Я разбираюсь Çeviri İspanyolca

Я разбираюсь в юморе.

Este tipo es divertido.

Да, да я разбираюсь в компьютерах.

Ya, ya. Los ordenadores no son un secreto para mí.

Мне предстоит встретиться с незнакомым человеком... и попытаться убедить его в том, что я разбираюсь в машинах.

Estarías nervioso si tuvieras que ir a ver a un desconocido, y convencerle de de que eres un experto en coches.

Стивен Снелл, я разбираюсь в людях и у меня на ваш счёт очень хорошее предчувствие.

Steven Snell, conozco a la gente y tengo un buen presentimiento contigo.

Я разбираюсь в людях.

Me doy cuenta inmediatamente. Es un don.

Вы убедитесь, что в отличие от вас, я разбираюсь в истории.

Al contrario que usted, yo comprendo la historia.

И можно смело сказать, что теперь я разбираюсь в моторах меньше чем когда впервые поднял этот капот. Ну, я взглянул. Вот так.

Eché un vistazo y puedo suponer con seguridad... que ahora sé menos de motores que cuando recién levanté... esa cosa con tuercas.

Я разбираюсь в попкорне.

Y yo sé de palomitas.

А я хорошо разбираюсь в них.

Yo entiendo bien.

Но я считаю тебя очаровательной, я это чувствую, я разбираюсь в людях.

Soy muy intuitiva. Intuyo a la gente.

Я и в этом немного разбираюсь.

Pero sé algunas cosas.

Я в юморе разбираюсь, вы - не из этой области. Но такова жизнь.

Yo sé qué es divertido, y no creo que sea Ud.

Я уже неплохо разбираюсь в радио.

Me gustaría trabajar en la radio.

Я не разбираюсь в опере, но Ваш голос...

No soy un experto en ópera, pero tu voz es...

Я хорошо разбираюсь в людях, и я думаю, что Вы прекрасный парень.

Soy bueno en calificar a la gente y pienso que eres un tipo genial.

В шуме я не разбираюсь.

- No me va tan sacudida.

Я не разбираюсь в террористах.

No sé nada de terrorismo.

Я не слишком в этом разбираюсь.

No estoy familiarizado con ello.

Я в собаках не очень то разбираюсь.

- No soy muy "perrera".

Мне всегда казалось, что я достаточно разбираюсь в этом вопросе.

Una cuestión esencial para alcanzar una apropiada comprensión de la materia. Ya veo.

- Я неплохо разбираюсь в механизмах.

Yo suelo tener bastante habilidad manual.

Я-то вот разбираюсь, в чём надо?

¿ Si estoy educado?

Вы человек фининсов и политики, я в этом не разбираюсь.

Ud. es hombre de política y finanzas. No entiendo eso.

Может, я не разбираюсь в искусстве, но я знаю, что мне нравится.

Podré no saber de arte, pero sé lo que me gusta.

Я в этом разбираюсь.

Perdona, soy yo el que entiende de esto.

- Я в этом не разбираюсь.

Tú sabrás, yo de eso no entiendo. Bueno, puedes comprarme otras.

Молодец. Но я в этом не разбираюсь.

Pero, es como si me hablaras en chino.

Если актер может так рассуждать может, я совсем не разбираюсь в проблеме.

Si un artista pudo pensar así quizás esté totalmente equivocado sobre este problema.

Так как приходится много работать с техникой я хорошо разбираюсь в железе. Что? О, что это?

tiene sus beneficios desde que hay mucho trabajo tecnico involucrado tengo que obtener buenos resultados con el hardware que?

Одно у меня не отнимешь, Джафар, я отлично разбираюсь в людях.

- Tonterías.

Я просто не особо разбираюсь в военных вопросах, но думаю, это было бы неплохо

Yo no sé mucho de armas, y pienso que sí, eso sería útil.

Я не разбираюсь в их деньгах.

No entiendo su dinero.

Я немного разбираюсь в машинах, поэтому вышел взглянуть на нее.

Bueno, sé bastante de coches, así que salí a echar un vistazo.

- Я тоже не разбираюсь!

- ¡ Yo tampoco!

- ƒа. я разбираюсь в машинах.

- Sé mucho sobre autos.

Я в этом разбираюсь.

Yo sé de esto.

Я немного разбираюсь в кораблях.

Sé un poco sobre naves.

Я раздражен. - Я хорошо разбираюсь в настроениях.

- Observo atentamente el comportamiento.

Я в этом разбираюсь. Я дважды была матерью и трижды - - отцом.

Jake Sisko está en el hangar de carga 14.

Хотя я и не очень хорошо в этом разбираюсь, символы намного более схожи с ранним вулканским, чем ромуланским алфавитом.

Aunque no tengo suficiente información para traducirlos, el alfabeto y la simbología coinciden más con el antiguo vulcano que con el romulano.

Я не слишком в этом разбираюсь.

No me familiarizo mucho con estas cosas.

- Я не разбираюсь в проблемах предпринимательства...

Los problemas de una empresa...... no entiendo.

Не знаю, Алекс, я не разбираюсь.

- No lo sé, Alex. Soy una chica.

Я печатаю около 90 слов в минуту. Я полностью разбираюсь во всех программах для IBM и Macintosh.

Escribo como 90 palabras / min y soy experta en los programas de IBM y Mclntosh.

— И вообще-то я не очень разбираюсь в машинах.

- No conozco nada de coches.

Знаешь, ты спрашиваешь не у того человека. Я не очень разбираюсь в актерской игре, по правде говоря.

No sé tanto de actuación a decir verdad.

- Я мало в этом разбираюсь.

Aprendo sobre la marcha.

Я не разбираюсь в ангелах.

No sé nada sobre ángeles.

Я сам могу разобраться. Все хорошо, я сам разбираюсь..

Y lo estoy descubriendo muy bien.

- Я уже разбираюсь со своим прошлым, настоящим и тем, что осталось от моего будущего.

Ya me estoy ocupando de mi pasado, mi presente y lo que queda de mi futuro.

Эти парни думают, что я не разбираюсь в одежде.

Estos muchachos creen que yo tengo mal gusto en mi ropa.