Я вас не подведу Çeviri Fransızca

Я вас не подведу.

Je serai là. Bien.

Я Вас не подведу, сэр.

Je tâcherai d'être à la hauteur.

В этот раз я Вас не подведу.

Cette fois, je ne vous décevrai pas.

Я вас не подведу. Не подведу мистера Голда!

Je ne vous décevrai pas, je ne décevrai pas M. Gold.

- Прошу сделать исключение. Я вас не подведу.

Faites une exception, je ne te décevrai pas.

- И я вас не подведу.

Ecoutez, vous m'avez donné une seconde chance.

Сэр, я вас не подведу.

Vous ne serez pas déçu.

Я вас не подведу! Я обещаю!

Je ne vous décevrai pas, c'est promis.

Я обладаю качествами, которых не увидеть с первого взгляда. Дайте мне шанс, и я вас не подведу. Я вам обещаю.

J'ai des qualités qui brillent pas d'emblée... mais mettez-moi à l'épreuve et vous verrez.

Больше я Вас не подведу.

Je ne vais plus vous laisser tomber.

Я Вас не подведу, мистер Флечер!

Je vous planterai pas, monsieur Fletcher. Très bien.

Вот что сказал Итан, когда позвонил губернатор, он не сказал : "Я вас не подведу" или "Спасибо за оказанную честь",

Ethan n'a pas dit au gouverneur : "Je ne vous décevrai pas", ni "C'est un honneur", mais...

Ох, парни. Парни, я вас не подведу.

Vous les gars, je ne vais pas vous laisser tomber, ok?

Я вас не подведу.

Je vais vous faire honneur. - D'accord.

Да, доктор Тёрк. Я вас не подведу.

Oui, Dr Turk, je ne vous décevrai pas.

Я вас не подведу.

Je vous laisserai pas tomber.

Я вас не подведу.

Je le promets.

Клянусь, на этот раз я вас не подведу.

Je te le promets : cette fois, je ne te décevrai pas.

Я вас не подведу, сэр.

Je ne vous décevrai pas.

Сэр, я вас не подведу.

Monsieur, je vous décevrai pas.

Ясно, я вас не подведу.

Bien, comptez sur moi.

Я вас не подведу, обещаю.

Je ne vous décevrai pas.

Я вас не подведу, сэр. Обещаю.

Je vous promets de faire de mon mieux.

Я вас не подведу.

- Je vous décevrai pas.

Я вас не подведу.

je ne t'abandonnerai pas avec ça

Я вас не подведу.

Je ne vous laisserai pas tomber.

Я не подведу вас.

Partez tranquille.

- Ох, Марк, я.. Я надеюсь, что не подведу Вас. Я уверена, что Вы пытаетесь создать атмосферу для меня, но... я просто не чувствую себя испуганной, вот и все.

Vous essayez de créer l'ambiance... mais je ne ressens aucune frayeur!

Я не подведу. Уверяю вас.

Je ne faillirai plus, je vous l'assure.

[Хаммель] Я не подведу вас. Не брошу в беде, сынок.

- Je ne vous laisserai pas tomber.

Я не подведу вас.

Vous ne serez pas déçu.

Я чувствую, что я подведу вас, я не знаю, когда это случиться.

J'ai l'impression de t'avoir laissé tomber, mais je ne sais pas quand.

Я не подведу вас мистер Грэйлин. Это я вам обещаю.

A partir d'aujourd'hui, je vais te surveiller tout particulièrement.

Я вас не подведу, мистер Картер.

Non, M. Carter.

Ну, дайте мне шанс. Я не подведу Вас.

Allez, donnez-moi une chance, je ne vous abandonnerai pas.

Я не подведу Вас.

Je ne vous décevrai pas.

- Я не подведу Вас. - Натренированные животные могут это делать.

- Je ne vous laisserai pas tomber.

Я вас не подведу.

Je ne vous décevrai pas.

Я не подведу вас, профессор.

Je ne vous laisserai pas tomber, professeur.

простите! что я вас не подведу!

Je... Pardon. Je...

Я не подведу вас, король.

Je suis avec vous, Majesté.

- я вас больше не подведу.

- Je ne vous laisserai pas tomber.

Я не подведу вас.

Je ne vais pas vous laisser tomber.

Обещаю, я не подведу вас.

Je ne vous décevrai pas, promis.

Я не подведу вас.

Comptez sur moi.

Я не подведу ни вас, сэр, ни весь мир.

Je ne laisserai tomber ni vous ni le monde, je vous le promets, Monsieur.

Я вас не подведу, сэр.

Comptez sur moi.

Я не подведу вас, сэр.

- Je ne vous décevrai pas. - Moi?

- Я не подведу вас, сэр.

Je ne vous laisserai pas tomber, monsieur.

Я не подведу вас, сэр.

Je ne vous décevrais pas, monsieur.

Я не подведу вас.

Je vais pas tout foirer.