Я расплачусь Çeviri İspanyolca

- Я расплачусь, когда соберу хлопок.

- Te pagaría con el algodón.

Я расплачусь сегодня, отдам всё сразу.

Pero pagaré esta noche.

А если я расплачусь и обниму вас?

Digamos que me pongo a llorar y me recuesto en su hombro.

Я расплачусь.

Eso se acabó.

- Я расплачусь. После скачек.

Después de la carrera.

Я расплачусь.

- Un segundo, tengo que pagar.

Я сам это улажу. - Как я расплачусь?

- Se lo pedí, eso fue todo.

Как я расплачусь?

¿ Con que lo voy a pagar yo?

Подержи саквояж, я расплачусь с этим болваном.

Ahí tienes, no tendrás nada más.

Я расплачусь с Вами.

Se lo voy a devolver.

Я расплачусь золотой картой.

Cárguelo en la tarjeta oro.

Вы не должны так говорить, месте Пуаро, а то я расплачусь.

No debe halagarme, Monsieur Poirot. Conseguirá que llore.

– Ну, Джерри это может занять время пока я расплачусь.

- Bueno podría tardar en devolvértelo.

С удовольствием. - Нет, я расплачусь.

Por favor, es un placer.

Если не возьмешь, я расплачусь.

Si no los acepta, me hará llorar.

- Я расплачусь.

- Yo pago.

Если ты его не хочешь, уступи мне, а я расплачусь за покупку.

¿ Quieres monedas? Yo te pagaré. ¿ Qué te parece?

Иначе, я расплачусь.

De lo contrario, me eché a llorar.

Не плачь, а то и я расплачусь.

No llores, me harás llorar.

Ну тогда давай, я расплачусь.

Voy a pagar la cuenta.

Как же я расплачусь с этим куском дерьма? !

Como se supone que haré mis pagos con este pedazo de mierda?

Я расплачусь, когда мы найдём её.

Te devolveré el dinero cuando la encontremos.

- Нет. Я сейчас расплачусь.

No, voy a pagar ahora mismo.

Я и впрямь расплачусь.

Voy a llorar.

Подержите их у себя, пока я не расплачусь.

Quédeselo hasta que pague la ventana.

Я сейчас расплачусь.

- Oh, tengo lágrimas en los ojos.

Я сейчас расплачусь.

Creo que voy a llorar.

Я так счастлива, что вот упаду и расплачусь

¡ Mejor así

я украду немного еды в госпитале сегодн €, и расплачусь с тобой.

Iré al hospital esta noche y robaré algo de comida para ti.

Я привезу остальное завтра и расплачусь с тобой.

Juntaré al resto mañana y arreglaremos.

- Ах, я сейчас расплачусь.

- Lo mismo digo.

Я расплачусь.

Pago yo.

Ты не должен держать злобу, иначе я сейчас расплачусь.

Mis afeites se irán Ya mis lágrimas derramo

Ну же, мамуля, а то я тоже расплачусь.

Vamos, mamá, si no, voy a llorar yo también.

- Я сейчас расплачусь!

- Que eres un gay!

Я с тобой расплачусь, еще и добавлю.

Te lo devolveré, más los intereses.

Не надо, а то я тоже сейчас расплачусь. - Я ж буду ужасно выглядеть.

Para o acabaré llorando yo también...

А то я сейчас расплАчусь.

Voy a romper a llorar.

Сейчас я с вами расплачусь. Что такое...

Hemos terminado, ya os pago.

Я беру выкуп за котенка, и завтра же расплачусь с вами.

Entrego al gatito, y mañana mismo tendrás tu paga.

Я сейчас расплачусь.

Voy a empezar a llorar.

Чёрт, я сейчас расплачусь.

Oh, mierda. Voy a llorar.

Не будь таким скрягой. Я с тобой расплачусь позже.

No seas idiota, hazme el favor.

Я сказала, что расплачусь.

Dije que yo pagaré. Ten.

Ну, ступай, а то я тоже сейчас расплачусь.

Bueno. Trato hecho.

Если у девушки долги, я за них расплачусь.

Si la muchacha tiene deudas, yo las pagaré.

Я расплачусь.

Yo pago la cuenta.

Я думала, что расплачусь.

Por poco me echo a llorar.

Если ты заплачешь, я тоже расплачусь... и не смогу остановиться.

Si empiezas a llorar, voy a llorar y nunca lo superaré.

Феликс, я никак с торговцем вина не расплачусь!

Felix, no puedo pagarle al comerciante de vinos.

Я тогда вообще расплачусь.

Empezaría a llorar.