Я пришла извиниться Çeviri İspanyolca

Я пришла извиниться.

Vine a disculparme.

Я пришла извиниться.

Bueno, yo he venido a disculparme.

Я пришла извиниться за вчерашнее.

Lamento lo de anoche.

Джон, я пришла извиниться за свою дерзость. Нет.

John, vine a desculparme por mi atrevimiento.

Я пришла извиниться.

- ¿ Entonces cómo lo supo?

Вообще-то я пришла извиниться.

La verdad es que vine a disculparme.

Я пришла извиниться.

He venido a disculparme.

Так же я пришла извиниться за то, как я с тобой разговаривала после того случая.

También vine a pedirte disculpas... por cómo te hablé sobre Io de la playa.

- И я пришла извиниться. - Это не твоя вина.

- Estoy aquí para pedirte disculpas.

Сюзетт! Я пришла извиниться лично.

Suzette, vine a pedirte disculpas en persona.

Я пришла извиниться.

He venido a pedir disculpas.

Я пришла извиниться.

Sólo quería pedirte perdón.

Я пришла извиниться.

Vine a pedirte disculpas

Я пришла извиниться за свой вчерашний комментарий по поводу вашей жены

Me fui al diablo, soy consciente, hoy con el comentario que hice hacia tu difunta esposa.

Доктор Хан, я пришла извиниться и попросить разрешения вернуться.

Dr. Hahn, vengo para disculparme y pedirte si puedo estar en tu servicio.

Я пришла извиниться, милорд.

He venido a disculparme, mi señor.

Я пришла извиниться, милорд.

Vine a disculparme, mi señor.

Я пришла извиниться.

He venido aquí a disculparme.

- Я-я пришла извиниться.

He venido a disculparme.

Придурок, я пришла извиниться, за то, что ударила тебя.

Estúpido. Solo vine a disculparme. Por pegarte.

Я пришла извиниться за то, что не выслушала тебя раньше, и вот я вхожу и вижу, что она пытается тебя поцеловать?

He venido para disculparme por no escucharte antes, y entonces entré y la vi intentando besarte.

Я пришла извиниться.

Solo vine a disculparme.

Честно говоря, я пришла извиниться. В общем, я понимаю, что прошлой ночь была чуть чуть агрессивна и сейчас хочу за это извиниться.

Sólo quería disculparme, porque sé que probablemente te parecí algo agresiva anoche, y quería decirte que lo siento.

Я пришла извиниться за вчерашнее.

Vine a disculparme por ser mala contigo.

Вообще-то, это я пришла извиниться.

En realidad, vine para decir que lo siento.

Я пришла извиниться перед твоей мамой за то, что мне мне пришлось так внезапно улететь.

Vine de paso a disculparme con tu madre antes de coger un vuelo.

Я пришла извиниться.

He venido a pedirte perdón.

Дорогой, я пришла только чтобы извиниться.

Cielo, sólo vine a decirte que lo sentía.

Вот почему я здесь. Пришла извиниться.

Por eso vine, quiero diculparme.

Я пришла, чтобы извиниться за свое поведение.

Sólo venía a disculparme por mi comportamiento.

Лили, я пришла сюда, чтобы извиниться.

Lilly, vine aquí para decirte que Io siento. ¿ Sí?

Вопреки тому, что ты думаешь, я пришла к тебе сегодня только чтобы извиниться.

Aunque no lo creas fui a tu casa a disculparme.

Знаешь? Я пришла сюда, чтобы извиниться.

Sabes vine a disculparme.

Я пришла, чтобы извиниться.

- Empresa de Limpiezas Harrison

- Я пришла извиниться.

Sólo quería pedir disculpas.

Я хотел извиниться за... Я не за извинениями пришла.

Yo quería disculparme por- -

Я пришла, чтобы извиниться.

Todo duerme En derredor Vine a pedirte disculpas.

Туули, я пришла, чтобы извиниться.

Tuuli, vine para disculparme.

Я пришла... извиниться... И если я могу что-нибудь для вас сделать...

Vine a... disculparme, y... si hay algo que pueda hacer para limar asperezas.... entonces...

Я сказала, что пришла извиниться.

Le dije que estaba allí para disculparme.

И я пришла, Пенелопа, чтобы извиниться.

Penelope, he venido para disculparme.

- я просто пришла извиниться За то что ударила тебя по лицу

- Sólo he venido a pedir perdón por pegarte un puñetazo en la cara.

Я... пришла извиниться.

Um... yo solo... Vine para decir que lo siento,

Я... Я пришла, чтобы извиниться.

Yo... vine a disculparme

В общем, я пришла, чтобы извиниться за то, как с тобой обращалась.

Así qué, vine a disculparme por la forma en que te traté.

Поэтому я пришла, чтобы извиниться.

Por eso vine a disculparme.

Вообще-то, я пришла вернуть это и извиниться за свою свекровь.

En realidad vine a devolverte esto y a disculparme por mi suegra.

Я пришла рано. Слушай, я хочу извиниться за то, что сказала раньше.

Escucha, quiero disculparme por lo de antes.

Я пришла, чтобы извиниться.

Vine a disculparme.

Я пришла, чтобы извиниться. Осторожно!

Mira, solo vine a disculparme. ¡ Cuidado!

Я думал, ты пришла извиниться, но я размечтался, не так ли?

Pensé que venías a disculparte, pero no, eso es mucho pedir, ¿ verdad?