Я тебе Çeviri Fransızca

И если ты дашь мне шанс, я тебе это докажу.

Si tu m'en donnes la chance, je te le prouverai.

Я тебе наскучил?

- Je t'ennuie?

Ты вообще слушал, что я тебе говорил?

As-tu seulement écouté ce que je dis?

Ты вообще слушал, что я тебе говорил?

Écoutes-tu seulement ce que je dis?

Я тебе не верю.

Je ne crois pas.

Я тебе не позволю.

Je ne peux pas te laisser faire.

- Так я тебе нравлюсь?

- Donc, je t'intéresse?

Я тебе даже скажу, что это стоило мне триста шестьдесят тысяч.

Ça m'a coûté 360 000, sans vouloir me vanter.

Помнится, когда Тэбор подарил тебе этот медальон, я подумал : с каких пор Тэбор стал сентиментальным?

Je me souviens du jour où Tabor t'a donné ce médaillon, j'ai pensé, "Depuis quand Tabor est si sentimental?"

Я по тебе скучаю.

Tu me manques.

Я по тебе тоже.

Tu me manques aussi.

Я же тебе говорил, дитё.

Comme je te l'ai dit, gamine.

Я тут подумал, и... я помогу тебе оплатить обучение.

Je pensais... peut-être que je pourrais te donner un coup de main avec les cours.

Как знать, может, я даже передам тебе дело.

Enfin, je ne sais pas. Et peut-être un jour en prendre les commandes.

О чём ты говоришь? Помнишь, я рассказывала тебе о своём друге, Ти-Джее?

Tu te souviens de mon ami, T.J.?

Так я тебе и поверил.

Bien entendu.

Я знал, что тебе нельзя доверять.

Allons-y!

Убеди меня, потому что, иначе, я всажу пулю тебе в башку!

Convaincs-moi, car sinon, je vais te foutre une balle dans la tête, tu crèveras!

Я буду по тебе скучать. Я по тебе - тоже.

Tu me manqueras.

"Мы летим в космосе", или "Я могу оторвать тебе голову почти без усилий".

"Nous voyageons à travers l'espace," ou, "Je pourrais vous détacher la tête sans forcer." - Ok.

Привет. Я как раз хотел идти к тебе прощаться.

Euh, j'étais juste sur le point de venir te voir pour te dire au revoir.

И я уже начинала к тебе привыкать.

Quelqu'un que je m'habituais à avoir à mes côtés.

Видишь ли, я пришла рассказать тебе историю.

Tu vois, je suis là pour te raconter une histoire.

Я советую тебе не возвращаться.

Je te dis : ne reviens pas.

Увы, я тебе не верю.

J'aurais aimé te croire.

Я скажу Пятой, она тебе принесёт.

Puis-je au moins avoir un repas?

Я подумала, что ты проголодался, и сделала тебе завтрак.

Je pensais que t'aurais faim, je t'ai fait un déjeuner.

Наверное, я сказал бы тебе, со временем.

Pardon.

С возвращением. Прости, что я так долго откладывала визит к тебе.

Désolée que cette visite m'ait pris si longtemps.

Ты сказала, что в воспоминании, которое показал тебе Виктор, я утверждала, что в этом месте можно остановить вторжение.

Tu as dis que dans le souvenir montré par Victor, je disais que cet espace pourrait être - la clé pour stopper une invasion. - Invasion?

Я заметила в тебе то, чего никогда не наблюдала раньше.

Je détecte quelque chose en toi que je n'ai jamais vu avant...

Но я не собираюсь давать тебе советы по стилю.

Mais je ne cherche pas à offrir des conseils de mode.

Я никогда тебе не говорил...

Je ne te l'ai jamais dit...

Но я хочу сказать тебе лишь одну вещь.

Mais il n'y a qu'une chose que je dois te dire.

Я доверила тебе ремонт корабля, но не проси меня положиться на Джеймса Холдена.

Je vous ai fait confiance pour réparer mon vaisseau, ne me demandez pas de me fier à James Holden.

Справишься - я отдам тебе своё место.

Fais-le et j'échange des places avec toi.

Разве я звонил тебе позлорадствовать, когда купил новый шикарный жилет?

Est-ce que je t'ai appelé pour me vanter quand j'ai acheté cette chouette nouvelle veste?

А просто "я скажу тебе, что нельзя надевать" другом.

Juste un ami qui te dit ce qu'il ne faut pas porter.

Я думала, тебе нужно работать.

Je croyais que tu devais travailler.

И я не хотела делать тебе больно.

Je ne veux plus te blesser.

Я скучаю по тебе.

Tu m'as manqué.

Я тоже по тебе скучаю.

Toi aussi.

Если моего швейцара уволят, я позвоню тебе.

Si mon portier abandonne sa rotation, je te passe un coup de fil.

Тогда я дам тебе номер своего пейджера.

Laisse moi te donner mon numéro de beeper.

- Я позвоню тебе.

- Je vais t'appeler.

- Я ведь помог тебе, правда?

Je vous ai aidé, non?

- Я же пришёл к тебе.

Je suis là, avec toi.

- Я же тебе сказал.

C'est de l'insubordination.

Но также я хочу попасть в Олбани. И сдать бразды тебе.

Mais je veux aussi me voir à Albany et vous ici.

Слушай, Акс, если тебе пригодится аналитик с мозгами, я готов...

Axe, si tu peux utiliser quelqu'un pour analyser les compagnies ou porter tes idées, tu sais...

Эта монета – знак того, что тебе зарезервировано место, я уже всё оплатил.

Avec cette pièce, tu as un lieu réservé. J'ai réglé l'accompte.