Сожалею о том Çeviri Fransızca

Брат, я сожалею о том, что произошло.. ... этим вечером.

Frère, je suis désolé de ce qui arrive ce soir.

Я правда очень сожалею о том, что назвала вас преступником.

Pardonnez-moi de vous avoir pris pour un hors-la-loi.

Я очень сожалею о том, что не смог приехать, пока он был жив.

Je déplore de n'avoir pu venir le chercher de son vivant.

Я сожалею о том, что случилось сегодня.

Désolée pour aujourd'hui.

Мне жаль, что он был убит. Я сожалею о том, что он был убит, и о том, как именно он был убит.

Mourir si jeune et ainsi, quelle tristesse...

Я сожалею о том, что произошло.

Je regrette ma conduite envers vous.

Я сожалею о том что мы не можем оказать вам более активную поддержку.

Je regrette de ne pouvoir vous aider de manière plus active.

Я сожалею о том, что случилось с тем стариком, милая.

Je suis désolé pour ce qui est arrivé avec le vieux, chérie.

Я сожалею о том, что случилось.

" Je suis lâche lorsqu'il s'agit de défier ces institutions.

Я очень сожалею о том, что случилось, Луис.

Je regrette, pour tout à l'heure.

Слушайте, дорогая, я действительно сожалею о том, что она не появилась, но я должна закрываться.

Je suis désolée que votre amie ne se montre pas, mais je dois fermer.

Господин посол, я сожалею о том, что сейчас произойдет.

M. L'ambassadeur, je regrette profondément ce qui doit se passer.

Я сожалею о том, что происходит с вами, но не могу это изменить.

Je regrette ce qui va vous arriver, mais je ne peux rien y changer.

я не сожалею о том, что узнал тебя. я не сожалею о том, что убил человека ради тебя.

Je regrette pas d'avoir tué un homme pour toi. Je regrette pas de t'aimer.

Сожалею о том, что ты сердишься...

Je suis desolé que vous soyez faché...

Я сожалею о том, что там случилось.

Je suis désolée pour ce qui vient d'arriver.

Прежде чем вы уйдете, я хотел бы сказать что искренне сожалею о том, что произошло.

Je veux vous dire... que je suis vraiment désolé pour tout.

— кажи отцу... просто скажи ему, что € сожалею о том, что произошло летом.

Dites-le à mon père... Dites-lui que je suis désolé pour cet été.

- Фрэнк? - Джейн. Я только хотел тебе сказать, что очень сожалею о том, что произошло вечером...

Je veux m'excuser pour ce soir...

Я сожалею о том дне,..

L rue le jour où vous avez vu

я к тому, что сожалею о том, что об € залс € выполн € ть задачу странствующего рыцар €, в такую ненавистную эпоху, как та, в которой мы живем.

Je dois t'avouer que je regrette d'avoir choisi une lance et une épée dans un monde aussi misérable et sans espoir.

Бланка. Я просто хочу, чтобы ты знала, как я сожалею о том, что произошло.

Blanca, je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé.

Фрэнк, хочу сказать, как я сожалею о том что вы с Эстеллой живете раздельно.

Je suis navré d'apprendre que toi et Estelle vous séparez.

Я сожалею о том, что сказала моя мама.

Je suis désolé de ce qu'a dit maman.

Я сожалею о том, что я делал раньше.

Je viens m'excuser d'avoir agi ainsi.

Я сожалею о том, что наговорил вам раньше.

Désolé pour ce que j'ai dit tout à l'heure.

Слушайте, я сожалею о том, что произошло.

Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

Я так сожалею о том, что недавно произошло.

Je regrette ce qui s'est passé.

Я сожалею о том, как это произошло.

Je regrette la facon dont ca s'est passe.

- И все же до сих пор Я сожалею о том, что выбрал Бог меня посланником своим.

Je voudrais que Dieu Ait choisi quelqu'un d'autre Être ton adversaire en son nom

Я только хотел сказать вам что я сожалею о том, что произошло.

Je voulais seulement vous dire... que je suis profondément navré.

Я сожалею о том, что вынужден был обмануть вас.

Je regrette d'avoir dû vous tromper.

Я сожалею о том, что я...

Je suis désolé pour ce que...

Виллоу, я не сожалею о том, что случилось. Или о том, что мы сделали.

Je ne regrette pas ce qui s'est passé ou ce qu'on a fait.

Но я сожалею о том, что Баффи страдает, и если я ввел ее в заблуждение, я сожалею об этом. Я не хотел этого.

Je ne voulais pas faire souffrir Buffy ou lui donner de faux espoirs.

Я сожалею о том, что случилось...

Je regrette ce qui s'est passé...

Мне жаль, что я потеряла нашу компанию,.. ... но ещё больше я сожалею о том, что угробила наш брак, Рэй.

Je regrette d'avoir saboté les cookies, mais encore plus, d'avoir saboté notre mariage.

Я сожалею о том, что случилось.

Je suis désolé de ce qui s'est passé.

Я так сожалею о том, что произошло.

Je suis tellement désolée pour ce qui s'est passé, Enid.

Я сожалею о том, что произошло наверное, ты никогда меня не простишь но я попытаюсь.

Excuse-moi pour ce qui s'est passé. J'aurai du mal à me rattraper, mais... voilà un début.

"Передайте Монике, что я сожалею о том, что выпил все молоко".

Ça peut être : "Dites à Monica que je suis désolé... d'avoir fini le lait."

Я сожалею о том, что случилось с вашей семьей... но не сравнивайте вашу жизнь с моей.

Je suis désolé d'apprendre ce qui est arrivé à votre famille. Mais nous n'avons rien en commun.

Я сожалею о том, что случилось с вашими людьми.

Je suis désolé pour vos hommes.

Слушай, Пэм, я очень сожалею о том, что случилось... снова.

Ecoutes, Pam, je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé... à nouveau...

Да, я сожалею, о том, что мы сделали, но я сказал бы это 50-ью годами ранее.

Oui, j'en ai bien peur, mais je dirais que j'en suis parti cinquante ans plus tôt.

Я сожалею... о том, что сказал тебе.

Je regrette les choses que je t'ai dites.

Святой Отец, я сожалею о всем том плохом, что я сделала людям.

Je me repens de tout le malheur que j'ai causé

Знаешь, я хотел сказать, что сожалею о том, что было раньше.

Je suis navré de ce qui s'est passé.

Я очень, очень сожалею и буду сожалеть до конца жизни о том, что сделала.

De toute ma vie, je regretterai jamais rien autant que ce que je t'ai fait

Я сожалею лишь о том, что мой отец так и не вернулся.

" Mais je suis triste pourtant

Я сожалею только о том, что не выпотрошила этого болтливого придурка, как рыбу. И не сыграла его печенью в футбол.

Mon seul regret c'est de ne pas avoir étripé le petit con en lui broyant les couilles.