Если бы я знала Çeviri Fransızca

Если бы я знала, то предприняла бы что-нибубдь.

Si vous me l'aviez dit, j'aurais pu m'arranger.

Я говорила, что если бы я знала, что Эд поправляется так быстро, я бы приехала раньше.

Si j'avais su qu'il se remettait si vite, je serais venue avant.

Мистер Каделл, даже если бы я знала, думаете я кому-нибудь рассказала бы?

Voyons, M. Cadell, même si je savais, vous ne pensez pas que je vous le dirais?

Если бы я знала... то начала бы жаловаться ещё раньше!

Si j'avais su... je me serais plainte plus tôt!

А если бы я знала?

Et si j'avais su...

Я думала, это будет просто ещё одна вечеринка у Мика и Элиды. - Если бы я знала! Теперь я хочу компенсации.

Je pensais qu'il n'y aurait que les habitués.

Если бы я знала, я бы попросила это не рассказывать.

Je regrette de vous les avoir demandés.

- Если бы я знала, что помешаю..

- Je ne voulais pas vous déranger...

Если бы я знала, я бы догадалась, что с ним случилось.

Je comprendrais alors ce qui est arrivé!

Если бы я знала.

Si seulement je savais.

Если бы я знала, что вы придете с друзьями, я бы хоть обед приготовила.

Si j'avais su, j'aurais préparé quelque chose.

Если бы я знала...

- Choisis une carte.

Если бы я знала что вмешиваюсь не в свое дело, то пошла бы прямо домой.

Si je pensais que c'est injustifié, je rentrerais directement chez moi!

Если бы я знала, где он, написала бы ему сама.

- Tu ne vas pas recommencer. - Si je savais où il se trouve, je pourrais lui écrire.

Эх, если бы я знала, где Дедушка...

Oh, ça ne sert à rien. Oh, si seulement je savais où se trouve Grand-père.

Если бы я знала, что все будет так, то никогда бы не пришла.

Si j'avais su que ça se passerait ainsi, je ne serais pas venue.

Если бы я знала, что вы приедете... - Вы нас не ждали?

Si je m'attendais à vous voir ce soir... — Vous ne nous attendiez pas?

Если бы я знала...

Je suis désolée.

Если бы я знала, что вы придете, я бы пирог сделала с грибами.

Si j'avais su que vous veniez, j'aurais fait une tarte aux champignons.

Если бы я знала, что здесь будет так противно, то ни за что бы ни пошла!

Si j'avais su, je ne serais pas venue!

Если бы я знала, что у тебя крыша съедет, вообще ничего бы не было.

Si j'avais su que tu le prendrais, comme ça, j'aurais rien fait.

Если бы я не была слишком далеко - я бы знала, что там случилось, не так ли?

Sinon, j'aurais vu ce que c'était, non?

Я бы не просила тебя приехать, если б знала,.. ... что после развода во мне произойдёт такая перестройка.

Je ne te l'aurais jamais demandé si j'avais su... que le divorce exigeait une réadaptation.

Скарлетт, если бы ты знала, как я страдаю!

Si vous saviez ce que j'ai vécu!

Бедное Вы дитя, если бы я только знала.

Pauvre enfant! Si j'avais su!

Прости, но если бы ты знала, как я рад найти тебя!

Je suis désolé, mais si tu savais ce que ça représente de te retrouver.

Но, пожалуйста, поверь мне. Я бы не сделала этого, если бы знала, что Флойд убьет его.

Je ne l'aurais pas fait si j'avais su qu'il le tuerait!

Я бы не приехала, если бы знала, что ты здесь.

Je ne pensais pas vous y retrouver.

Если бы я знала, что за Вами плохо ухаживают, я приехала бы раньше.

Si j'avais su qu'on vous négligeait, j'aurais accouru.

- Если бы ты знала все, что знаю я...

- Si tu savais tout ce...

Если бы ты ее знала, ты бы так не сказала. Я гарантирую, что она не святая.

Ce n'est pas une sainte!

Если бы ты знала, сколько раз я пытался остаться с тобой.

Si tu savais Combien de fois j'ai prétendu Être avec toi

Если бы ты знала, сколько раз я пытался остаться с тобой.

Si tu savais Combien de fois j'ai prétendu Être avec toi

Если бы я знала...

- Me fais pas de peine.

Если бы ты только знала, что я сегодня пережил.

Chérie, si tu savais ce que j'ai traversé aujourd'hui.

Если бы ты только знала... - Я знаю...

- C'est plus fort que les mots.

Если б я встретил тебя раньше, ты бы уже знала, что ты прекрасна.

Si je vous avais vue plus tôt vous sauriez déjà que vous êtes jolie.

Если бы я не знала вас больше, чем другие, я бы тоже боялась вас.

Si je ne vous connaissais pas mieux que les autres... j'aurais peut-être un peu peur de vous aussi.

[Карлотта рассказывает] Я знала, что он хочет видеть их как можно скорее... так, что я решила заскочить к нему в кабинет... и в случае если бы он там был - показать их ему.

Je savais qu'il avait hâte de les voir dès que possible... alors, j'ai décidé de m'arrêter à son appartement... au cas où ilserait là pour que je lui montre.

Если бы ты только знала, каким опустошенным я себя чувствую.

Si seulement tu savais comme je me sens minable.

Я и сейчас не пришла, если бы знала что Рода такая занятая.

Surtout connaissant la vie mondaine de Rhoda!

Мистер Бартоломью, если бы у меня была четверть миллиона, то поверьте, я бы знала об этом.

Monsieur Bartholomew, si j'avais le quart d'un million de dollars, croyez-moi, je le saurais.

Если бы ты знала, какой я видел сон!

Si tu saνais! J'ai fait un de ces rêνes.

Знаете, если бы я не знала лучше, я бы подумала, что вы меня не любите.

Ce n'est pas gentil. On dirait que vous ne m'aimez plus.

Если бы я точно знала, что ты не мой папа...

Si j'étais sûre que tu sois pas mon papa...

- Если бы я тебя не знала лучше, клянусь, я бы подумала, что ты какой-то богач.

Si je ne te connaissais pas, je jurerais que tu as de la classe.

- Если бы я только знала. Если бы я могла только представить.

Si seulement j'avais su, si j'avais pu imaginer...

Если бы ты знала, милая, как я по тебе соскучился.

Merci, chérie. Oui, j'oubliais...

Если б я знала, я бы сама пошла к тому чудовищу!

- J'aurais dû y aller, chez ce monstre.

Если бы я раньше знала...

Si j'avais su...

Я никогда не воспользовалась бы твоими услугами, если бы знала о твоем случае.

Un avocat. J'ai travaillé pour lui. J'ai beaucoup appris.