А тебя как Çeviri Portekizce

А тебя как зовут?

- Como te chamas?

Но когда я говорю тебе подобные вещи, ты всегда реагируешь как будто я только что наградила тебя каким-то суперпризом, а это не так.

Mas quando te digo estas coisas tu ages como se te tivesse dado um prémio. E não é isso.

А тебя как зовут?

Como te chamas?

Меня зовут Шо, а тебя как?

O meu nome é Sho. Qual é o teu nome?

- Как дела, пес? Пик, а у тебя есть то, что работает?

Peek, tens algo que funcione?

А может, как беременная Шарлотта вылезает у тебя из уха, смотрит вокруг, хочет убедиться, что жуки не ползут внутрь.

Talvez uma aranha grávida a sair do teu ouvido. À espreita para se certificar que não entram insectos.

Как это вышло, что тебя бросили, а потом подцепили, и в один день?

Como conseguiste ser deixado e fazer sexo na mesma noite?

А мне как пописать, тебя не волнует?

Como posso fazer?

А мы как раз тебя поджидали...

Estávamos à tua espera.

А как у тебя, Терри?

E tu, Terry?

А теперь скажи мне, где Ты спрятала их, женщина, до того как задушу тебя.

Agora, diz-me onde escondeste o dinheiro, antes que acabe contigo.

А как насчет тебя?

E a mãe?

Он арестовал меня и Айдена до того как я тебя встретил.

Prendeu-me a mim e ao Aidan antes de te conhecer.

Бороться и убивать, а через 10 минут сидеть спокойно, как будто это тебя и не касается.

Como lutas daquela maneira? Senta-te aí como se nem te tivessem tocado?

Слушай, а не можешь ли ты рассказать Как это парень вроде тебя завладел такой компанией?

- Desculpa lá perguntar, como é que um tipo como tu se tornou dono de uma empresa enorme?

Теперь у тебя стало больше друзей, а как же я?

Agora tens mais irmãos que mulheres.

А как... как тебя зовут?

Como te chamas?

И теперь есть доказательство, что не я подбросил опоссума. Потому что снимаю с тебя ответственность за поручень, а не пытаюсь отомстить, что, как ты знаешь, мне несвойственно.

Agora também tenho provas que não sou responsável pelo gambá, porque te estou a absolver em vez de agravar a tua culpa, o que sabes que não é da minha natureza.

А мне нравится, как это тебя характеризирует, Уилсон.

Gosto do que isto diz de ti, Wilson.

Как насчет тебя, а?

- E quanto a ti?

Я знаю, а как насчет тебя?

Eu sei, mas o que és tu?

А ты видел, как быстро она от тебя отвернулась, когда я подложил те файлы?

Viste quão depressa ela se virou contra ti quando lhe mostrei aquele ficheiro?

А ты в это время будешь защищать программу, до того момента, как она тебя разрушит, Том.

Entretanto, tu defendes o programa até ao minuto em que ele te destrói, Tom.

А как мы этого добьемся, если тебя со мной не будет?

E não poderei fazê-lo sem ti.

Ты ведь только и делал, что ныл о том, как тобой пользуются на работе. А потом тебя уволили, и мой рак пришелся как раз кстати.

- Sim, mas dantes queixavas-te de como achavas que se aproveitavam de ti no trabalho, até perderes o emprego e acho que o meu cancro apareceu na altura certa.

- А как у тебя? - Здорово!

Como foi contigo?

- Тебя даже не зовут Ники. - А как меня зовут? Вольная!

- Qual é o meu nome?

А ты бы доверял стране, которая провела последние тридцать лет в попытках убить тебя? Ага. А как же.

Confiaria em um país que passou três décadas tentando te matar?

- А, привет! - Это у тебя как дела?

- Então, a ti é que pediram para isso?

А, это... Как тебя зовут?

O teu nome é?

Ну, а тебя он как заманил?

Então, como te deu ele a volta? Não deu.

А убийство Полли квалифицирует как самозащиту. Так что убийства с тебя сняты.

E a morte da Polly foi considerada legítima defesa, portanto, estás livre dos homicídios.

А как у тебя дела?

Como te correu?

А у тебя как дела?

Bem, como estás?

А как мне тебя называть? - Ну, не знаю.

- Então, como queres que te chame?

А как насчет тебя?

E você?

А как у тебя?

E tu?

Сколько у тебя глаз? а? Всего два, как у тебя, но я не могу, я не...

Apenas dois, tal como tu, mas não consigo, não estou...

А так как я жила у тебя все прошлые месяцы...

- Como vivi contigo no último mês...

Свитс, присядь, просто расслабься, я должен пойти проверить как там Кости, а когда я вернусь, я отвезу тебя в офис.

Senta-te e relaxa. Eu vou ver a Ossos e já venho para te levar para o escritório, está bem?

А как же еще я смогу узнать тебя?

De que outra maneira consigo conhecer-te?

Как только Чак увидит тебя в нем, он поймет, что неважно есть у него The Empire или нет - Блэр Уолдорф любит его, а этим больше никто похвастаться не может.

Assim que o Chuck te vir com isto vai perceber que com o Empire, ou sem o Empire, a Blair Waldorf ama-o.

А как у тебя, Сухьюн?

Como vais, Soohyun?

А как насчет тебя?

Então e tu?

Как бы ни было мне отрадно тебя видеть, а мне весьма отрадно, полагаю, ты проделал этот путь не для того, чтобы побеседовать о древнем Риме.

Embora seja bom ver-te, primo, e é mesmo muito bom, não me parece que tenhas vindo até aqui para falar da Roma antiga.

А то я вижу, как на тебя другие девушки заглядываются.

Porque eu vejo como as outras raparigas olham para ti.

Она не сближается с тобой, а просто держит тебя рядом на всякий случай, как старую банку чили в кладовке.

Mas não se compromete, mantém-te por perto, por via das dúvidas, como uma antiga lata de chili na despensa.

Как дела? - Хорошо, а у тебя?

- Tudo bem?

А это значит, я могу остановить тебя от раздавания своих яйцеклеток, как сувениров, всем бездетным парам геев, которые болтаются поблизости.

O que significa que te posso impedir de dar os teus óvulos como favores de festa a qualquer casal de gays que apareça por aí.

А еще я видела, как он смотрит на тебя.

E vi o modo que ele olha para ti.

А теперь ФБР собирается объявить награду за любые видеозаписи боя, так что я не знаю что ты собираешься делать, но у тебя не так много времени до того как они тебя найдут.

E agora o FBI oferece uma recompensa por mais filmagens, não sei o que tens em mente mas tens pouco tempo até te encontrarem.