Я расскажу ему Çeviri İspanyolca

Я расскажу ему про ту ночь. Что мы оказались соседями по купе.

Le contaré sobre nuestra noche en el tren.

Я еще не знаю, что я расскажу ему, но это будет почти правда.

No sé lo que les contaré, pero se parecerá a la verdad.

Даффи не поверит, но я расскажу ему.

Duffy no lo va a creer, pero se lo dije.

И когда я расскажу ему, как ты надо мной издевался, он тебе морду набьёт!

¡ Y cuando le cuente cómo me ha tratado, le partirá la cara!

Я расскажу ему о том, кто был его отец и о чём он мечтал!

¡ Le diré quién fue su padre y con lo que soñó!

Но он не поверит тебе, когда я расскажу ему, кто ты есть на самом деле.

Pero no la creerá. No cuando le diga lo que es usted.

- Я расскажу ему или вы?

- Brigadier, haga que ese hombre... sea expulsado de este lugar! - ¿ Se lo digo yo o se lo dices tú?

Кто меня прикроет, когда я расскажу ему? Я же не виноват. Чикаго, полицейские?

¿ Quién me va a apoyar cuando le diga que no es culpa mía?

Давай лучше я расскажу ему.

Quédate ahí detrás un momento.

Когда-нибудь я расскажу ему, что это мы спалили ресторан.

Algún día le diré que incendiamos su restaurante...

Когда приедет Барри, я расскажу ему про нашего отца.

Cuando Barry venga a casa creo que le voy a contar lo de mi padre.

- Тренер пообещал мне, что включит меня в если я расскажу ему и буду держать рот на замке.

El entrenador me prometió un lugar en el equipo si le contaba y me callaba.

Я найду сейчас Лема и расскажу ему, что за жену он себе взял!

Buscaré a Lem ahora... y le diré qué tipo de esposa tiene.

Я пойду к этому человеку и расскажу ему о нас. Может, он сжалится...

Iré a ver a ese hombre, y le contaré de nosotros.

А если я ему расскажу, что я прождал Вас всю ночь, пока Вы смотрели кино?

Supón que le digo que te he estado esperando a la puerta del cine toda la noche.

Я всё ему расскажу...

Sí, le explicaré todo.

Если ты заявишься, то я все ему расскажу.

Si te presentas, se lo digo todo.

Если через час ты не будешь здесь, то я встречусь с твоим мужем и все ему расскажу.

Si dentro de una hora no estás aquí, voy a ver a tu marido y se lo cuento todo.

Или хочешь, я ему о тебе расскажу?

¿ O quieres que hable con él?

- Ах, да, чулок. Я сам ему расскажу, чтобы рассказ звучал как признание, я подменил...

Mejor lo cuento yo, parecerá más una confesión.

Я заплачу ему, расскажу ему все про нас... На этом все и закончится.

Le pagaré, le diré de nuestra relación... y ahí quedará la cosa.

Нет, я ему расскажу и он сам прйдет.

No... yo le digo y él viene.

- А я ему про Митю расскажу.

- Pues, yo le hablaré de Dmitri.

Пожалуй я ему расскажу.

- Quizás se lo cuente.

Я всё ему расскажу, объясняйтесь с ним.

Se lo pienso contar todo. Ya se lo explicarás tú luego.

Я ему завтра все расскажу.

Voy a contárselo mañana.

- Я расскажу ему все сама.

Deje que se lo diga yo.

Хава, давай я с ним поговорю. Давай я ему расскажу про нас.

Déjame que le hable sobre nosotros.

Если я ему расскажу, Я не смогу удержать его на своей стороне.

Si se lo hubiera dicho, no lo habría podido separar de mi.

Я ему позвоню и расскажу про вас.

Yo me le llama y le dicen acerca de usted.

Я хочу узнать больше об этом Докторе прежде чем расскажу ему все.

Quiero saber más de ese Doctor antes de contarle el final.

Я только расскажу ему о тебе и вернусь.

Voy a contarle de ti y ya vuelvo.

Он упадет, когда я ему расскажу. Лу, мне сегодня нельзя ночевать дома.

Lou, no puedo ir a casa.

- Лучше я ему расскажу.

- Ese es Johnny.

Я все сама ему расскажу.

Ya se lo explicaré todo.

Я просто позвоню и всё ему расскажу.

Lo llamo y le digo. Se lo diré.

Я тебе расскажу, но ничего ему не говори.

Te lo diré, pero no digas nada.

Я ему расскажу всё.

Dile que me la chupe...

- Ладно, я всё ему расскажу.

- No me molestaría estar indispuesto.

И я обо всём ему расскажу.

- Pero si hay problemas, los soluciono.

Если я расскажу здесь об этом, ему конец, понял?

Si corro la voz, acabaré con su reputación. ¿ Entendiste?

Я всё ему расскажу, сегодня же.

Debo decírselo esta noche. Hola.

Я устроил встречу с этим бухгалтером и сказал ему : либо он обеспечит меня грузом сиропа, либо я расскажу о их махинациях всему квадранту.

Organicé un encuentro con el contable y le dije que, o me daba una remesa de sirope o revelaría su secreto a todo el cuadrante.

Я ему расскажу, что ты выздоравливаешь.

Pero le diré que vas a ponerte buena.

Но если мы что-нибудь решим, я ему расскажу.

Si progresamos, deberé decírselo.

Я ему расскажу, как надо себя вести с ответчиками и адвокатами.

Chuck ha tenido un día duro. Tengo que hablar con este hombre de sus reuniones con contadores y abogados.

Конечно, я ему расскажу, что ты меня проводила.

Ah, sí. Le diré que me acompañaste.

Что я ему расскажу о тебе?

¿ Qué voy a decir sobre ti?

Он пообщал, что я займу её место, если расскажу ему.

Me prometió que tendría el lugar de ella si le contaba.

Сегодня я его увижу и обо всем ему расскажу.

Lo voy a ver hoy a la noche y le voy a decir todo.

Но я все равно все ему расскажу.

Pero todavía te estoy diciendo.