Благодарю вас Çeviri Portekizce

Благодарю вас.

Obrigado.

Да. Благодарю вас, инспектор Клюзо за то, что выполнили мои приказы.

Sim, obrigado, Inspector Clouseau, por executar as minhas ordens.

Я благодарю вас всех и прошу о чести первым поздравить вашу прелестную дочь и вручить ей мой скромный подарок.

Eu agradeço a todos e abençôo a honra de ser o primeiro a dar os meus parabéns à sua linda filha. E presenteá-la com um pouco do meu afeto.

- Благодарю вас за потраченное время.

Tenho uma coisa... A propósito, agradeço por vires.

Благодарю вас.

Obrigado, Governador.

Благодарю вас.

Obrigada. Também está a tia.

О, Леонард. Благодарю вас.

Léonard, obrigada.

Благодарю вас.

Obrigada.

Скажи, благодарю вас.

Agradeça.

Почту за честь. Благодарю вас.

Ficaria honrado, muito obrigado.

Что ж, благодарю вас.

Porque, obrigado. É, o sangue circula.

Нет, благодарю вас.

- Não, obrigado.

Благодарю вас за терпение.

Obrigado pela sua paciência.

Благодарю вас, инспектор.

Obrigado, Inspetor.

Благодарю вас, доктор.

Obrigado, Doutor.

Благодарю вас.

Obrigado Eu sei.

- Не курю, благодарю Вас.

- Não fumo, obrigado.

- Благодарю вас. - К несчастью для Максин, Бри собиралась доказать это.

E, infelizmente para a Maxine... a Bree tencionava prová-lo.

Сердечно благодарю вас что пришли, спасибо.

Ainda bem que viste caraças, obrigado.

Тогда,... я благодарю Вас, Элизабет.

Sendo assim, eu agradeço-lhe, Elizabeth.

- Мы можем что-то сделать? Нет, благодарю вас.

- Há alguma coisa que podemos fazer?

Да, сэр. Я благодарю вас за задание. Я хотела бы...

Sim Senhor, eu agradeço a nomeação...

Благодарю вас за спасение.

Obrigada por me ter salvado.

Здорово. Благодарю вас, сэр.

Sting, obrigado.

Боже мой, благодарю вас.

- Meu Deus!

О, благодарю вас.

Obrigada.

Я благодарю вас за то, что вы могли запросто убить меня. Добавить немного больше в вену ради мести.

Estou a agradecer-lhe porque poderia ter-me matado facilmente, ter posto alguma coisa extra no soro... para se vingar.

Благодарю вас, Доктор. Но то была лишь проблема техники.

Então lhe agradeço, Doctor. mas isso é só assunto da engenharía.

Благодарю Вас, преподобный Гари. Это было одновременно и увлекательно, и познавательно.

Obrigado, reverendo Gary, foi divertido e pedagógico.

Благодарю Вас, преподобный Гари.

Obrigado, reverendo Gary.

Благодарю вас дамы Я так благодарна вам за ваш вклад, и думаю, что все мы согласимся, что на нашей улице нет места фонтану.

Obrigada, senhoras. Agradeço muito as vossas opiniões e acho que todas concordamos que aquela fonte não pode ficar na nossa rua.

Благодарю вас. Мы с Орсоном польщены.

O Orson e eu ficaríamos encantados.

Благодарю вас, Ник.

Obrigada, Nick.

Благодарю вас. Ну хоть кто-то в здравом уме.

Obrigada, finalmente um pouco de sanidade.

Благодарю вас за ваш визит.

Ainda bem que veio.

Премьер-министр, благодарю вас за это решение.

Obrigada Primeira Ministra, pela sua consideração.

- Я благодарю вас.

- Agradeço.

- Благодарю вас, Ваша Честь.

- Obrigado, Vossa Excelência.

Отлично, благодарю вас.

Perfeito, obrigado.

От своего имени и от имени своей погибшей семьи, благодарю вас за то, что пришли.

Em meu nome e... da minha falecida família, agradeço-lhe por ter vindo.

Благодарю вас.

Bom, obrigado.

Да, более чем достаточно. Благодарю Вас, доктор Блок.

Foi muito prestável e quero agradecer-lhe, Dra. Block.

Я благодарю вас.

Agradeço-vos por isso.

- Благодарю вас.

- Obrigada.

Благодарю вас.

- Obrigado.

Благодарю всех вас за то, что пришли на это торжество в честь нашего друга Джеймса Холта.

Muito obrigada por terem vindo ajudar a homenagear o nosso querido amigo, James Holt.

Благодарю вас

Obrigado.

- Нет, благодарю вас.

Não, obrigado.

Благодарю вас.

Muito obrigado.

Благодарю вас, сэр.

Obrigado, senhor.

- Благодарю и вас.

Obrigado, também.