Сестра гилберт Çeviri Portekizce

Сестра Гилберт? Добро пожаловать. Я сестра Джулианн.

Hoje não havia nada para fazer por cá.

Надеюсь, вы принимете это к сведению, сестра Гилберт.

Vou já registar no Rolodex.

Я не буду... и сестра Гилберт тоже не будет.

É um assunto de família. É amiga da família.

Как вы могли повернуться спиной к своей собственной новорожденной дочери? Вы меня слышите? Сестра Гилберт, я отвезу вас домой.

De um total de 10 partos, que me apraz informar que foi o máximo num único dia desde 1957...

Сестра Гилберт отвела его в ясли?

Algumas de nós até temos duas.

Это сестра Гилберт.

É do Governo?

Спасибо, сестра Гилберт.

Mas a humidade...

Я только хотела мазь для этого. Вас осмотрят в Лондоне, и сестра Гилберт вас сопроводит.

Deus olha por todos nós, mesmo quando pensamos que está esquecido.

О, к нам присоединилась сестра Гилберт!

- Tenho uma moto.

В газете мы вовсе не в трико... Боюсь, что так, сестра Гилберт. Демонстрируете все формы, которыми наградил вас Бог!

Precisamos de tempo extra para as devoções e estão para nascer vários bebés.

Сестра Гилберт, осмотры на дому. Сестра Франклин, вы на участке, как и планировалось.

Eu só pensei que, como a Irmã Evangelina não está, e a Enfermeira Mount não pode fazer partos, isso podia aliviar um pouco a carga.

Дамы такое любят. Я уверен, сестра Гилберт совсем так не думает.

A Menina Whitmore deu cá entrada muito recentemente.

Сестра Гилберт, у Руби Коттингэм схватки.

E o que as enfermeiras fazem é tentar parar a dor, quando a veem.

Сестра Гилберт, не могли бы вы сходить на улицу и позвонить?

Não tem de se preocupar.

Сестра Гилберт рассказала мне, что случилось.

- Estás a falar de trabalho outra vez.

Сестра Гилберт, я уверена, сейчас ваша очередь отвечать на звонок.

Enfermeira Gilbert, penso que seja a primeira a estar de plantão.

Идите и присмотрите за матерью, сестра Гилберт.

Vá ver a mãe, enfermeira Gilbert.

Все в порядке, сестра Гилберт?

Está tubo bem, enfermeira Gilbert?

Доброе утро, сестра Гилберт, миссис Тернер.

Boa tarde, enfermeira Gilbert. Sra. Turner. Roza.

Сестра Гилберт, на вас все записавшиеся, плюс дополнительное задание - помочь миссис Труди Уотс.

Enfermeira Gilbert, registo de reservas, mais uma tarefa extra, de apoio à sra. Trudy Watts.

Добрый день, сестра Гилберт!

Boa tarde, enfermeira Gilbert.

Как бедная сестра Гилберт сделает прекрасную вазу, если она не может сконцентрироваться из-за шума.

Como é que a pobre enfermeira Gilbert vai fazer um vaso bonito, se não conseguir concentrar-se, por causa desse barulho todo?

И сестра Гилберт - второй вызов.

E enfermeira Gilbert, a segunda chamada.

Извините, сестра Гилберт, могу я отлучиться в комнату для девочек?

Desculpe, enfermeira Gilbert, posso ser dispensada para ir ao WC das raparigas?

Ноннатус не будет заботиться о бездельниках, сестра Гилберт.

A'Casa Nonnatus'não irá carregar com malandros, enfermeira Gilbert.

Сестра Гилберт из Ливерпуля, как и я.

A enfermeira Gilbert é de Liverpool, como eu.

Похоже, что ни сестра Гилберт, ни сестра Моника Джоан не намерены присоединиться к нам сегодня вечером.

Parece que nem a enfermeira Gilbert nem a Irmã Monica Joan têm intenções de nos acompanhar, esta tarde.

Полагаю, вам пришлось столкнуться с чрезвычайной ситуацией, сестра Гилберт?

Teve de lidar com uma emergência, enfermeira Gilbert?

Ноннатус не будет заботиться о бездельниках, сестра Гилберт.

A'Casa Nonnatus'não vai carregar mandriões, enfermeira Gilbert.

- А это сестра Гилберт. - Здравствуйте.

- E esta é a enfermeira Gilbert.

Итак, сестра Гилберт.

Agora, enfermeira Gilbert.

Сестра Гилберт, послеродовой визит к миссис Хант в Бакстер Билдингс, затем вернитесь сюда на вызовы.

Enfermeira Gilbert, inspecção pós-natal à sra. Hunt nos edifícios'Baxter'depois regresso aqui, de plantão.

- Сестра Гилберт, миссис Девис, миссис...

- Enfermeira Gilbert, a sra. Davies, sra....

Сестра Гилберт, вы на участок со мной,

Sou vegetariana.

Морин? Это сестра Гилберт. Морин?

"Quero ver a cara dele, porque até o fazer, não sei como lhe dizer que é amado."

Вы всё делаете в последний момент, сестра Гилберт.

Oh, não.

- Мне нужно идти. - Я могу проводить вас до отделения полиции, когда сестра Гилберт приведёт вас в порядок. - Нет.

Faz-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti elevo a minha alma.

В этом происшествии нет вины сестры Гилберт, сестра Урсула.

Eu não quero que a enfermeira Gilbert encare qualquer culpa, ou censura, Irmã Ursula.