Я вас умоляю Çeviri Fransızca

Да. Инспектор, я вас умоляю, ваши расспросы слишком личные.

Devez-vous poser des questions aussi indiscrètes, inspecteur?

Я Вас умоляю.

Je vous en supplie.

Я вас умоляю! Нет конечно.

Mon Dieu, non!

— Я вас умоляю.

- Je ne vais pas là-bas!

- Я вас умоляю. Довольно с меня этих ваших младенческих домыслов.

Je n'ai pas de temps à perdre avec vos crimes d'école maternelle.

Ватсон, я вас умоляю. Так вы - хозяин?

C'est vous qui dirigez cet établissement?

Ватсон, я вас умоляю.

- Oh, pour l'amour du ciel!

Я вас умоляю.

Quelle chanson mélo!

Я вас умоляю.

Je vous en prie.

- Это лачуга простолюдина! - Ну, кузен, ну, я вас умоляю!

- C'est une villette de manant!

Ну я вас умоляю, Жан-Пьер тоже не богат.

Jean-Pierre aussi est un gueux!

- Я вас умоляю.

Allons.

O, я вас умоляю.

Je rêve...

Нет, нет, не уходите! Я вас умоляю!

Ne partez pas, je vous en supplie!

Я вас умоляю. Придумайте что-нибудь еще.

Montrez-moi des trucs nouveaux!

Прости, я умоляю Вас, Ваше Высочество.

Je supplie votre Altesse de me pardonner.

Капитан Мак-Моррис! Умоляю вас, соблаговолите немного побеседовать со мной ; отчасти — чтобы я мог укрепить своё мнение, отчасти для сатисфакции — как бы это сказать — моего ума...

Capitaine MacMorris, voulez-vous échanger quelques propos, en partie pour satisfaire mon opinion et pour celle de mon esprit,

Я умоляю Вас приехать. Определенные симптомы...

Venez, je vous en prie.

Я умоляю вас этого не делать.

Écoutez-moi.

- Месьё, я прошу, я умоляю вас.

- Monsieur, je vous en supplie.

Умоляю вас, заклинаю... Пусть Сидзу и я сам, соединённые вместе, навсегда останутся с вами.

Je vous en prie, vous en supplie... laissez Oshizu et moi-même, unis dans le cœur de cet enfant... rester auprès de vous à jamais.

Я умоляю вас!

Je vous en supplie!

Поэтому я умоляю вас : проявите милосердие.

C'est pourquoi je vous implore humblement de faire preuve de clémence.

Вы так говорите, будто я умоляю Вас вытащить меня из передряги.

Vous parlez comme s'il s'agissait d'une affaire où je vous supplie de me sortir du pétrin.

Я умоляю вас! Два слова, это все, о чем я прошу.

Ne me forcez pas à me tacher, ainsi que Chimène, de votre sang.

Но я умоляю вас об отсрочке на день-два.

Juste quelques jours!

Я умоляю вас, поговорите с вашим молодым человеком.

Je vous en supplie, parlez à votre ami.

Нет! Нет, я умоляю вас!

S'il vous plaît!

Хезекайа, я понимаю, что вы чувствуете. Но я умоляю вас передумать.

Je vous comprends, Hézékiah, mais je vous supplie de réfléchir.

Пожалуйста, я умоляю вас.

Je t'en supplie.

Я умоляю вас, позвольте мне вам помочь.

Je vous en supplie. Laissez-moi vous aider.

Умоляю вас, я тогда не мог поступить иначе.

Je vous en prie! Je ne pouvais pas agir autrement...

Генерал, я умоляю вас изменить решение.

général, je vous supplie de réfléchir.

Не слишком много, признаю но, я умоляю вас подумать видели вы такого человека здесь?

Je reconnais que c'est peu... mais je vous demande de bien réfléchir. Avez-vous déjà vu ce type ici?

Галя, я вас умоляю, не вешайте трубку.

Vous n'avez rien compris du tout.

Джакомо! Я умоляю вас.

Giacomo, je vous implore!

- Я вас умоляю...

- Mais je vous adjure...

Я вас умоляю.

Je t'en prie.

Если я хоть немного вам нравлюсь, умоляю вас, помогите мне,

Si je vous ai fait bonne impression, même un peu, par ma présence... je vous prie de faire ça pour moi.

Я умоляю вас!

Je vous en prie!

Сэр, я вас умоляю.

A pleurer.

Я умоляю вас!

Je t'en supplie.

Дамы и господа, я умоляю вас.

Mesdames et messieurs, je vous en conjure!

Я умоляю вас, капитан. Не дайте этому случиться.

Je vous en conjure, capitaine, ne faites pas ça.

Я умоляю вас, не ходите с ними по этой дороге.

Je vous adjure de ne pas suivre la même voie.

- Я умоляю вас, моя дорогая принцесса...

- My dear Princess...

- Герр Бетховен, я умоляю вас.

Du calme, je vous en prie.

Я умоляю вас.

Je vous implore.

- Довольно, миссис Беннет, я умоляю вас.

- Pas de dentelle, Mrs Bennet, je vous en prie.

В отчаянии я умоляю вас облегчить мои страдания и стать моей женой.

Je vous prie, le plus ardamment, de soulager ma douleur et de consentir à devenir ma femme.

- Я с ним поговорю. Четыре. - Умоляю вас.

- Laissez-moi lui parler!