Пора идти домой Çeviri Fransızca

Прочитав свой монолог, думаю, мне пора идти домой.

Après ce discours, je rentre chez moi.

Кто приходит в такое время? Уже пора идти домой.

Qui peut bien arriver à cette heure-ci?

Вам пора идти домой.

Vous devriez rentrer chez vous.

Пора идти домой.

C'est l'heure de rentrer.

Сэр, нам пора идти домой.

M'sieur, 2 heures, on s'en va

Пора идти домой, Винсент.

C'est l'heure de rentrer, Vincent.

Пора идти домой.

Allez, faut rentrer maintenant.

Мне пора идти домой.

C'est assez, il est temps de rentrer chez vous

- Пора идти домой! Давайте!

- Rentrez chez vous!

Пора идти домой. Я не пропустил ни одного дерева. Ты просто молодец.

Il faisait si chaud, incroyable.

Пойдём, Бендер, пора идти домой, отдыхать.

Il est temps de rentrer te reposer.

Мне у тебя очень нравится, но мне уже пора идти домой.

Je suis bien avec toi, mais je dois partir.

Думаю, пора идти домой.

Je suppose... qu'il est temps de rentrer.

Пора идти домой.

Il est temps de rentrer.

Уже пора идти домой.

Il est l'heure de rentrer.

Думаю, пора идти домой.

Je pense que je vais rentrer.

Мама, пора идти домой.

Maman, il faut rentrer.

Матте, пора идти домой.

Mathis... il est temps de rentrer.

Ну, ладно, пора идти домой.

OK, mammifères. Retour au bercail.

Уже поздно. Думаю, твоим друзьям уже пора идти домой, Джесс.

Tes amis devraient rentrer chez eux.

Нам пора идти домой.

On doit rentrer a la maison.

Что ж, думаю, пора идти домой и объясниться с Линдси.

Ça doit être le moment de rentrer et de tout avouer à Lyndsey.

Дорогая, нам пора идти домой.

Il vaut mieux rentrer, chérie.

становится поздно пора идти домой и постирать своё гигити.

Il se fait tard. Je vais rentrer m'astiquer le giggity.

Пора идти домой.

Eh bien, il est temps de rentrer chez vous.

Я думаю, что пора идти домой. Помогите.

Il faut rentrer.

Ну что ж, пора идти домой.

Tu me manques et je t'aime aussi.

Пора идти домой.

Il est temps de rentrer à la maison.

- Пора идти домой, сэр.

- Il faut partir.

- Пора идти домой

- Il est temps de rentrer à la maison.

Ладно, пора идти домой.

Très bien, boo, c'est l'heure de rentrer à la maison.

Знаешь, мне, правда пора идти домой к собакам.

En fait, je dois rentrer voir mes chiens.

Мистер Паркер, думаю, пора идти домой.

M. Parker, je pense qu'il serait temps de rentrer à la maison.

Хесус, пора идти домой.

Jesus, il est temps de rentrer.

Думаю, мне пора идти домой.

Je devrais rentrer.

Ну, то есть... мне кажется, что пора идти домой.

Je veux dire... En attendant, on rentre chez nous.

А теперь, думаю, тебе пора идти домой.

Il est temps de rentrer chez vous.

Пора домой идти.

Je dois rentrer à la maison.

Думаю пора идти домой.

C'est l'heure de rentrer à la maison.

Вилли, пора идти домой.

Willy, on rentre à la maison.

Может, хватит уже, пора идти домой, к вашей любимой жене.

On va vous ramener vers votre charmante épouse.

Ну, мне пора собираться идти домой, послушать что думает жена о моем выступлении, так что...

Eh bien, je vais juste me trainer vers la maison maintenant, et me faire engueller par ma femme, alors...

Пора тебе идти домой, младший братик.

Il est temps de rentrer, petit frère.

Пора идти домой.

Rentrons à la maison.

Поэтому я решила : пора или играть по-крупному, или идти домой.

En fait, si.