Когда мы приедем Çeviri Fransızca

Когда мы приедем на следующую остановку, я ее покормлю.

Au prochain arrêt, je lui ferai un biberon.

Когда мы приедем домой, ты в этом корсете будешь ходить два с половиной часа.

Tu veux en mettre un et jouer pendant deux heures?

Когда мы приедем домой, ты поиграешь со мной в маму и папу?

Tu joueras à papa-maman avec moi à la maison?

Вы узнаете, когда мы приедем.

Tu verras bien.

Я думаю, тебе лучше подождать, когда мы приедем в Лепинвилл.

Attends d'être à Lepingsville. Pourquoi?

Когда мы приедем в замок Хэктон, миссис Барри узнает о несчастье.

En arrivant à Hackton, informez Mme Barry de ce qui s'est passé.

Ну же. Можете бороться сколько влезет, только когда мы приедем домой.

Vous lui ferez un gros câlin à la maison.

Когда мы приедем домой, ты придёшь в себя и потом сможешь делать всё, что захочешь.

Après, tu feras ce que tu voudras.

Не подскажете, когда мы приедем в Картагену?

Pouvez-vous me dire à quelle heure nous arrivons à Cartagena?

Когда мы приедем?

Quand dois-tu y être?

Вилли, а когда мы приедем в Кливленд - где мы будем жить?

Quand nous arriverons à Cleveland, où allons-nous rester?

Я слышал, вы планируете оргию когда мы приедем в Огаллалу.

Vous préparez une orgie à Ogallala?

Она жалуется, но когда мы приедем ее забирать, она не захочет уезжать.

Elle se plaint, mais quand on ira la chercher, elle voudra rester.

Когда мы приедем в Калифорнию навестить мою маму, Мы возьмём вас в Диснейленд в этих пижамах.

Quand vous viendrez en Californie voir ma maman... on vous emmènera à Disneyland, avec ce pyjama.

Значит так. Когда мы приедем... убедись, что Элтон тебя заметил, но не подходи к нему первой.

Écoute, Tai, dès qu'on arrive, fais en sorte qu'Elton te voie.

- Я позабочусь об этом, когда мы приедем в Эль Рэй.

- Je m'en occuperai à El Rey.

Когда мы приедем туда, посмотришь, как изменится её лицо!

Attends un peu de les voir quand on y sera!

Когда мы приедем, я позвоню твоей маме.

J'appellerai ta mére.

Прошу тебя! Разбуди меня, когда мы приедем!

Réveille-moi quand on arrive.

Когда мы приедем в Топику, парень?

On arrive quand, á Topeka?

Завтра, когда мы приедем с ним в банк, этой суммы там не окажется.

Demain, à la banque, il nous manquera exactement 300 000 dollars.

Когда мы приедем в Голливуд и найдём этих миромаксовских сук, делающих фильм,..

A Hollywood on trouvera ces enculés de Miramax qui font le film,

"Когда мы приедем в Голливуд и найдём этих миромаксовских" убрано цензурой ",..

'A Hollywood on trouvera ces - censuré- de Miramax qui font le film

Подумайте, какой будет скандал, когда мы приедем

Vous allez voir le scandale qu'ils vont faire.

Джонатан, когда мы приедем в спортивный клуб, я выйду.

Quand nous serons à l'Athletic Club, je descendrai.

Когда мы приедем, я налью горячей воды и ты хорошенько отмокнешь в ванной перед сном.

Dès qu'on rentre à la maison, Je fait chauffer l'eau du jacuzzi... Et tu vas prendre un bon bain avant d'aller au lit.

- Никто не знает, когда мы приедем. - Прямо как Буш.

Quand viendra G. W. Bush junior...

Потому что когда мы приедем во Францию, то как выбрать между Прустом и Флобером?

- Non. Ça n'arrivera jamais.

Когда мы приедем?

Quand y sera-t-on?

Когда мы приедем на Святую землю, мы все будем белые? Да, мама?

Arrivés en Terre sainte nous serons tous blancs hein maman?

Пиши : " И Вы конечно можете пригласить меня, когда мы приедем в Париж...

Ajoute : " Vous ne manquerez pas de me rendre visite... dès notre arrivée à Paris.

"Когда у меня будет невеста, мы приедем сюда, совсем одни".

"Quand j'aurai une fiancée, " on viendra ici, rien que tous les deux. "

- Когда мы приедем?

A quelle on va arriver?

Знаешь, как он будет вонять, когда мы туда приедем.

Tu sais combien il va puer, avant qu'on arrive là-bas?

Но если это единственная наша проблема, то мы в неплохой форме. Когда мы приедем, мне надо будет проверить распределитель и клапанА.

Je vais devoir vérifier l'allumage et les soupapes.

К тому времени, когда мы приедем в Сан Клю...

Le temps d'arriver...

Когда мы туда приедем?

Quand dois-tu y être?

А что мы будем делать когда приедем?

Qu'est-ce que tu feras quand nous y serons?

Мы встретимся потом, когда приедем к Чафнеллу.

Nous allons lui tard voir aujourd'hui lorsque nous descendons à Chuffnell.

'Давай вместе держаться, хорошо? Я имею в виду, когда мы туда приедем

Je veux dire, tant qu'on est ici.

И где мы возьмем денег, когда приедем в Новый Орлеан?

Comment ferons-nous, pour l'argent?

Когда мы закончим работу, мы сразу приедем сюда и разгрузимся.

Quand on aura fini, on revient directement ici pour décharger.

Когда мы приедем домой сегодня... тебе лучше бы сказать маме что мы чертовски весело провели время.

Pour l'instant, ça va.

Я хотел спросить, может, мы поговорим, когда приедем в Финикс?

On pourra prendre un moment pour l'interview, á Phoenix?

Когда мы приедем в Голливуд...

A Hollywood on...'

Мы позаботимся об этом, когда туда приедем

On réglera ça quand on y sera.

Увидишь, когда мы туда приедем

Pourquoi tu ne me dis pas où on va?

А когда мы туда приедем, там будут все твои друзья.

Et quand on y sera, tout tes amis y seront.

Когда мы с Донной приедем в Маркетт там будет куча клевых мальчиков.

Quand je serai à Marquette avec Donna ce week-end... il y aura pas mal de jolis garçons aux alentours.

Ты узнаешь что случилось с Орлом, когда мы туда приедем.

Je te la raconterai comme on me l'a racontée.

Если мы будем сотрудничать, возможно, мы когда-нибудь приедем к вам.

Si nous arrivons à un accord, nous vous rendrons visite.