А что будет дальше Çeviri Portekizce

"Он мне позвонит завтра?" и "А что будет дальше?"

"Será que me telefona no dia seguinte?" e "Qual o futuro desta relação?"

Ну а что будет дальше?

O que nós faremos depois?

- А что будет дальше?

- E a seguir?

А что будет дальше?

- Isto devia ser segredo.

А что будет дальше... это на твоей совести.

O que acontecer a seguir..... depende só de ti.

А что будет дальше...

Espere só.

А что будет дальше, моя душа?

E o que vem a seguir, a minha alma?

А что будет дальше похоже, их не особо волнует.

Depois disso, não acho que se importem por aí além.

А что будет дальше, Дэйв?

E o que vem a seguir, Dave?

А что будет дальше, что потом? Помнишь, когда мы жили в Ставангере два года... А потом снова будем переезжать

Mas o que vai ser a seguir? vai ser igual e do nada mudamo-nos outra vez?

А что будет дальше – зависит от вашего выбора.

O que se passa a seguir depende apenas da próxima escolha que fizer.

А мама будет и дальше притворяться, что не знает, хотя знает

E a minha mãe vai continuar a fingir que não sabe.

А вы, мистер Мерривизер, геолог. Скажите мне, что будет дальше?

Agora, Sr. Merriweather, enquanto geólogo, diga-me, o que acontecerá em seguida?

Завтра мой последний день а я не знаю что будет дальше.

Amanhã, é o meu último dia e não tenho outra coisa.

А что будет в этом сне дальше?

Que mais acontece no sonho?

Давай не будем ничего решать, а посмотрим, что будет дальше.

Não decidimos agora. Vamos ver o que acontece.

А дальше, будь - что будет.

E depois, não me interessa o que me acontece.

- А что, по-твоему, будет дальше?

- Que virá a seguir?

А ты не подумала о том, что будет дальше?

Porquê? Que pensaste que aconteceria a seguir?

А что будет дальше?

O que acontece agora?

А что уже дальше будет, одному Богу известно.

E o que dali sairá, só Deus o sabe.

Я решил убить их всех. А дальше будь, что будет.

Eu digo "mata-os a todos e deixa o destino resolver a confusão".

А знаете, что будет дальше?

Sabe o que vai acontecer?

А что дальше будет, ты и сама не знаешь.

ou tu não tens ideia do que vai acontecer a seguir.

А то люди нервничают, ломают головы, что будет дальше.

- Definitivamente. - Parece que sim. Definitivamente.

И тут же думаю, мне становится страшно, а вдруг он мне всечет, что же будет дальше...

E eu já a pensar que ele me ia dar um murro.

Он - успешный финансист, а она напивается, чтобы пережить то, что будет дальше.

E ela está a beber uns copos para aguentar o que vem a seguir.

А знаешь, что дальше будет? Ты забрел в наш тунцовый косяк, и теперь мы вкусили львятинки. Мы друг с друг поговорили.

Sabes que mais, entraste para a escola de atuns... e nós tomámos o gosto de leão e pensámos... nos comunicámos e concluímos :

Най, а ты просто... ты не смогла настоять на своем, и просто решила всё бросить, чтобы не думать о том, что будет дальше.

Mas, Nai, tu não conseguiste levar a tua avante. E então queres afastar-te para não teres de decidir o que fazer a seguir.

А все что тебе надо сделать, принести книгу и удостовериться, что Майк и дальше будет держать со мной связь.

E o que precisa fazer é entregar-me o livro e garantir que Michael me mantenha actualizado.

Мы спрячем список, пойдем к Коули... А что дальше с нами будет?

Escondemos a lista, vamos ao Cowley, e depois?

А что дальше будет с миром?

Que faz jamais alguém?

То'что после Финдлея будет примерно 20 километров пустых земель, а дальше идут городок за городком и так до самого Стэнтона.

Ao facto de que quando o comboio passar por Findlay há uns 20 Km de terrenos abandonados. Mas depois disso é cidade após cidade até chegar a Stanton.

А дальше будь что будет

Nem pensar nas consequências

А вот что будет дальше, вот в чем вопрос.

Agora, o que acontece a partir deste ponto, essa é a grande questão.

Хорошо, а что там дальше будет?

- Estou a enviar agora.

А теперь я рассказу тебе, что будет дальше.

Deixa-me dizer o que vai acontece agora.

А теперь жду, что будет дальше.

E foi isso Leva-nos agora.

Главное – не то, как выбраться из блендера, а то, что будет дальше.

Não é tanto o sair do misturador mas o que acontece depois.

Две отличных недели, ну а затем мы поговорим о том, что будет дальше.

Duas semanas no palco principal, depois falamos do que se segue.

Может, у тебя есть такие? Заблуждение класса "А". Заставляет тебя верить, что в такое время ты можешь развестись со своей женой на 9-ом месяце беременности, и что будет дальше?

Talvez seja isso, uma alucinação das grandes, que faz-te acreditar que podes divorciar-te da tua mulher, grávida de nove meses, e de seguida o que se segue?

Я решил, что лучше соврать ему, чтобы спасти, а дальше видно будет.

Pensei que era melhor mentir e fazê-lo descer, e ele poderia superar depois.

А что дальше, после того, когда будет сделан снимок?

- E o que fazemos depois da foto ser tirada?

— У меня уже уши болят а я знаю, что он и дальше будет давать ему визжать.

- Sim. Já me doem os ouvidos e sei que ele se vai pôr aos berros.

А дальше будет вот что :

O que acontecerá a seguir, é o seguinte :

А если не сработает, что будет дальше, Кира Кэмерон?

Se isso não resultar, o que acontece depois, Kiera?

А что будет с тобой дальше, зависит от тебя.

E o que vos acontece depois é da vossa conta.

А что если дальше будет лучше?

E se encontrar um melhor depois?

А что с ней будет дальше?

Como é que funciona quando isso acontece?

Я должен знать, чего мне ждать, а дальше будь что будет

Estou determinado a conhecer o pior pelos piores meios.

А что же будет между нами дальше Tьı сама догадайся

♪ E isto não é filosofia, é uma ciência, ya?