А что я сказала Çeviri Portekizce

- А что я сказала?

- Que quero dizer com o quê?

Я думаю, что уже сказала вам, что Айва долго не открывала мне, когда я приехала сообщить ей новость в три часа ночи.

Supõe que te dizia que a tua Iva não estava em casa há muito... quando eu cheguei para lhe dar a notícia às três da manhã?

Но моя вина в том, как я это сказала, а не в том, что сказала.

Mas a mentira stava no modo como a disse, não no que eu disse.

А потом она спросила, где Льютон, я сказала, что тоже не знаю

Onde está o Lewton? E eu disse : Não sei, minha senhora.

Ну, я допускаю, что он пришел домой неожиданно... а она сказала ему, что собирается делать.

Bem, tomei isso como certo, ele voltou para casa inesperadamente... e ela disse-lhe o que ia fazer.

- А что я сказала...

- Mãe!

Я сказала ему, что я о ней думаю, а он порезал мне лицо.

- Você foi à Polícia denunciá-lo?

Я же сказала вам, что все в порядке, за исключением моей спешки, а вы отнимаете мое время. Секунду.

Já disse que não há qualquer problema, a não ser eu estar com pressa e o senhor me estar a atrasar.

Она была очень голодна. Я приготовил ей сэндвич. А затем, она сказала, что очень устала, и ей надо пойти спать.

Tinha fome, fiz-lhe uma sanduíche e depois ela disse que estava cansada e que tinha de se deitar.

- Что ты сказала? - Я не пойду наверх. - А ну, повтори еще раз!

- Repete, se tiveres coragem!

Я сказала ему как-то ночью очень нежно, что скоро нас станет не двое, а даже трое.

Que enobrece a mulher e envaidece o homem Pois o Boubou aparecia como um pobre simplório.

Что я сказала? Там погиб 21 человек, а ты сидишь здесь и оплакиваешь шляпку! 21 человек!

21 mortos, e tu estás de luto por causa dum chapéu. 21 Pessoas.

- Он был высокий, и я подумала, что он из Техаса или еще откуда, и я сказала себе, " а почему бы тебе не женить этого парня на себе?

Devia ser do Texas. E pensei :

Что вы сказали? Я сказала - пообедайте со мной. А вы что хотели сказать?

- Estou a convidá-lo para almoçar.

А я сказала, что поверю.

E eu disse que iria.

Вы, мистер Нэвилл, если вы умный человек, а значит, посредственный художник, должны отдавать себе отчет в том, что ваши рисунки вполне можно интерпретировать так, как я сказала.

Se és inteligente, logo um pintor indiferente, perceberás que uma construção como a que sugeri poderia muito bem ser aplicada às provas contidas nos teus desenhos.

А если б я сказала, что стану твоей подружкой на пару дней?

E se fosse tua amante nas próximas noites?

Гретель она сказала : "Набери воды и приготовь что-нибудь вкусное своему брату, а когда он потолстеет, я его съем".

Mandou a Maria aquecer a água e preparar algo para ele comer. "Ele precisa de engordar", disse a bruxa enquanto o lambia.

А что я такого сказала?

Porquê?

Мы долго все обсуждали. Я сказала : "Вот что я хочу", а он сказал : "А я нет".

Sempre que penso no assunto, estou cada vez mais convencida que tive a atitude correcta.

Я слышала, как мистеру Палмеру звонила её мать. И сказала, что она до сих пор не приехала домой. А потом к нему пришли...

A mãe dela ligou para o Sr. Palmer, a dizer que ela não tinha chegado a casa e o xerife Truman veio falar com ele.

И я сказала ему, что путешествовала с родителями, а теперь хочу поступить на весенний семестр!

Eu disse que estava a viajar com os meus pais. ... e queria-me inscrever para na primavera...

А потом ко мне пришла Эйя и сказала, что я совершил большую ошибку.

Eija aproximou-se e disse-me que eu estava errado.

- А что я сказала?

- Diz lá o que eu disse.

- А я что сказала?

- Que disse eu?

- Армия сказала, что я толстый. - А полиция сказала, что я туповат.

