Отойдем Çeviri Fransızca

Давай отойдем от толпы, поговорим наедине.

Ecartons-nous pour parler. Il peut y avoir des curieux.

Отойдем на минуту.

Suivez-moi.

Отойдем за угол и поговорим.

Tourne au coin de la rue. J'ai à te parler.

Мы отойдем и устроим перекур.

Allons fumer une cigarette.

Отойдем на минутку.

Viens voir.

Давай отойдем.

Laissons tomber.

Отойдем.

Allons-y.

Может отойдем?

Venez avec moi, s'il vous plait.

Давай-ка отойдем в сторонку и поговорим о деле.

Venez voir, on va parler business.

Если мы отойдем, он окажется отрезанным.

Si on recule, il sera isolé.

Мы требуем наших прав и отойдем что бы посоветоваться

Nous réclamons nos droits et sortons pour tenir conseil.

Мы больше ни на шаг не отойдем друг от друга.

On va plus se quitter d'une semelle.

` Отойдем отсюда, сынок.

Vaut mieux que tu viennes par là.

Ричард, давай отойдем и поговорим.

Richard, peux-tu passer à côté pour parler.

Таппи, отойдем на минутку.

Tuppy, venir ici une minute, tu veux?

Мы поняли, или мы отойдем в сторону, или нас раздавят.

Nous pouvons rester hors de leur chemin, ou être écrasés.

Если у вас личные разборки, мы отойдем

On peut s'en aller, si c'est personnel.

Это мы отойдем в сторону.

C'est nous qui allons nous retirer.

Мы отойдем на минутку.

Excuse-nous un instant.

Да, моя дочурка. Давай отойдем.

On va discuter un petit peu à part Je m'excuse, M. le président

Давай отойдем куда-нибудь в тихое место?

Une bonne affaire, comme tu les aimes.

Давай отойдем от фактической проблемы и поговорим о

Oublions un peu les ennuis et parlons...

Извините, мы отойдем на минуточку. Спасибо.

Vous nous excusez un instant?

Роджер, не против, если мы отойдем на минутку.

Roger, voulez-vous nous excuser quelques instants, s'il vous plaît?

Мы отойдем на минутку?

Excusez-nous un instant.

- Давай отойдем.

- Viens.

Бобби, давай отойдем сюда и дадим им поговорить, окей?

Écoute Bobby, laissons les ensembles un moment.

Давай отойдем, я хотел бы поговорить с тобой.

Allons discuter un peu.

- Давайте отойдём в сторонку.

Voyons si vous marchez droit!

Мы вернёмся вечером, и вряд ли отойдём от берега дальше, чем на 30 миль.

On rentre ce soir et on restera à moins de 50 km.

- Был, отойдём.

– J'y étais, mais je suis revenu.

Давай отойдём отсюда.

Je suis sérieux.

Слушай, я собираюсь разыграть сцену для неё... Как только мы отойдём, ты скажешь капитану, что относишься к этому несерьёзно.

Écoute, je vais devoir jouer la comédie... alors après notre départ, dis au capitaine de ne pas s'en faire.

Отойдём.

Ayez confiance.

Давай, отойдём.

Mettons-nous plus loin...

Давай отойдем.

Partons.

Франко, отойдем.

Avance.

Как только мы отойдем, поднимите тело на борт.

Téléportez le corps. Entendu.

Это личное. Отойдем.

Venez.

Майк, отойдём.

Fais-moi plaisir.

- Я сказала. - Да, давай отойдём.

- Qui est ton ami?

Отойдем-ка, надо поговорить кой о чем.

Viens, j'ai un mot á te dire.

Не против, если мы отойдём на минутку?

Vous voulez bien m'excuser?

Извините нас, мы отойдём.

Tu sais quoi? Excusez-nous un instant.

- Отойдём на тротуар. Мешаем. - Всё, достаточно.

- Allons vers le trottoir.

Кайл, отойдём на секундочку.

Kyle, viens par là une seconde.

Мы отойдем на минутку?

Excusez-nous.

Капитан, мы отойдём на минутку?

Vous voulez bien nous excuser une minute?

Отойдём, отойдём на секунду, можно с тобой поговорить?

Jimmy, je peux te dire un mot? - Tu t'y prends mal.

Мы отойдем на секунду?

Excusez-nous.

Давай-ка отойдём в сторонку.

Viens par là, que je te raconte ça.