Без проблем Çeviri Portekizce

Без проблем?

Não há problemas?

Без проблем.

Não há problema.

Не без проблем, но я его довез.

Não foi fácil, mas consegui levá-lo lá.

Да, без проблем.

Claro, sem problema.

Без проблем, малыш.

querido.

- Без проблем. - Береги себя.

- Não tem de quê.

Да, уверен. Без проблем.

- Claro, sem problema.

Без проблем, всё уже на сервере.

Não há problema, já está no servidor.

Без проблем.

- Com certeza. - Deseja-me sorte.

Без проблем, дружище.

Sem espiga.

Справишься? - Да, без проблем.

- Anda, Luis.

Без проблем, если они не треснули.

Não são frágeis, devem ser fáceis de obter.

- Спасибо, что пришла. - Да без проблем.

- Obrigada por teres vindo.

Спасибо, что поехала со мной. Без проблем.

- Obrigada por teres vindo comigo.

У меня всё ещё есть то видео с тобой, и я без проблем могу отослать его твоей жене.

Ainda tenho o teu vídeo e não tenho nenhum problema de mandá-lo para a tua mulher.

А я могу без проблем позвонить в Департамент и сказать, что ты воруешь из кассы и приходишь на работу обдолбанная.

Eu não tenho problemas de dizer ao Conselho que roubas o caixa e drogas-te todos os dias.

Да, без проблем.

Sim, não há problema.

Без проблем.

De nada.

Без проблем, мистер Сандерсон.

Sem problemas, Senhor Sanderson.

- Ну, ты... знаешь,... без проблем, добраться быстро по воде.

- Pronta? Sabe, não terei qualquer problema em a levar rapidamente através da água.

Без проблем.

- Faço isso pelo mesmo preço.

- Да без проблем, ты уже это сделал

- Não há problema, mas interrompeste.

Без проблем.

Não tem problema.

- Без проблем, Джон.

Sem problemas, John.

Конечно, без проблем.

Claro. Não há problema.

Конечно, без проблем.

Claro, não há problema.

Можешь без проблем смотреть ТВ.

Estás à vontade para ver televisão.

Извини Да, без проблем, Монти

Desculpa. Sim, sem problema, Monty.

Чтобы замочить демонов, я без проблем разделаю дьявольского пса и приму расслабляющую ванну.

Se isso significar lixar todos os demónios, não tenho problemas em esventrar um cão infernal e depois usar Calgon para limpar o sangue.

Без проблем.

Sim. Vai ser feito.

Я на том месте в лесу. Да-да. Без проблем.

Sim, estou no local, no bosque.

Без проблем. Мак Тэйлор.

- Mac Taylor.

Без проблем.

Não vai ser problema.

Я перезвоню ей. Без проблем.

Depois ligo-lhe.

Без проблем.

- Meu Deus.

Говард Френч проверится без проблем.

Howard French vai bater perfeitamente.

Хорошо. Без проблем.

Não tem problema.

- Да, конечно. Без проблем.

De nada.

Без проблем.

- Não há problema.

Да, без проблем.

Claro, sim.

Без проблем, я угощаю.

- Não há problema, eu pago.

Конечно, без проблем.

Não há problema.

Без проблем. сэр. Хоть раз, не спорь со мной.

- Vou convosco até ao hospital.

Без проблем.

Sem problema.

- Без проблем. - Я очень благодарен.

- Agradeço imenso.

Да без проблем.

Agora.

Без понятия, но Пит, у него никаких проблем с использованием артефакта для убийства.

Não faço ideia, mas, Pete, ele não tem problemas em usar o artefacto para matar.

Ей надо спокойно отсидеть срок и выйти без каких-либо проблем.

Ele deve cumprir o seu tempo e sair sem qualquer problema.

- Без проблем.

- Norman?

Без проблем.

Não é problema nenhum.

Без проблем.

Não tens problema.