Я тебе не верю Çeviri Fransızca

Я тебе не верю.

Je ne te crois pas.

- Я тебе не верю.

- Je ne te crois pas.

Ты очень милый, но я тебе не верю.

Tu es trés gentil, mais je n'ai pas confiance.

Сэм, мне неприятно это говорить, но я тебе не верю.

Sam, j'ai horreur de te le dire, mais je ne te crois pas.

Я тебе не верю.

Non, pas possible.

Я тебе не верю.

Tu parles!

- Я тебе не верю.

Je n'en crois rien. Il va me tuer.

- Я тебе не верю!

- Je ne te crois pas.

- Я тебе не верю

- Je n'y cvois pas.

- Я тебе не верю.

- Je te crois pas!

- Нет, я тебе не верю.

- Non, je me méfie.

Я тебе не верю.

Ne dis pas qu'il n'y a rien.

Я тебе не верю.

Je te crois pas.

На Чертовой Гриве без тебя забуримся? Да ты врешь, Тофик. Я тебе не верю, да и слабо тебе на Чертовой Гриве забуриться.

Parce que moi, Alexéi Oustujanine, éclaireur pendant la guerre, décoré, foreur de 1-ère classe, j'ai dû bosser un mois comme simple manœuvre.

Я тебе не верю.

Je ne vous crois pas.

- Я тебе не верю!

Je le crois pas!

Знаешь, Кайл, Я тебе не верю.

Ben voyons.

Я не верю тебе.

Je ne te crois pas.

Если тебе интересно, я не верю, что они женаты.

A mon avis, ils ne sont pas mariés.

Ты мне не только не нравишься я не верю тебе.

Non seulement je vous déteste, mais je me méfie de vous.

Я не верю тебе, и никогда не поверю.

Je ne te crois pas, je ne te croirais jamais!

Не пытайся, просто верь мне, он не убивал. Я верю тебе.

- Ne cherchez pas à comprendre, croyez-moi.

Ты не злись. Я тебе верю.

Ne te mets pas en rogne!

Но, я не верю тебе.

Je ne te crois pas.

Я не верю тебе, Гарри. Ты никогда за целую жизнь не работал три ночи подряд.

As-tu jamais travaillé trois soirs de suite dans ta vie?

Я не верю тебе, ты никогда не поймешь меня.

- Pourquoi? Laisse tomber, Elsa.

Я не верю тебе.

Et si c'était vrai?

Ох, я не верю тебе.

Je ne te crois pas.

- Я не верю тебе.

- Je ne vous crois pas.

Не верю я тебе! Не верю!

Oh, c'est ça, je ne te crois pas.

- Доктор, верю я тебе или нет, я не вернусь к Министру с историей, подобной этой.

Je vérifiais juste ça avec Haynes.

Я тебе не верю.

Je n'ai pas compris!

Ты говорил, что вылечишь меня, когда мы доберемся до Тара... Но я больше тебе не верю.

Tu dis me guérir en arrivant à Tar, mais je ne te crois plus.

Не злись, я тебе верю.

Peronella, ne te fâche pas.

Я не верю тебе.

Moi, je ne te crois pas.

Это не так, Вилбур, я тебе верю, но все дело... Вилбур, все дело в том, что нужен особый размер. У моего будущего мужа должен быть член длиной 25 сантиметров

C'est pas ca, mais... mon mari devra devra avoir un bite de 9 pouces ( 22,9 cm ).

- Я не верю тебе.

- Vous avez perdu la tête.

Я не верю тебе после всего, что ты сделал.

Je n'ai pas confiance en toi. Tu as déja détruit ma musique.

Я не верю тебе. И не надо.

Je n'ai pas confiance en toi.

- Я не верю тебе.

Je ne te crois pas.

- Я тебе не верю.

Je ne vous crois pas.

Ч я не верю тебе. Ч ѕочему?

Je ne te crois toujours pas.

Я не верю тебе.

- Je n'en crois rien.

Да. Напомни мне не пожимать тебе руку во время религиозных праздников. Я в это не верю.

Oui... rappelle-moi de ne pas te serrer la main pendant les fêtes religieuses.

А! Я не верю тебе!

Je ne te crois pas.

Не стоит, я тебе верю.

- Non, je te fais confiance.

- Я тебе не верю.

- Tu es incroyable.

я тебе не верю.

Je ne vous crois pas.

Мне нравится слушать тебя, хоть я тебе и не верю.

J'aime t'écouter même si je ne crois pas.

Я тебе не верю.

Vous êtes impossibles!

Я не верю тебе, Рэйчел.

Je n'ai pas confiance en toi, Rachel.