Благодарю вас всех Çeviri Portekizce

Благодарю вас всех.

Muito obrigado a todos.

Друзья, я благодарю вас всех за сюрприз, который вы сделали в мой юбилей, в лице этих симпатичных молодых людей.

Amigos... Eu quero agradecer a todos vocês... pela surpresa que organizaram no meu aniversário... convidando estes simpáticos jovens aqui.

Благодарю вас всех. Обед подан.

O jantar está servido.

Благодарю вас всех, что пришли.

Quero agradecer-vos por terem vindo.

От их имени и по их просьбе благодарю вас всех за то, что пришли.

Em nome e a pedido deles, agradeço a todos terem vindo.

Я благодарю вас всех и прошу о чести первым поздравить вашу прелестную дочь и вручить ей мой скромный подарок.

Eu agradeço a todos e abençôo a honra de ser o primeiro a dar os meus parabéns à sua linda filha. E presenteá-la com um pouco do meu afeto.

Благодарю вас всех за оперативность.

Obrigado por virem tão rápido.

Благодарю Вас всех

Obrigado a todos. Aqui está.

Благодарю вас всех за внимание.

Obrigado a todos por terem vindo.

Благодарю вас всех.

Obrigada a todos.

Благодарю вас всех и благослови господь Америку!

Obrigado! Deus vos abençoe e Deus abençoe os EUA!

Благодарю вас всех. Особенно, Сашу Бингам.

Ora bem, quero agradecer a cada um de vocês, especialmente a si, Sasha Bingham.

Благодарю вас всех.

Obrigado a todos.

Я благодарю вас всех за сотрудничество.

Agradeço a todos pela vossa cooperação.

И благодарю вас всех за то, что вы пришли.

E, for fim, obrigado a todos por terem vindo.

Итак, благодарю вас всех, что пришли, пожалуйста, присаживайтесь.

Obrigada por virem. Por favor, sentem-se.

И благодарю вас всех за оказанную мне честь.

E os meus agradecimentos a todos vocês por esta honra.

Я благодарю вас всех за потраченное время.

Agradeço a todos pelo vosso tempo.

Благодарю вас, сэр. И вас всех также.

Eu vos agradeço, meu bom senhor, e a todos vós.

Господа я благодарю всех вас.

Meus senhores têm a nossa gratidão.

Благодарю, благодарю всех... и вас, господин Президент, за столь теплые слова но долг - он и в Африке долг...

Obrigado, Sr. Presidente, pelas suas simpáticas palavras. Não faço mais que a minha obrigação.

Я благодарю всех вас, я так рада видеть вас здесь...

Quero agradecer a todos.

Отлично... Благодарю вас, всех... за прекрасное утро.

Bem... agradeço-vos muito... por esta bela manhã.

Благодарю всех вас за то, что пришли на это торжество в честь нашего друга Джеймса Холта.

Muito obrigada por terem vindo ajudar a homenagear o nosso querido amigo, James Holt.

Я благодарю всех вас, сейчас наша главная цель - Чикаго, так что давайте победим и там!

O meu obrigado a todos. E agora para Chicago, vamos vencer lá.

Я хотел... Я хотел сказать, что... Заранее благодарю всех вас за поддержку.

O que queria dizer quero desde já agradecer o vosso apoio.

Каждый мужчина, каждая женщина и ребёнок вели себя героически. И я благодарю и поздравляю вас всех.

Todos os homens, todas as mulheres e crianças, demonstraram grande heroísmo, e eu agradeço-vos, e saúdo-vos a todos.

Благодарю всех вас за возможность служить и защищать этот великий город Метрополис.

Obrigado a todos por esta oportunidade para proteger e servir esta grande cidade que é Metropolis.

Благодарю вас всех за то что вы пришли сегодня сюда.

Obrigado por virem.

Благодарю всех вас за то, что пришли сюда в этот дождливый день.

Quero agradecer a vossa presença neste dia chuvoso.

Благодарю всех вас за то, что пришли сюда в этот дождливый день.

Quero agradecer a todos por aparecerem neste dia chuvoso.

И я благодарю всех вас.

E agradeço por isso.

Благодарю всех вас.

Obrigado a todos.

Благодарю всех вас.

Obrigada. A todos vocês.

Ииии заранее благодарю всех, за ваш профессионализм, и добро пожаловать в мой дом, для меня честь видеть всех вас здесь.

E agradeço antecipadamente, a todos, pelo vosso profissionalismo, e bem-vindos a minha casa, é uma honra ter-vos aqui.