Я тебе не нравлюсь Çeviri Fransızca

Скажи мне, я тебе не нравлюсь?

Dites-moi, vous ne me déplaît?

Даже если я тебе не нравлюсь, не мог бы ты побыть со мной еще чуть-чуть? Пожалуйста.

Même si je ne vous attire pas, je vous en supplie :

Я тебе не нравлюсь.

Je ne te plais pas.

Зачем же ты пошёл за мной, если я тебе не нравлюсь? Я не могу тебя заставить полюбить меня.

Pourquoi es-tu venu avec moi, si tu ne m'aimes pas?

- Я тебе не нравлюсь?

- Te suis-je antipathique?

Мне кажется, я тебе не нравлюсь.

Tu ne sembles pas m'aimer.

Ты можешь зайти, если хочешь. Если я тебе не нравлюсь можешь забрать меня.

Dès qu'un navire arrive, vous faites une descente et vous nous étouffez!

Или я тебе не нравлюсь?

Je vous plais pas?

Я тебе не нравлюсь?

Je te plais pas?

Если я тебе не нравлюсь, скажи.

Si on te déplaît, tu n'as qu'à le dire.

Или я тебе не нравлюсь?

Ou tu le fais par affection?

Я тебе не нравлюсь?

Je ne te plais pas?

Скажи мне, что я тебе не нравлюсь.

Dis-le que je te plais pas. Dis-le.

Я тебе не нравлюсь?

Tu m'aimes pas, hein?

Просто я тебе не нравлюсь.

Tu m'aimes pas.

Я тебе не нравлюсь?

Je ne te plais pas? Alors?

Кто эти крестоносцы тупых принципов, так называемой идеологии, что человечество изобрело для моего удушения? Почему я тебе не нравлюсь?

Les défenseurs de toutes ces sectes et pseudo-idéologies aveugles que l'Humanité invente pour m'étrangler.

Почему я тебе не нравлюсь?

Pourquoi tu m'aimes pas?

Если я тебе не нравлюсь, я пойду.

Si je dérange, je m'en vais

Почему я тебе не нравлюсь?

Pourquoi tu me hais?

Я тебе не нравлюсь?

Vous ne m'aimez pas?

Даже если я тебе не нравлюсь, отнесись с должным уважением к годам, которые я провел в медицинской школе

Même si vous ne m'aimez pas, vous devez respecter mes années d'études.

Просто я тебе не нравлюсь.

Vous ne m'aimez pas, c'est tout.

Я тебе не нравлюсь?

Tu ne m'aimes pas?

Весельчак, я тебе не нравлюсь, а?

Vous ne m'aimez pas beaucoup, hein?

Я тебе не нравлюсь?

Je ne vous plais pas?

Я чувствую себя несчастной, потому что больше тебе не нравлюсь.

Mais je suis si malheureuse!

Я тебе больше не нравлюсь.

Et vous ne m'aimez plus!

Я не нравлюсь тебе. - Нет.

Vous m'avez dans le nez!

Я больше не нравлюсь тебе?

On dirait que j'ai perdu un peu de mon charme.

- Почему я тебе больше не нравлюсь?

- Pourquoi tu ne m'aimes plus?

Я знаю, что не нравлюсь тебе, но за кого ты меня принимаешь?

Vous ne m'aimez pas, je sais, mais pour quel genre d'homme me prenez-vous?

Я рад, что вы притащили машину. Я видел её в порту. - Я тебе больше не нравлюсь, да?

Je suis content que ce soit arrangé pour la voiture. je l'ai vue au port.

- Я даже не знаю, нравлюсь ли тебе.

- Me plais-tu?

Я вижу, Ян. Я не нравлюсь тебе.

Je le vois bien, Yann.

Я не очень тебе нравлюсь, правда?

Je ne te plais pas, hein?

Теперь я тебе не так нравлюсь?

Tu m'aimes plus trop maintenant, hein?

Я не нравлюсь тебе, не так ли?

Tu ne m'aimes pas, hein?

А тебе я в любом случае не нравлюсь.

Et tu ne m'aimes pas de toute façon.

Луи, я знаю, что не нравлюсь тебе, но и я в тебя не влюблён.

Tu ne m'adores pas et c'est réciproque.

Ты не нравишься мне... я не нравлюсь тебе...

Je t'aime pas, tu m'aimes pas.

Ма, может тебе будет трудно это понять но я уверен. что есть множество людей, которым я не нравлюсь.

Maman, tu auras du mal à saisir, mais il y a plein de gens qui ne m'aiment pas.

Разве я не нравлюсь тебе так, чтобы помочь мне?

Ne m'apprécies-tu pas assez pour m'aider?

Я забочусь о тебе но я не могу вынести что я кому то не нравлюсь.

Je ne supporte pas qu'on ne m'aime pas.

Значит... я тебе не нравлюсь?

Alors, je ne vous plais pas?

Я тебе чем-то не нравлюсь?

Tu as un problème?

Я тебе не нравлюсь?

Vous m'aimez pas?

– Может, я тебе просто не нравлюсь?

- Je crois que tu ne m'aimes pas.

Слушай, я понимаю, что не нравлюсь тебе.

Je sais que tu ne m'aimes pas.

Что значит, мы несовместимы? Я тебе больше не нравлюсь?

"Plus compatibles?" Je ne te plais plus?

Я тебе больше не нравлюсь?

Tu ne m'aimes plus?