Иди в дом Çeviri Fransızca

Сделай вид, что живёшь тут. Попрощайся и иди в дом.

Faites comme si vous habitiez là.

Никки, отправляйся домой. Иди в дом!

Nicky, va à la maison.

- Иди в дом! - Спасибо.

Rentre!

- Нет, в самом деле, Люсьен... ты старался, убивал его, а этот идиот... - притащил его обратно! - А ну иди в дом.

- tu te prend la tête... pour le tuer et ce crétin... le ramène à la maison!

иди в дом!

Tjalfe, rentre tout de suite!

- Иди в дом. Простудишься.

Rentre, tu vas attraper une pneumonie.

Солнышко, иди в дом, помоги бабушке

Chérie, va donc aider ta grand-mère à la cuisine

- Иди в дом, иди в дом.

- Rentre à l'intérieur.

Иди в дом и запри все двери.

Rentre chez toi, enferme-toi et ne bouge pas.

Ступай за ней! Иди в дом! Иди за ней в дом!

C'est pour ça qu'elle fait ça, pour que tu la suives.

Дина, иди в дом.

Dina. Rentre à la maison.

Иди в дом, накинь какую-нибудь хрень и пойдём к машине. Давай.

Rentre, habille-toi, et accompagne-moi jusqu'à la bagnole.

Милый, иди в дом.

Tu veux pas rentrer?

Иди в дом! Это тебя не касается!

Ça ne te regarde pas.

Иди в дом, и позаботься о нем.

T'es censée rentrer et prendre soin de lui.

Даже бабуля говорит, что смысла в жизни нет. - А ну иди в дом к гостям!

Va avec les invités.

- Эрик, иди в дом!

- Rentre. - Vous me faites tous gerber!

- Иди в дом, Джулия, холодает.

Rentre, Julia, il fait froid.

Иди в дом!

Entre!

Я заберу почту, иди в дом.

Je vais voir le courrier, je te rejoins.

А теперь иди в дом. Быстро.

Dépêche-toi de rentrer à la maison!

- Иди в дом, мы всё принесём.

- Va à la cabane. Je prends ça.

Иди в дом, дорогая,.. ... и закрой дверь.

Rentre, ma chérie, et ferme derrière toi.

- Просто иди в дом. - Ладно.

Rentre vite.

Я сказал иди в дом!

- J'ai dit : rentre!

Ты не запятнаешь добрый дом моего отца, шлюха! Иди в дом!

Tu ne souilleras pas l'honnête maison paternelle...

Иди в дом, детка,..

Vas-y, ma chérie.

- Иди в дом.

Emmène ça à la gare.

Иди в дом, Терри.

Retourne là-bas.

Марта, иди в дом.

Martha, rentre.

Иди в дом... выпей кофе с пончиками... а потом забирай своего мальчика и проваливай.

Alors entrez, prenez du café, des donuts et tirez-vous d'ici au plus vite.

Сельма, иди в дом.

Selma, rentre vite!

- Иди в дом.

Rentrez.

- Только не в наш дом! - Ну ладно, ладно, иди спать.

Si, j'y pense.

Чарльз, иди в дом, сынок.

Rentre.

Иди в свой дом!

" Rentre chez toi!

Иди скорее в дом и умойся.

Rentre te laver en vitesse.

Да, иди прямо туда. Заходи прямо в дом и скажи, что тебя прислал Махони.

Tu vas directement là-bas... et tu dis que tu viens de ma part.

Иди в дом.

- Je t'ai dit de rentrer.

Иди-ка в дом и проверь.

Va te renseigner, Sammy.

Иди в дом, чёрт возьми.

Bouge ton cul!

Иди быстро в дом. Поторопись! Мама тебя зовет.

Allez, entre tout de suite.

Иди в дом, сынок.

Rentre, Adam.

Иди уже в дом.

Rentre immédiatement!

Иди назад в дом, прошу.

Rentre.

- Иди в дом!

- Rentre!

- Иди в дом!

Rentre!

Иди в мой дом.

Viens chez moi.

Не иди обратно в дом!

Je t'interdis d'entrer dans cette maison, tu m'entends!

Иди в дом, иди.

- Je t'en prie.

Или нет : иди туда, ворвись к нему в дом, обними его выстави себя полной дурой.

Ou encore mieux, va chez lui et jette-toi à son cou. Ridiculise-toi complètement. Ça a marché pour moi.