Познакомиться с тобой Çeviri Fransızca

Приятно познакомиться с тобой, Мистер Ворн.

Heureuse de vous connaître, M.Warne.

Боюсь, ей опять нужно в Париж. Но она постарается познакомиться с тобой.

Elle doit retourner à Paris tout de suite, mais elle fera tout pour vous voir avant de partir.

Пошли со мной. Он будет рад познакомиться с тобой.

Il serait épaté de te rencontrer.

- Рад познакомиться с тобой.

- Bonjour. Ravi de te rencontrer.

Хочу представить тебе моих друзей, они очень хотели познакомиться с тобой.

Mes amis vont être enchantés de te connaître.

Жаль, что у меня нет времени познакомиться с тобой поближе.

J'aimerais bien avoir le temps de faire ta connaissance, ma chère.

И она хочет познакомиться с тобой.

Miguel dit que vous lui portez chance.

- Рад познакомиться с тобой.

- content de vous connaître.

Было приятно НЕ познакомиться с тобой.

C'était un plaisir de ne pas faire votre connaissance.

- Хочу познакомиться с тобой поближе.

- Devenir intime...

Я очень рад познакомиться с тобой, Жюльен.

? J'ai été très content de toi connaître, Julien.?

Я совсем забыла, что пригласила её на ужин познакомиться с тобой.

J'ai oublié. Je l'avais invitée à dîner.

Я уверен, что ты очарователен... и было бы очаровательно поближе познакомиться с тобой.

Je suis persuadé que vous êtes quelqu'un de fascinant... Je pense aussi que ça doit être fascinant d'essayer de vous connaître.

Хотела познакомиться с тобой.

J'avais hâte de te rencontrer.

Они хотят познакомиться с тобой.

Ils voudront te rencontrer.

- Это большая честь познакомиться с тобой.

C'est un plaisir Moi de même

Капитан сказал, что был бы рад познакомиться с тобой.

Je n'entends rien! Le commandant veut te voir.

Было очень замечательно познакомиться с тобой.

Ca a été unique pour moi aussi.

Вообще-то там еще несколько человек хотят познакомиться с тобой, папа.

- Vraiment? - Oui.

Для меня честь - наконец-то познакомиться с тобой, Соня,

Très honoré de te connaître, Sonya.

Рад познакомиться с тобой!

- Sylvia? Enchanté, Sylvia!

Знаешь, я давно хотел с тобой познакомиться.

Ça fait longtemps que je voulais faire votre connaissance.

Шарлотта, мистер Айгор хочет с тобой познакомиться.

Charlotte, M. Igor veut te connaître.

Король захочет с тобой познакомиться.

Comme je le disais, le roi voudrait te connaitre.

Приятно было с тобой познакомиться.

Ce fut un plaisir.

И она захотела познакомиться и с тобой тоже.

Pouvons-nous entrer? - Je vous en prie.

Он до смерти хочет с тобой познакомиться.

Il meurt d'envie de te connaître.

Рад был с тобой познакомиться.

- Heureux de t'avoir connu.

- Они хотят с тобой познакомиться.

- Elles veulent te connaître.

Красивый джентльмен хочет с тобой познакомиться.

Un gentilhomme désire te connaître.

Он хочет с тобой познакомиться... он хочет с тобой встретиться сегодня вечером.

Laurie, il veut te parler. Il veut t'inviter.

Они стремятся... очень хотят с тобой познакомиться.

Ils sont impatients, très impatients de vous rencontrer.

У меня найдутся люди, которые захотят с тобой познакомиться.

J'ai des amis qu'aimeraient te voir.

И будет рада с тобой познакомиться.

Elle est à Paris. Ça lui ferait plaisir de te connaître.

Я хотел познакомиться с тобой.

Je voulais te rencontrer.

Я хочу с тобой познакомиться.

Je voulais vous rencontrer.

Рад с тобой познакомиться.

- Bien. Enchanté.

Приятно с тобой познакомиться.

Contente de te rencontrer.

Эй, давно хотел с тобой познакомиться.

J'avais hâte de vous connaître.

Мне приятно с тобой познакомиться, даже при таких обстоятельствах.

Même dans ces circonstances.

Я хотел бы никогда с тобой не познакомиться.

Je voudrais ne jamais t'avoir rencontrée.

Зайди, Барт, тут есть человечек, который хочет с тобой познакомиться.

Quelqu'un veut te rencontrer.

Отец хотел с тобой познакомиться. О, да?

- Papa aimerait te rencontrer.

Привет. Кое-кто с тобой хочет познакомиться.

Bonsoir, comment allez-vous?

Рад познакомиться с тобой.

- Chester Rush, Ted, ravi de te rencontrer.

Джимми тоже хотел бы с тобой познакомиться поближе.

- Jimmy voudrait vous connaître!

Думай, что я просто приятель, парень, который знает одну очень привлекательную леди, которая хочет с тобой познакомиться.

Dis-toi que tu parles à un inconnu, un inconnu qui connaît une jolie jeune femme qui aimerait te rencontrer.

Я рада была с тобой познакомиться.

Ravie de vous avoir rencontré.

Мне тоже приятно с тобой познакомиться. Слушай, здесь всегда так?

Enchanté.

Как тьI, Джимми? Рад с тобой познакомиться.

Jimmy, ça va?

Эмерон, у нас с тобой не было возможности познакомиться.

Ameron, nous n'avons pas pu faire connaissance.