he venido a verte.

Вот почему я к вам пришла.

¿ Conoce autores húngaros?

Но я не ради этого пришла к вам, герр Ван Риз.

En realidad he venido por otro motivo.

Я к вам пришла.

Aqui estoy.

Я извиняюсь, сэр, но мне пришла в голову мысль : по дороге к девушке, вам встретилась ее тетя, миссис Вильдерфорс?

La modestia me prohíbe decirlo, señor, pero realmente se me ocurrió preguntarle... si en su expedición a Dulwich Este, se encontró a la tía de la joven, la Sra. Wilberforce.

Извините меня, что я не пришла к вам в офис.

Discúlpeme por no haber ido a su despacho.

я сказала ей, чтобы она пришла к вам.

l - le dije para venir a verte.

А когда боли снова появились, я снова пришла к вам.

Pero me volvió a doler y pensé que sería mejor volver a verle. Ahora que tengo un médico a la vuelta de la esquina.

Сейчас я себя плохо контролирую, вот почему и пришла к вам.

En este momento ya no me controlo. Por eso he venido a verle.

Я пришла сюда добровольцем и женщина приписала меня к вам.

Me asignaron con usted.

Я не из-за этого к Вам пришла.

- No vine para eso. - Déjame terminar.

Мне нужно, чтобы душа этого боксера по своей собственной воле пришла к вам. Я могу представить ее как угрозу нашему выживанию.

Necesito que el alma del boxeador siempre y cuando lo elija libremente caiga de su lado.

Я пришла сказать вам, чтобы вы привели "Вояджер" назад к той туманности.

Tienen que llevar a la Voyager nuevamente a la nebulosa.

Поэтому я и пришла к вам сама.

Y por eso he venido aquí hoy.

Я пришла сразу к вам, капитан.

Vine directo a usted, Capitán.

Потому я к вам и пришла.

- Por eso vengo a buscarla.

Потому я к вам и пришла.

Por eso vengo he venido a buscarla.

Вы знаете, зачем я к вам пришла?

¿ No sabía que vendría?

Я бы сама к вам пришла, но.. сумасшедший день.

Hubiera tenido que ir a ustedes, pero... día loco.