Буду иметь в виду Çeviri Portekizce

Буду иметь в виду.

Não me esqueço.

- Да, буду иметь в виду.

- Afirmativo.

Я буду иметь в виду.

Tenciono fazer isso.

- Буду иметь в виду.

Vou lembrar-me disso.

Хорошо, я буду иметь в виду.

Agora, já sei.

- Буду иметь в виду.

- Eu não me esqueço disso.

Буду иметь в виду.

- Terei isso em conta.

- Буду иметь в виду, сэр.

- Terei isso em conta, Sr. Presidente.

Буду иметь в виду, когда начну распадаться.

Vou ver se não me esqueço, ao aproximar-me da decrepidez.

Буду иметь в виду.

Não me vou esquecer.

Что ж, буду иметь в виду

Vou ter que ter isso em conta.

Буду иметь в виду.

Bem, isso pode ser muito útil.

Хорошо, буду иметь в виду.

Está bem, disso vou-me lembrar.

Буду иметь в виду.

Vou lembrar-me disso.

Буду иметь в виду.

Vou-me lembrar disso.

Хм-м, буду иметь в виду.

Bom, vai pensando.

Ладно, буду иметь в виду.

Está bem, vou ter isso em conta.

Буду иметь в виду.

Vou ter isso em mente.

Ну, я буду иметь в виду.

Vou lembrar-me disso.

Я буду иметь в виду.

Vou manter isso em mente.

Ага, буду иметь в виду.

Vou lembrar-me disso.

Буду иметь в виду.

Vou-me lembrar disso. Meu primo Lefty tem 3, 4 homens a vir do sul.

Буду иметь в виду.

Vou pensar.

Буду иметь в виду.

Vou ficar atento.

Буду иметь в виду.

lembrar-me-ei disso.

Буду иметь в виду.

Vou me lembrar disso.

- Буду иметь в виду.

Não me esqueço.

Буду иметь в виду.

Vou tentar lembrar-me.

Я буду иметь это в виду.

Eu não me esqueço.

Буду иметь это в виду...

Agora que o dizes...

Я буду иметь это в виду.

Vou ter isso em mente.

Я буду иметь это в виду.

Terei-o em mente.

Да, у меня есть памятка, и я понимаю политику руководства и проблема на всего лишь в том, что я забыл один раз... Теперь я буду иметь это в виду... так что это на самом деле больше не является проблемой.

Sim, recebi o memorando, e eu entendo a política... e o problema é apenas que me esqueci uma única vez... e já tratei disso... por isso já nem é um problema mesmo.

Буду иметь это в виду.

Não me esquecerei disso.

Я буду иметь это в виду.

Boa. Não me esqueço.

Буду иметь это в виду.

Não me vou esquecer disso.

Я буду иметь это в виду.

Vou pensar nisso.

Ладно. Буду... буду иметь это в виду, спасибо.

Muito bem, não me esquecerei disso.

Хорошо, я буду иметь это в виду

Está bem, vou-me lembrar disso

Я буду иметь это в виду. Из глупого смутно сексуального стеба, делаю вывод, что ты уже знакома с Конрадом Шихан.

Pela fútil provocação sexual, presumo que já conheces o Conrad Sheehan.

Буду иметь это в виду.

Vou tentar não me esquecer.

Да. Я попробую и буду иметь это в виду.

Pois, vou tentar lembrar-me disso.

Я буду иметь вас в виду.

Mas eu vou lembrar-me de ti.

Буду иметь это в виду.

Terei isso em consideração.

Я буду иметь тебя в виду, малыш.

Estou de olho em ti, miúda.

Я буду иметь это в виду.

Obrigada.

Я буду иметь это в виду.

Não me vou esquecer.

Я буду иметь это в виду.

Não me esquecerei.

Буду иметь это в виду, Эдгар.

Vou lembrar-me disso, Edgar.

Буду иметь это в виду.

Vou ter cuidado.

Я буду иметь это в виду, сэр.

Terei isso em mente, senhora.