Позаботьтесь о нём Çeviri Fransızca

Доктор, позаботьтесь о нём.

Occupez-vous de lui, docteur.

- Ему сильно досталось. - Позаботьтесь о нём док.

- Il est grièvement blessé.

Да, Марк. Теперь, когда Вы нашли Роберта пожалуйста, позаботьтесь о нём.

Mark, puisque vous avez trouvé Robert,

Я плачу наличными. Главное позаботьтесь о нём хорошенько.

On a plein de cash, si vous assurez.

Позаботьтесь о нём. У него грыжа.

Soignez-le, il a une hernie.

Позаботьтесь о нём, пожалуйста. Отвезите это в лабораторию.

- Prennez soin de lui, s'il vous plaît.

- Позаботьтесь о нём. - Есть, сэр.

- Prenez bien soin de lui.

Он отличный парень... позаботьтесь о нём.

C'est un mec super...

Позаботьтесь о нём.

Allez, prenez juste soin de lui.

Позаботьтесь о нём...

Prenez soin de lui, s'il vous plaît.

Позаботьтесь о нём.

Traitez-le bien.

Хорошо о нем позаботьтесь.

Prenez bien soin de lui.

Кучер... позаботьтесь о нем.

Le cocher, occupez-vous de lui.

Он жив. Позаботьтесь о нем и об остальных раненых.

Mais il respire!

- Позаботьтесь о нём.

Il s'absente une journée et toi t'es prêt à appeler la police!

Позаботьтесь о нем, пока я не вернусь.

Prenez-en soin jusqu'à mon retour.

Позаботьтесь о нем сами.

Soignez-le.

Он вор. Позаботьтесь о нем.

C'est un voleur.

Я хочу умереть! Позаботьтесь о нем.

- Laissez-moi!

- Девушки, прошу вас, позаботьтесь о нем.

Vous venez?

Позаботьтесь о нем.

Prenez soin de lui.

Посиди здесь. Вы, позаботьтесь о нем. Я пойду за машиной.

Asseyez-vous là, je vais chercher la bagnole.

Позаботьтесь о нем, док, он нам нужен.

On a besoin de lui.

Хорошо позаботьтесь о нем.

Prenez bien soin de lui.

Позаботьтесь о нем.

- Prenez soin de lui.

- Что ж, позаботьтесь о нём. - Да, спасибо.

Bichonnez-le, O.K.?

Позаботьтесь о нем.

Veillez bien sur lui.

- Позаботьтесь о нем.

- Accueillez-le parmi vous.

Мадам Марьоара, позаботьтесь о нем.

Mme Marioara, occupez-vous de lui et faites-lui sa toilette.

Позаботьтесь о нем.

Emmenez-le.

Позаботьтесь о нем.

Va le faire soigner.

И позаботьтесь о нем.

Occupez-vous de lui.

Позаботьтесь о нем.

Il est à vous.

Позаботьтесь о нем, пожалуйста.

Et prenez soin de lui.

Пожалуйста, позаботьтесь о нем.

S'il vous plaît, prenez bien soin de lui.

Позаботьтесь о нем, и скорее в больницу.

Bien, emmenez-le à l'hôpital.

Когда он попадет туда, позаботьтесь о нем.

Quand il sera là, occupez-vous de lui.

Тогда позаботьтесь о нем.

- Alors caressez-le.

"Позаботьтесь о нём".

Pourquoi ne pas prendre soin de lui ou "soin de lui"?

Позаботьтесь о нем.

Prenez bien soin de lui.

Позаботьтесь о нем. Я вернусь как только смогу.

Occupez-vous de lui, je reviens dès que je peux.

Позаботьтесь о нем, мальчики.

Attrapez-le, les gars.

* * * Позаботьтесь о нем. * * *

* * * * * Prend bien soin de lui. * * * * *

- Позаботьтесь о нем, пожалуйста.

- Prenez soin de lui.

Позаботьтесь о нем.

Soyez gentils avec elle.

И... позаботьтесь о нем.

Et... Notre père, prenez soin de lui.

Пальто дорогое, позаботьтесь о нем.

Ce manteau vaut cher, attention.

И не забудьте про Кику! Позаботьтесь и о нём.

Mais n'oubliez pas de payer la coca.

- Позаботьтесь о нем, хорошо?

- Prenez soin de lui, hein?

- Позаботьтесь о нем.

- Prenez bien soin de lui.

Позаботьтесь о нем.

Faites une offre.