Буду скучать Çeviri Portekizce

Уедешь - буду скучать.

Se te fores embora, terei saudades tuas.

Я буду скучать по твоей костлявой маленькой заднице.

Vou sentir a falta daquele teu sinal no teu rabo magrinho...

- Я буду скучать по тебе.

- Vou sentir a tua falta. - Eu também.

Я буду скучать. Спасибо, Сэм

Vou ter saudades tuas.

Фиби, я буду скучать.

Vou sentir a tua falta.

Я буду скучать по тебе, Лила.

Vou ter saudades tuas, Leela.

По твоему чувству юмора, я буду скучать больше всего

Eu irei sentir muito a falta do teu sentido de humor.

Я тоже буду скучать.

Também sentirei saudades.

- Я буду скучать.

- Foi um prazer conhecer-te. - Estás-me a partir o coração, - Vou sentir a tua falta.

Я буду скучать по тебе.

- Terei saudade de ti...

Я думал, что буду скучать о тебе... если поступлю как задумал

Eu teria saudades suas, se ligasse alguma coisa à sua pessoa.

Я буду скучать по Вам, доктор Пауэлл.

Terei saudades suas, Dr. Powell.

- Как я буду скучать по еде.

- Vai ser uma pena não comprar comida.

Я тоже буду скучать, Фиби.

Também vou ter saudades tuas, Pheebs.

Я буду скучать по тебе.

Vou ter saudades tuas.

Я буду скучать по вам, когда свалю из этой дыры с прекрасной Большой Рондой.

Vou sentir a vossa falta quando der cabo desta cidade... Com a lindíssima Big Rhonda.

Я буду скучать по тебе.

Vou ter saudades tuas, meu amigo.

Я буду скучать по тебе, Артур.

Vou ter saudades tuas, Arthur.

Я буду скучать по тебе.

Vou sentir a sua falta.

Я буду скучать

Vou sentir a sua falta.

Я буду скучать

- Sua... - Vou sentir a sua falta!

"Но пока мы будем в разлуке я буду скучать по вам"

"Mas enquanto estou fora, eu sei que sentirei muitas saudades"

Лупи... Я буду скучать по твоей пушистой шкурке.

Loopy vou ter saudades de fazer festas no teu lindo pêlo.

- Я буду скучать по тебе.

Vou sentir saudades.

- Я буду скучать по тебе. - Я тоже буду скучать.

- Vou sentir a tua falta.

Мне было хорошо последние 9 месяцев. И хотя я с нетерпением жду того, что будет я буду скучать по беременности.

Estou ansiosa pela próxima fase mas vou ter saudades de estar grávida.

Как же я буду скучать по этой руке.

Vou sentir tanta falta desta mão!

Я пришла сказать, что мне очень жаль, что я обидела тебя, и что я буду скучать по тебе, и надеюсь, когда-нибудь ты перестанешь меня ненавидеть.

Só vim para te dizer que lamento ter-te magoado, e que vou sentir muito a tua falta, e espero que algum dia não me odeies mais.

Единственное, по чему я буду скучать в Смоллвиле – это ты.

A única coisa de que sentirei falta em Smallville é de ti.

Я буду скучать по вас, ребята.

Vou sentir a vossa falta.

Знаете, мистер Инглиш, Я буду скучать по вам. Правда.

Sabe, Sr. English vou sentir a sua falta.

Я буду скучать без Вас, мой милый Эмильен.

Vou ter saudades tuas, Emilien.

Я буду скучать по нашим разговорам. Я буду стараться вернуться сюда.

Vou sentir falta das nossas conversas.

Я буду скучать.

Vou sentir a tua falta.

Наши двери всегда будут открыты для вас. Наверняка не я один буду скучать по вам.

Certamente, eu não sou o único que sentirá sua falta.

Я буду скучать.

Irei sentir a sua falta.

Я буду скучать по тебе всю жизнь.

Sinto a tua falta todos os dias da minha vida.

Терпеть не могу признавать это, но я буду скучать по тебе, когда ты вернешься обратно в Нью-Йорк.

Odeio admiti-lo mas vou sentir a tua falta quando voltares a Nova Iorque.

Я буду скучать по твоим глазам

Até breve. Vá, mãe, anda.

Правда, я буду очень сильно по тебе скучать.

Embora vá sentir saudades de viver contigo.

- Ты себе не представляешь, как я буду по тебе скучать.

- Não imagina as saudades que terei.

Я буду по всем вам скучать.

Vou ter muitas saudades de todos.

Я буду так сильно скучать по этой женщине.

Vou ter muitas saudades dela.

Я буду по тебе скучать.

Vou ter saudades tuas.

Я действительно буду по ней скучать.

Eu realmente irei sentir a falta dela.

Я буду скучать за тобой, Джо.

Eu vou sentir a tua falta Joe.

Я буду ужасно скучать по тебе.

Vou ter saudades loucas de ti.

- Я буду скучать.

- Vou sentir a tua falta.

Я буду скучать.

Palerma.

Да, я буду очень скучать по школе.

Vou ter cá umas saudades do liceu...

Но я буду очень скучать по нему, и всегда буду помнить его, как настоящий американец!

Ele sempre quis andar o resto da vida à deriva. Mas no Sudoeste americano. Estou a ir depressa de mais!