Não, na tropa disseram que era muito gordo, na polícia disseram que era burro demais.

А что я сказала?

- O que é que eu disse?

А я сказала Молли, что часто уезжаю. Понимаете? - Мне нравится эта идея.

E dizia eu á Mollie que viajamos tanto que ela nem tem a devida atenção.

Я двинулся, чтобы её обнять, а потом она сказала, что уходит что ей завтра рано вставать. Мы лежим на диване.

- De 90.

А я сказала, что подумаю.

Respondi-lhe, que precisava de tempo, para pensar.

А сегодня я остановилась и сказала себе : "А что если я не хочу быть туфлей?"

Eu parei e disse, "E se eu não quiser ser um sapato?"

Я сказала, что у тебя славный задок, а не великолепная задница

Eu disse que tinhas um rabo bonito. Não é apenas um bom rabo.

А я что сказала?

O que foi que eu disse?

Ну, когда я подошла к столику, она сказала, что-то вроде того, что ей надо поторопиться и уйти, а то ты попросишь ее купить тебе ланч в качестве компенсации за купленный тобой вчера салат.

Quando me aproximei da mesa, ela disse que era melhor ir-se embora antes que a obrigasses a pagar-te o almoço, para compensar o que tu lhe pagaste ontem.

Я хочу, чтобы ты позвонила Дженнифер... и сказала ей сказать, что вы ели на ужин. А я послушаю на другом телефоне.

Liga à Jennifer... e pede-lhe que te diga o que almoçou.

А я сказала, что люблю, когда на меня смотрят.

E eu disse, ainda bem, porque eu gosto que me observem.

А может, она сказала "Когда ты уже повзрослеешь и поймешь, что я твоя мама?"

Tens a certeza que ela não disse : Quando é que cresces e percebes que sou tua mãe? "

А что я сказала?

- Que disse eu?

Тебя обидело то, что я сказала, что у меня презентация, а ты не работаешь.

Magoei-te porque eu disse que tinha uma apresentação e tu não trabalhas.

А у нас нет ТВ, а леди через дорогу сказала, что откроет свои, чтобы я могла это посмотреть.

Não temos TV portanto a senhora do outro lado do beco disse que puxaria a dela para a janela para eu poder ver.

- А я что сказала?

- E o que é que eu disse?

- А я с тобой не шучу. Я разряжу в тебя обе хуйни, если не будешь делать, что я скажу. - Ты понял, что я сказала?

Pois eu não, e descarrego-te estas duas puta em cima se não fizeres o que te digo, topas?

- А ты и не должен. Я им сказала, что ты никогда не забираешь деньги сам. Ты всегда присылаешь кого-нибудь, и я никогда не знаю кого.

Não precisas, disse-lhes que nunca vens tu e que nunca sei quem tu mandas.

А-а, слава Богу... Ты так сказала, я подумал что занимаются культуризмом.

Graças a Deus, julguei que fossem praticar body building...

"Тед сказал..." А я отвечаю "Великолепно, Мама". Она сказала, что я саркастична. Так и есть.

"Ted disse..." E eu : "Incrível, mãe." Ela disse que eu estava a ser sarcástica.

А потом я сказала ему, что хочу перерыва.

E depois disse-lhe que queria fazer uma pausa.

Я спросил, что тебя испугало в моих словах, а ты сказала, что совпадение.

Perguntei-te se dissesse algo errado e dissesses que estava bem, tiveste medo.

Она сказала, что ты свихнулась, а я сказал, что она бездушная сука!

Ela chamou-te maluca e eu chamei-lhe uma cabra cruel.

А она сказала : "Прекрасно!" Вот я и сказал "Чудесно, делай, что хочешь!"

E ela disse "tudo bem". Então eu disse-lhe "está bem", "faz o que bem quiseres".

А что же с большой свадьбой? Она подумала что будет лучше если это все обстряпают быстро, и скромно, и я сказала "Брава!"

- Ela achou melhor despachar a coisa, sem fazer grande alarde e eu disse "Bravo!"

А я сказала, что еще смешнее будет, если мы поженимся.

E eu achei que teria ainda mais piada casarmos.