Я разбита Çeviri İspanyolca

А если бы ты взглянул в волшебный шар... и увидел, что твоя армия разбита, а сам ты - убит... если бы ты увидел это в будущем... а я уверен, что ты это уже видишь,

Si miraras una bola de cristal... y vieras a tu ejército destruido y te vieras a ti mismo muerto... si vieras eso en el futuro... como seguro que lo ves ahora...

Я разбита, чувак.

Me siento como si me achicara.

Я разбита, мне следует бросить всё прямо сейчас!

Ya perdí, debería abandonar ahora.

Ну, нет. Я... Внутри я разбита вдребезги.

Estoy destrozada por dentro.

- Я разбита. - Кэлли...

- Estoy quebrada.

Мои дети не звонят мне один день и я разбита.

Mis chicos no me llaman un día y me hundo.

Я разбита. Я мертва.

Estoy arruinado, ¿ vale?

Я разбита, но... с ним все хорошо.

Pero él está bien. - Hola. Me he perdido de algo?

Я провела последние два дня во Флориде и я разбита.

He pasado los dos últimos días en Florida y estoy descolocado.

Я разбита.

Me estoy desmoronando.

Как и мои отношения. Джей, я разбита, как корото, выброшена, как мусор, и сердита, как черт.

Igual que mi relación. "J", me arrancaron del suelo una paliza de la cabeza a los pies y necesito un chequeo de cuello para arriba.

Я разбита.

Estoy destrozada.

Это не моя вина Я разбита

No es mi culpa. Estoy quebrada.

Но это твоя вина Я разбита

Pero es tu culpa que yo esté quebrada.

Теперь я разбита.

Ahora estoy indecisa.

Я абсолютно разбита.

Estoy completamente agotada.

Когда я ушел, у него всего лишь была разбита губа, он был слегка помят, но он был такой же живой, как и вы.

Cuando me fui tenia el labio partido y algún moratón, pero estaba tan vivo como usted.

Я знал, что она разбита и повторял себе это.

Sabía que estaba rota, y seguí diciéndome eso.

Я не вижу, почему у моих детей будет разбита жизнь, если их отец поступил по справедливости, даже ценой самопожертвования. Я думал об этом.

He pensado en eso

Я думал, она была полностью разбита.

Pensé que estaba destruido.

Я была разбита.

Fue muy doloroso.

Ты знаешь, я так разбита. Да.

Estoy al borde del colapso.

Я совсем разбита.

Estoy destruida.

- Стазис-капсула разбита. Процесс синтеза невозможен, сгорел тормозной чип. - Если я быстро что-то не придумаю, искра протоформы угаснет.

la capsula esta dañada, activè la protoforma y no funcionò ya que se estropeó el chip de busqueda... debo hacer algo rapido, o la chispa dejará de existir....

Я была разбита.

Estoy devastada. Era increíble.

Меня выгнали из колледжа, я была разбита. Это самая избитая история в целом мире - парень встречает девушку, парень убеждает девушку сняться в фетиш-кино. Девушка говорит, "Голыми?" парень : "Да." Девушка : "Забудь об этом",

- Pues recién salida de la universidad, pobre, es la historia más vieja del mundo chico conoce a chica, chico quiere que chica filme como dominatrix, la chica dice, "¿ Desnuda?" El dice, "Sí".

Я совершенно разбита...

Estoy muy cansada.

Когда я очнулась, моя голова была разбита до крови,... а он порезал мою одежду и остриг мои волосы. - Я потеряла сознание.

Me desmayé.

Пока я добрался до ее квартиры, она была абсолютно разбита.

Por entonces me pasé por su piso, ella estaba totalmente ida

Поверите, что я по вечерам разбита от того, что приходится говорить такое?

¿ Me cree si le digo que me siento mal después de decirle esto a la gente?

Я абсолютно разбита.

Estoy hecha polvo.

И когда я очнулась машина была разбита, а мой муж исчез.

Y cuando volví en mí el auto estaba destrozado y mi esposo había desaparecido.

Я была разбита.

Estaba destrozada.

Я была разбита.

Me ocupé de los arreglos del funeral.

Я пытаюсь все исправить не потому, что моя жизнь разбита.

No estoy intentado arreglar algo porque mi vida está destrozada.

Но сейчас я начинаю осозновать, как разбита она была

Pero ahora me estoy dando cuenta de... lo dañina que es.

Когда цепь будет разбита, я вернусь к жизни в джунглях. Идет?

Una vez que cortemos la cadena, regresaré a la libertad de la jungla. ¿ Trato?

Я определённо не хочу, чтоб у меня оказалась разбита голова.

Y definitivamente no quiero que me golpeen la cabeza.

Я совершенно разбита, уверена, что и ты тоже.

Estoy exhausta, y estoy segura que tú también. No, yo estaré bien.

Я совсем разбита.

Estoy tan muerta.

Я просто так разбита.

Estoy tan superada.

Если бы вы не позвонили мне и не сказали что я попала в команду, я бы была разбита, но я бы прошла через это, но вы позвонили мне, и я рассказала всем что теперь я болельщица... Моей семье, моим друзьям, друзьям по переписке из Бразилии и Торонто...

Si ustedes no me hubieran llamado y dicho que entré al equipo, yo habría estado triste, pero lo habría superado, pero ustedes me llamaron, así que yo le conté a todos los que conozco que soy porrista... a mi familia, a mis amigos, mis amigos de Brasil y

Я бесполезна... и разбита.

Me siento frustrada.

Прекрати пожалуйста, я просто разбита.

Para, por favor. Soy una ruina.

Но сейчас я бездомна и разбита.

Pero ahora vivo en la calle y no tengo un duro.

О, нет, я... разбита.

No, estoy... limpio. ¿ Tú?

Я в порядке, моя машина разбита.

Estoy bien, mi auto quedo destruido.

Намеренно разбита, чтобы я не мог воспользоваться ею для победы.

Fue deliberadamente estrellada para impedirme usarla para ganar.

Я была разбита.

Estaba destruida.

Слушай, всё, что я знаю, это то, что сказал тебе, что у Долли Моран есть записи обо всей истории с Кристин Фоллс, а на следующий день её пытают, и её голова разбита.

Mira, todo lo que sé es que te dije que Dolly Moran tenía un escrito de todo lo de Christine Falls y la noche siguiente fue torturada. y su cráneo está en pedazos..

О, я полностью разбита.

Oh, se me olvidó por completo.