Оставайся дома Çeviri Fransızca

Оставайся дома до конца недели, и скажи своей матери, что я так приказал.

Reste à la maison le reste de la semaine et dis à ta mère que je l'ai dit.

Оставайся дома Аарон.

Reste ici, Aaron.

– Оставайся дома.

- Restez ici.

Оставайся дома.

Reste ici.

Оставайся дома.

Tu restes chez toi...

Оставайся дома и ешь эти уродские чипсы, Кип!

Tu restes à la maison et tu bouffes tous les chips!

Я сказал : "Оставайся дома." Но он не послушал.

J'ai dit : reste chez toi. Il m'écoute pas, ce con!

Я веду мальчиков на карнавал. Оставайся дома и присматривай за сестрой.

J'emmène les garçons à la foire.

А ты оставайся дома и помогай Самал.

Toi, tu restes ici pour aider Samal, vu?

Оставайся дома.

vous restez avec moi.

Пока что оставайся дома.

Pour l'instant, reste à la maison.

Оставайся дома, хорошо?

Ne bouge pas.

Так, оставайся дома и никуда не уходи на случай, если Макс вернется или позвонит или кто-то - другой позвонит, ясно? - Ясно.

Écoute, tu bouges pas, tu restes à la maison si Max rentre ou appelle, ou quelqu'un d'autre, d'accord?

Оставайся дома!

Tu reste là.

Брэд, оставайся дома и звони, если что-то нароешь.

Brad, reste chez toi- - appelle moi si tu as des infos.

Оставайся дома и никому не открывай дверь.

Tu restes ici et t'ouvres à personne. D'accord?

Следующий раз, когда ты захочешь остаться дома, оставайся дома.

La prochaine fois que tu veux rester à la maison, tu y restes.

Скажись больным, оставайся дома.

Tu es malade, tu restes à la maison.

Ты захотела стать неработающей мамочкой, вот и оставайся дома и не мешай мне работать.

C'est toi qui voulais être une maman à la maison. Retourne chez toi et laisse-moi faire mon job.

Лучше оставайся дома. Он мог пойти к тебе, но просто заблудиться.

Il vaut mieux que tu restes chez toi.

– Джучок, оставайся дома.

- June, reste ici.

Оставайся дома с Конором.

Tu restes à la maison avec Conor.

Оставайся дома, включи себе фильм, закажи еду на дом, прими пенную ванну и иди себе спать.

Reste à la maison, regarde un film, commande à manger, prends un bain moussant et va au lit.

Оставайся дома, позаботься о себе.

Rester chez toi. Te faire soigner

Оставайся дома.

Reste à la maison.

- Оставайся дома.

- Reste à l'intérieur.

Нет. Оставайся дома.

Non, reste chez toi.

Оставайся дома, Гвидо!

Reste chez toi, le rital!

Отлично, оставайся дома с кошками, неудачница.

Reste chez toi avec tes chats, looser.

Я встречусь с тобой там, когда закончу, поэтому оставайся дома.

Je te rejoindrai quand j'aurai fini. Attends-moi.

оставайся дома.

Restes.

Поднимись к себе, дай своей язве отдохнуть, оставайся в сегодня дома.

Montez, reposez votre ulcère. Restez ici ce soir.

Не ходи ты лучше к плотине, оставайся-ка дома ныне.

J'ai fait un rêve cette nuit Ne vas pas au lac, je t'en prie

Иди и оставайся у себя дома.

Rentre chez toi pour aujourd'hui.

от Кейси нет вестей уже больше часа я еду к Карине в отель, а ты оставайся сегодня дома ясно?

J'ai pas de nouvelles de Casey depuis 1 h. Je vais à l'hôtel de Carina. Ce soir, tu ne sors pas de la maison, entendu? - T'as pas besoin de moi?

Оставайся здесь, а я зайду с обратной стороны дома.

Tu prends l'entrée de la maison. Je vais derrière.

Оставайся дома.

Reste.

Ну так оставайся дома.

Reste à la maison.

Послушай, вот что я придумал, оставайся здесь на пару ночей, чувствуй себя как дома.

Je vais te dire ce qu'on va faire, tu passes quelques nuits ici, fais comme chez toi.

Нет, я дома. Хорошо, там и оставайся.

Bien, restes-y.

И помни, оставайся внутри дома.

Souviens-toi, reste dedans.

Оставайся дома.

Reste là.

Оставайся здесь и ложись на диване. Дома будет лучше.

à la maison ça serait mieux.