Виноват я Çeviri Fransızca

Простите, сир, в этом виноват я.

Je suis désolé, sire, mais je suis le responsable.

Прости, я и не подозревал, что это я виноват в том, что твоя жизнь отстой, и ты так жалок.

Je suis désolé, je ne savais pas que c'était de ma faute si ta vie craint et si tu es autant malheureux.

Это я виноват.

C'est ma faute.

Это всё я виноват.

Tout est de ma faute.

Когда ей было очень плохо, она находила место... Это я виноват, что она ходила в туннели.

Quand elle souffrait vraiment, elle trouvait un endroit... c'est de ma faute si elle était dans ces tunnels.

Я виноват.

Je suis désolé.

Я в этом виноват.

C'est de ma faute.

Это я виноват.

Ça a été mon erreur.

Я больше ни в чем не виноват.

Il n'y a rien d'autre.

Что бы быть справедливым, может я и виноват. что забочусь о ребенке слишком много, хотя это скорее определение воспитания, так что...

Pour être honnête, peut-être suis-je entrain de faire une erreur de trop aimer nos enfants, mais c'est ça d'être parents, donc..

Только я виноват в этом, сестра, она лишь пешка.

Je suis le seul coupable ici. Ma Soeur, elle était un pion.

"Извини. Это я виноват?"

"Désolé, c'est de ma faute"?

Просто... мне невыносимо думать, что она переживает, когда мне отлично известно, что если кто и виноват во всем этом, то это я.

Seulement... Je ne supporte pas l'idée qu'elle soit inquiète alors que s'il y a quelqu'un à blâmer, c'est bien moi.

Я виноват в том, что это зашло так далеко.

C'est ma faute si on en est là.

Я ни в чём не виноват.

Je ne suis pas responsable.

И... это я виноват.

C'est de ma faute.

Это стихотворение, которое я написала, и Гуннар добавил музыку, так что если получилось плохо, виноват он.

C'est un poème que j'ai écrit, que Gunnar a mis en musique, donc si ça craint, blâme le.

Я виноват в болезни этих людей?

Je suis celui qui rends les gens malades?

Я виноват.

C'est de ma faute.

Это я виноват.

C'était ma faute.

Я имею в виду твой сын поливает тебя в прессе, а ты думаешь, что виноват ты.

Ton fils t'a critiqué dans la presse, et tu penses que c'est toi qu'on doit blâmer.

Ты думаешь, я поверю в то, что во всём этом виноват призрак моего отца?

T'attends-tu vraiment à ce que je crois l'esprit de mon père responsable de ces choses?

Знаешь, это я виноват. Я знаю, что я тоже виноват.

Tu sais c'est ma faute Je sais c'est aussi ma faute

Я виноват.

Je t'ai aimée dès que je t'ai vue.

Слушай, Тони, я не виноват.

Écoute, m'en veut pas Tony.

Но его нет. Я виноват.

Non, il n'y en a pas, parce que je suis coupable.

Я сам во всём виноват.

Oh, je m'en veux, vraiment.

В этом я виноват.

C'est ma faute.

Я не справлюсь в одиночку, а так как ты в этом виноват, на этот раз ты будешь рядом!

Je ne peux pas faire ça toute seule, et tu m'as fait ça, donc tu seras là cette fois!

Я очень виноват.

Je suis, je suis vraiment désolé.

Не я виноват в повреждениях.

Tu entends ce que tu dis?

Я не виноват в повреждениях.

Ouais.

Я знаю, ты не виноват. Скажи, что случилось.

Je sais que tu n'es pas à blâmer, dis-moi juste ce qui s'est passé.

Но я не виноват, что тебя мучает совесть за то, что избил сокурсника.

Mais ne me rends pas responsable si tu regrettes soudainement d'avoir agressé un camarade de promo.

Извини за эту чертову машину, я во всем виноват!

Je suis désolé pour ta foutue voiture, et c'est ma faute!

- Я не виноват.

- C'est pas de ma faute.

Я во всём виноват.

C'estt de ma faute.

Значит, я виноват?

Ca va etre ma faute!

Я тоже виноват. то я самый главный виновник её смерти.

Mais je suis moi aussi un criminel. C'est pour moi que vous avez tué ma soeur. Je suis également responsable de ce crime.

Я тоже виноват. я стал самым главным виновником.

Je suis un criminel. C'est la mort de ma soeur qui m'a permis de vivre dans le luxe. Mon crime est plus ignoble que le vôtre.

- Я не виноват.

- Mais non.

Простите, я виноват.

Désolé, c'est ma faute.

Кто не спрятался - я не виноват!

Prêt ou pas, j'arrive.

Но я не виноват, что ты тогда попал в аварию!

Comme si c'était ma faute si t'as explosé ta voiture!

Слушай, я не виноват, что Квинс отвез деньги на базу.

Ce n'est pas ma faute si Quince a rapporté l'argent à la base.

Опять я виноват.

Encore ma faute.

Я понимаю! Я виноват.

C'était ma faute!

Я виноват.

Ma faute.

И в чём тут я виноват?

En quoi est-ce ma faute?

Это я во всём виноват.

Tout est ma faute.

Нет, я виноват не меньше тебя.

C'est aussi ma faute.