Больше ничего не знаю Çeviri Portekizce

Я больше ничего не знаю и не понимаю.

Já não sei de nada.

Я больше ничего не знаю, но Руперт знает. Но я обещаю, все завершится через пять минут.

Não sei o que o Rupert sabe, mas ele sai daqui em 5 minutos, de uma maneira ou de outra.

Я больше ничего не знаю.

Já não sei nada.

Я больше ничего не знаю.

Já não sei mais nada.

Я больше ничего не знаю.

Já não sei de mais nada.

Я больше ничего не знаю.

Nao sei mais nada.

Честно, я больше ничего не знаю.

Já não sei.

Я больше ничего не знаю.

Não sei mais nada.

Я больше ничего не знаю.

- Eu já não sei nada.

Я больше ничего не знаю о Мэри.

Não sabemos muito acerca da Mary.

Я больше ничего не знаю.

Eu já não sei.

Я больше ничего не знаю.

Eu não sei mesmo.

Я вобще больше ничего не знаю.

Já não sei nada.

Я не.. я больше ничего не знаю.

- Não sei. Já não sei... não sei mais nada.

Я больше ничего не знаю.

É tudo o que sei. A minha família.

- Я не знаю. Я больше ничего не знаю.

Não sei, não sei de mais nada.

Я больше ничего не знаю! - Эй, пупсик.

Então não tenho nenhuma ideia!

Я больше ничего не знаю!

- Já não conheço ninguém!

- Послушай, Сирена, я больше ничего не знаю.

- Eu... - Olha, Serena, eu já não sei de mais nada.

Но я не могу ничего сделать, если не узнаю больше, чем я знаю сейчас.

Mas não posso avançar sem mais confiança em si, que a que tenho agora.

Я ничего больше не знаю. Только одно - я тоже хочу умереть.

Não sei mais nada, excepto que também quero morrer.

Я больше... ничего не знаю.

"E então " já não sei mais nada

Больше я ничего не знаю.

Não sei mais nada.

Я больше ничего ни о ком не знаю.

Eu? Já não sei nada, sobre seja quem for.

Больше я ничего не знаю.

Não sei de mais nada.

Больше я не знаю ничего.

Não sei mais nada.

Больше я ничего не знаю.

É tudo o que sei.

И хотя я больше не чувствовал себя рьiбой, я понял, что ничего не знаю о жизни, и что мне нравится жить.

Apesar de não me sentir mais como um peixe, e aperceber-me que não sabia nada. Estava feliz por estar vivo...

Я больше ничего о тебе не знаю.

Já nem te conheço.

Мне удалось привести нас к этому шаттлу, но больше я ничего не знаю.

Consegui pôr-nos na nave auxiliar, mas não sei muito mais do que isso.

- Я знаю, я знаю. Я ему больше не доверяю, но у них ничего гладко не бывает.

Já não confio nele, mas nunca me autorizam a fazer nada.

Больше я о нем ничего не знаю.

Não sei muito mais do que isso.

Да я и не знаю ничего больше!

Não sei mais nada!

Я вообще больше ничего точно не знаю.

Já não sei nada.

Больше я ничего не знаю.

É a única coisa que sei.

Он глубоко внутри разведки США. - Я ничего больше не знаю.

Faz parte dos Serviços Secretos.

это вроде как большое дело да знаю я, не дурак ведь просто не верится, что больше ничего нет ну например, как я не хочу ней расставаться, хочу все время быть с ней и я хочу рассказывать ей всякое такое, чего даже ни тебе, ни маме не рассказываю

É algo muito importante. Eu sei. Não sou estúpido.

Он вечно разговаривает по мобильному, играет в гольф, и тому подобное, а больше я ничего не знаю.

Fala muito ao telemóvel e está sempre a jogar golfe. Não sei mais nada.

Больше им ничего от вас не нужно... а это бесполезно для меня. Но я знаю, сколь важны эти устройства для вашего долгосрочного выживания.

Nada mais pretendem da vossa parte e isto, a mim, não me serve de nada, mas sei como estes engenhos são importantes para a vossa sobrevivência.

Я говорю, я знаю, что у меня заберут нашивки, но ведь ничего больше не сделают, так?

Sei que vou ser despromovido, mas não farão mais nada, pois não?

Я не знаю ничего, что мне нравилось бы больше, чем это, но...

Não há nada que gostasse mais de fazer, mas...

А больше я о ней ничего не знаю.

Não tenho mais informações acerca dela.

Я знаю, что... Я знаю, что никогда больше не попрошу у Бога ничего, потому что, пока ты со мной, у меня есть все, чего я хочу.

Eu sei que... e sei que eu nunca terei que pedir a Deus nada, porque tenho tudo na vida, tenho o que sempre quis.

- Больше я ничего не знаю.

- Agora, contei-te tudo o que sabia.

- Больше я ничего не знаю.

- Eu não sei mais nada.

Я буду рыбные тако, ведь именно их я ел, когда был здесь в последний раз, а больше я ничего из меню не знаю.

Eu quero os tacos de peixe, pois foi o que já comi aqui. Só conheço isso.

Я больше ничего не скажу, потому что знаю, какое вы журналисты трепло.

Não direi mais nada até saber que você vai manter a palavra.

Слушайте, я хотел бы помочь, но я действительно ничего больше не знаю об этих девушках.

Gostava de ajudar, mas na verdade, não sei muito mais acerca dessas raparigas.

Хорошо, потому что я больше ничего и не знаю.

Óptimo, porque é só o que tenho.

И я знаю, что вы, как старший брат, ревностно защищаете меня, и знаю, что вы ожидаете от меня должного поведения, и я обещаю : я никогда больше не сделаю ничего, что могло бы навредить мисс Фэрфакс.

Sei que está atento em me proteger como um irmão mais velho, e sei que acha que eu deveria me comportar como devo, e lhe prometo, nunca faria qualquer coisa que verdadeiramente prejudicasse novamente a Srta.

Больше я ничего не знаю. Но она никогда не сможет простить себя за то, что сделала.

Mas nunca será capaz de se perdoar por aquilo que fez.