А что случилось с Çeviri Portekizce

Эй, боцман, а что случилось с той дамой из Сан-Диего по имени Роза?

Hey Boats, o que aconteceu àquela dama de San Diego?

А что случилось с твоей матерью, Ребекка?

É do conhecimento da sua mãe, Rebecca?

Эмилиано, а что случилось с мальчиком, которому вы отдали свою лошадь?

Que teria acontecido àquele garoto a quem deste o teu cavalo?

А что случилось с Элизабет?

Pergunto-me o que terá acontecido á elizabeth.

А что случилось с пилотом?

E o piloto?

Интересно, а что случилось с остальными членами экипажа?

Queria saber o que houve com o resto da tripulação.

- А что случилось с Национальным Фронтом?

Que aconteceu à Frente do Povo, Reg?

А что случилось с голосами, когда я сделал тебе укол?

Depois da injecção que lhe dei... o que aconteceu com as vozes?

А что случилось с малышкой?

O que aconteceu à menina?

А что случилось с алтарём, с иконами и картинами?

O que aconteceu ao altar, ás imagens e aos quadros?

А что случилось с Люпе?

O que aconteceu ao Lupe?

А что случилось с долей Луи?

O que aconteceu com a parte do Louis?

- А что случилось с твоей рекламой сигар?

O que aconteceu ao teu anúncio de charutos?

А что случилось с тобой?

O que se passou contigo?

А что случилось с парнем? ..

Que aconteceu ao tipo que perdeu a cabeça?

- Tогда нельзя. А что случилось с малышкой.

Que é que a mulherzinha tem feito?

- А что случилось с номером 5?

Que aconteceu ao quinto?

А что случилось с тобой?

E tu, que foi que te aconteceu?

А что случилось с козлёнком потом? Ах, да...

- O que aconteceu com o bode?

А что случилось с изюминками?

Que aconteceu às passas?

А что случилось с маленьким?

- Então e o pequeno?

А что случилось с пляжем и стриптизом?

E o passeio, todos nús e as coisas que poderão acontecer?

А что именно случилось с Флойдом?

Exactamente, que aconteceu a Floyd?

У меня послание от твоего брата. А что с ним случилось?

Tenho um recado do teu irmão o McCanles corajoso.

Так, а теперь расскажи мне, что с тобой случилось

Agora me dirás o que se passa?

А если б я сказал тебе, что это случилось с моей женой, что бы ты на это ответил?

Se te dissesse que acredito que aconteceu à minha mulher, que dirias?

А что если с ним что-то случилось...

Se alguma coisa lhe acontecer...

- А что с ней случилось?

As saias? Qual é o problema?

Эй, а что там случилось с тем парнем? Он, действительно, ослеп?

Aquele tipo ainda está cego?

Что-то случилось. А вы телепортировались на борт с Гидеона.

E você foi puxada para bordo, vinda de Gideon.

И она сказала : "Твоей женой? А что с ней случилось?"

E ela respondeu, " Sua mulher?

Скажи, а с той, что с ней случилось?

O que aconteceu com a outra mulher?

А что случилось с Вэнди?

O marido de Laura. Que aconteceu à Wendy?

.. с Салли Айкен, то вы не должны печатать, что это случилось в её квартире.

Se vais referir-te à conversa com a Sally Aiken, não escrevas que foi no apartamento dela.

А разве другие дети не знали, что с ней случилось?

As outras crianças não sabem o que aconteceu com ela?

Мам, а как ты думаешь - что на самом деле случилось с Карен Эйлвуд?

Mãe, o que você acha que realmente aconteceu com Karen Aylwood?

А что случилось с "гё"?

O que aconteceu ao gyo?

- А что случилось с вашим дядей Луиджи?

O que aconteceu ao seu tio Luigi?

А с Вами что случилось?

Bem, o que foi que aconteceu consigo?

В том, что с нами случилось, виноваты старшие, а не судьба!

Os bons para nada que falam do destino! O que aconteceu foi culpa dos velhos.

А что случилось с девочкой?

- O que aconteceu à rapariga?

А что случилось с твоим отцом?

Que aconteceu ao seu pai?

А с тобой что случилось?

Que aconteceu?

- А с ним что случилось?

Que lhe aconteceu a ele?

Она электрическая, а утром что-то случилось с проводом.

O cinto está estragado. Portanto...

А я не могла понять, что с ней случилось.

Estava curiosa quanto ao seu paradeiro.

А если б с ней что-нибудь случилось...

Se lhe tivesse algo...

И его отдали мне, а я привезла его к вам! Бум! После всего, что с ним случилось, он воскрес из мёртвых, и я привезла его домой.

Disseram-me nos Serviços Humanitários, e eu estou a trazê-lo, depois de todos estes anos, depois de quem sabe quanta dor, depois do desnudo e da morte, trago-o de regresso a vossa casa.

- А что с ней случилось?

Estava bem?

А случилось так, что мой отец стоял рядом с одним из Китайских генералов генералом Ченг, который, кстати, придумал рецепт цыпленка по рецепту генерала Ченга.

O meu pai estava em casa de um dos grandes líderes chineses da China Vermelha, o General Chang, que, já agora, inventou a "galinha à General Chang". Aquela com malaguetas e casca de laranja...

А что случилось с "Checkmate"?

E o Checkmate?