Сестра моя Çeviri Portekizce

Джон, это моя сестра. Дженна.

John, esta é a minha irmã.

Но после нескольких незабываемых событий там, Талия, мать Дерека и моя старшая сестра...

Talia... a mãe do Derek e a minha irmã mais velha... decidiram que não queriam que voltassemos lá nunca mais.

Моя сестра сказала мне сегодня кое-что, имеющее значение.

A minha irmã hoje disse-me algo que faz muito sentido.

Моя сестра права.

A minha irmã tem razão.

Моя сестра - святая.

A minha irmã é uma santa. - E que tal?

А моя сестра - адвокат.

E a minha irmã advogada.

Моя сестра Эрин.

- A minha irmã Erin.

Моя младшая сестра интересуется гимнастикой.

A minha irmã mais nova está interessada em ginástica.

Ваш номер мне дала моя сестра Бодиль.

A minha irmã deu-me este número.

Это была моя сестра. Матильде.

- Era a minha irmã, a Matilde.

Кто бы ни был второй, уверен, что моя сестра имеет приоритет.

Não sei quem são os outros, mas a dela vai chamar a atenção.

Из школы вас заберёт моя сестра Кристи, и вы побудете у неё, пока я на смене.

A minha irmã, Christie, vai buscar-vos a escola hoje e vão ficar em casa dela à noite enquanto estou de serviço.

Это была моя сестра. Посещает город... и мой офис, откуда я тебе и звоню.

Era a minha irmã, que está de visita à cidade e ao meu escritório, que é de onde estou a ligar.

Но моя сестра Кенди - вне доступа.

Mas Candi, a minha irmã... Isso está fora de questão.

Моя старшая сестра Пэм эмоционально неустойчивая, и она до сих пор одинока, так что, если она узнает, что я выйду замуж раньше неё... берегись.

A minha irmã mais velha, a Pam, é frágil emocionalmente e ainda está solteira, portanto, quando descobrir que me vou casar antes de ela... Cuidado!

Моя сестра думает, что вы все должны со мной обращаться, будто ходите по яичной скорлупе. - Яичная скорлупа.

Aqui a minha irmã julga que todos têm de me proteger.

Моя сестра.

A minha irmã.

Моя сестра?

A minha irmã?

Да, моя сестра Лула.

Sim, a minha irmã Lula.

Где, черт возьми, моя сестра?

- Onde está a minha irmã?

Она моя сестра...

É a minha irmã.

Она моя сестра?

- É minha irmã?

Ты ведь в курсе, что моя сестра... продолжает меня "гнобить", чтобы я помогла найти её парня.

Porque a minha irmã anda-me a incomodar - a ver se encontro o namorado.

Моя сестра сказала, что никакого дела не будет, пока мы, конечно, не поймаем Руссо на месте преступления при 50 свидетелях и 12 видеокамерах.

A minha irmã disse-me que não temos caso, a não ser, claro, que apanhemos o Russo em flagrante com cerca de 50 testemunhas e 12 câmaras.

Она моя сестра!

É a minha irmã!

Моя сестра, Дженни.

Minha irmã, Jenny.

А вот моя сестра, да.

A minha irmã é que é.

И он был твоим отцом. Так же как ты все еще моя сестра.

Ele era teu pai, tal como continuas a ser minha irmã.

Винсент, если ты чувствуешь что-то, я только что узнала, что мой отец не был моим отцом, и моя сестра знала это на протяжении трех месяцев и мне тяжело это переварить.

Vincent, se estás a sentir alguma coisa acabei de descobrir que o meu pai não é meu pai, e que a minha irmã sabia há três meses, e é muita coisa para processar.

Ты всё ещё моя сестра.

Ainda és a minha irmã.

Ты уверена, что ты не моя старшая сестра?

Tens a certeza que não és a minha irmã mais velha?

Родителей нет в городе, а с нами осталась моя двоюродная сестра Сьюзан.

Os meus pais estão fora, e... a minha prima Susan está connosco. Por isso...

Моя сестра такое чудовище.

A minha irmã é um animal.

Последний триместр довольно тяжёлый, по крайней мере, так говорит моя сестра.

O último trimestre é o mais difícil, pelo menos é o que a minha irmã diz.

Полуслепой портрет художники не понимают Я сидел в кресле, в то время как моя сестра стояла, и теперь половина Европы думает, что я карлик.

Aquele meio-cego artista não percebeu que eu estava sentado numa cadeira enquanto a minha irmã estava ali, e agora metade da Europa pensa que sou um anão.

Она моя сестра.

É a minha irmã.

Я тоже тебя люблю, моя почти сестра.

Eu também te adoro... futura irmã.

Но моя мама дала мне кусочки льда, моя сестра сказала мне дышать.

Mas a minha mãe deu-me umas pedras de gelo, e a minha irmã disse-me para respirar.

Будто ты была здесь, рядом, моя старшая сестра, а потом просто исчезла.

É como aqui estás tu, a minha irmã mais velha, e, depois, simplesmente foste embora.

Моя мать безнадёжна. Она не может их забрать, так что кто-то должен был это сделать, потому что моя сестра та ещё...

Não pode ficar com eles, alguém tinha de dar o passo porque a minha irmã...

Моя сестра получила ту роль в "Бриолине".

A minha irmã conseguiu o tal papel em Grease.

Моя сестра в опасности?

A minha irmã está em perigo?

Моя жена моя двоюрдная сестра, как бы там ни было...

A minha esposa é minha prima.

Да, ты моя сестра.

Sim, és minha irmã.

Джоан? Моя сестра?

Joan, a minha irmã?

Марв и его сестра Дотти... Его отец и моя мать - сестры.

O Marv e a irmã, Dottie o pai dele e a minha mãe são tudo irmãs.

Может, моя сестра Софи.

Talvez a minha irmã, Sophie.

Но моя сестра. Я нужен ей.

Mas a minha irmã precisa de mim.

Моя сестра с ума меня сводит.

A minha irmã tem dado comigo em doida.

Это моя сестра Эмили, актриса.

Eis a minha irmã Emily, a atriz.

Моя сестра - Питер Пэн, и до начала 10 минут.

A minha irmã é o Peter Pan e temos 10 minutos até o pano subir.