Буду знать Çeviri Portekizce

Я боюсь, что просто не смогу помочь вам, если я не буду знать о чем идет речь.

Receio mas não serei capaz de lhe dar muita ajuda... sem ter algum idéia do que se trata.

Не забудьте пройти через салон, я буду знать, что вы закончили.

Não se esqueça de voltar para a sala de estar, Eu sei que você está feito.

Разве ты не видишь, какой там разразился страшный шторм? Я не осмелюсь возвращаться домой к матери до тех пор, пока не буду знать, что кто-то отправился искать их.

Não me atrevo a voltar para a minha mãe a menos que Ihe diga que alguém foi à procura deles.

Сложатся новые условия жизни, и я не буду знать про них, и меня не будет.

A vida continuará em novas condiçöes, de que eu nada saberei. Pois eu näo estarei cá.

Когда он даст мне сигнал, я буду знать, что он связался с нашим другом у вас дома.

Quando ele me der o sinal, eu saberei que ele está em contacto com o meu amigo na casa.

Я планирую сидеть тут часа два. Так что если хоть одна из машин, которых я видел, когда сюда приехал, не уедет, я буду знать.

Planeio sentar-me aqui durante duas horas... e entretanto, se cada carro que aparecer não for embora, eu saberei o que fazer.

- Где-то в половине шестого я буду знать, не подстава ли это.

- Às 5 : 30 saberei se me tentaste enganar.

А если я буду знать наверняка, что я - гений?

Tem que provar a ele próprio e a quem o rodeia que tem algum valor.

Теперь буду знать, как вы любите, сэр.

Recordo-me que era assim que o Senhor o tomava.

Если вы откажете, я буду знать, что вы отнеслись ко мне серьезно.

Então, se recusar, sei que não foi por não me levar a sério.

Я не буду знать покоя, пока не добьюсь ее.

Não encontrarei sossego até terminar isto.

Я люблю тебя. Я думаю, я смогу снова ходить, если буду знать, что ты тоже любишь меня.

Amo-te... e acho que posso andar novamente... se eu achasse que você também me ama.

Умру до того, как дочитаю - буду знать, чем закончилось.

Quando compro um livro novo, leio sempre a última página primeiro.

Я буду знать больше после допроса.

Saberei mais quando o interrogar.

Буду знать на будущее.

Vou anotar isso.

Да, я очень нервничаю и позвоню, когда буду знать наверняка.

Pareço calma, mas de facto estou muito agitada. Depois ligo-te para te dizer mais.

Если ты не скажешь что-нибудь через 5 секунд я буду знать что цена больше 1000.

Se não dizes nada em 5 segundos, ficarei a saber que foi mais de mil!

Но я изучаю его. Скоро я буду знать вас лучше, чем вы сами.

Em breve irei conhecê-lo melhor do que você se conhece.

Будут проблемы, нажми на него. Я буду знать, что нужен тебе.

Se houver sarilho, carregue, e saberei que precisa de mim.

Или если я буду знать, что он отчаянно заботится обо мне.

Ou se eu soubesse que ele estava desesperadamente apaixonado por mim.

Я не могу объединить людей до тех пор, пока не буду знать, что Пророки предупреждены.

Não posso unir o meu povo até saber que os Profetas foram avisados.

Когда я буду глядеть на звёзды Я буду знать, что ты смотришь на тот же мир.

... quando olho para as estrelas... ... sei que também estás a olhar para as mesmas.

Эх, Додо, если я буду знать, что ты всегда со мной, вот увидишь, все это закончится, и я смогу его бросить.

Dodo, sei o que te digo, se continuamos a vermo-nos e a falarmos, corremos o risco de que tudo termine e nos separemos.

Я буду знать.

Mas eu vou.

Буду знать еще одну причину, почему женщины на меня не смотрят

Posso usar outros motivos para as mulheres não olharem para mim.

- Я буду знать больше к следующей встрече. - Я не веду переговоров.

- Saberei mais para a próxima vez.

Я буду знать, где что у меня держится.

Pelo menos, com ela, sei com quem estou a lidar.

Мы больше не увидимся, но я буду знать каждый твой шаг.

Não voltam a ver-me. Mas vou saber todos os vossos passos.

Спасибо, буду знать.

Foi bom termos conversado.

Я буду знать новости со всей планеты?

Posso ouvir noticias de toda a parte do planeta?

И если я буду знать, что там сильный ветер, то мне нужно взять шляпу.

E quero saber se devo levar chapéu por causa do vento.

Сэнсэй, я боюсь что мое второе "я" сделает что-нибудь, о чем я не буду знать...

Doutora, estou com medo... que a minha outra personalidade faça algo que não dê conta...

Если я буду знать, что ты смотришь, я впаду в ступор. Сцена пугает.

Se eu souber que estás a ver-me, paraliso.

Вдруг тебя убьют, а я об этом и знать не буду.

Podem matar-te e eu nem chegar a saber. Podem fazer-te mal.

И я буду очень рада знать, что он кому-то пригодился.

Ficaria muito feliz se ela fosse realmente útil a alguém.

Но если я должен буду съехать с квартиры и распустить своих учеников, то хочу знать наверняка.

Mas a questão é que... cancelando aulas, tenho de saber ao certo.

Дайте знать, если что-то узнаете. Я буду в лазарете.

Vou estar na enfermaria.

Дай мне знать, что буду не напрасно я убит,

Podes revelar-me agora Que eu não morreria em vão?

Вдруг тебя убьют, ты будешь умирать а я даже знать об этом не буду

- Não, não vais. Podes levar um tiro e morrer e ficava sem saber nada.

Я не буду ничего знать, Купер, пока ты не докажешь свою непричастность.

Não dá para ter certezas até que o prove, Cooper.

Так или иначе, я... Я хотел дать вам знать, что сожалею о случившимся. И если я могу чем-то помочь, то определенно буду рад это сделать.

De qualquer forma, eu... só queria que soubesse que lamento o que aconteceu, e que, se puder ajudar de alguma forma, seria um prazer.

Я хочу знать, но не буду спрашивать.

Quero saber, mas nem sequer te pergunto.

Что мне еще нужно знать? – Я терпеть не могу лактозу и не буду. Да.

Sim, sou alérgico à lactose.

Дети уже выросли, чтобы знать правду, и я не буду подслащивать пилюлю.

Já têm idade para saber a verdade, por isso não vou embelezá-la.

Только завтра я буду точно знать, когда я приеду. Пустая трата времени и все такое.

Só amanhã saberei onde vou ficar... uma perda inútil de tempo.

Только завтра я буду точно знать, когда я приеду.

Só amanhã saberei onde vou ficar.

мы продолжаем это расследовать наши источники подтвердили, что он отправился из Индии на Таиланд продолжайте расследование я хочу знать все об этом Риу доктор сказал, что прооперирует Чан Ли прямо сейчас если вам нужно будет связаться со мной, я буду здесь

Estamos a investigar isso, agora. As nossas fontes indicam que foi para a Tailândia depois da Índia. Continuem a investigar.

Как знать, может, я буду по-прежнему здесь.

Talvez eu ainda esteja aqui.

- Когда я буду готов, я дам знать.

- Eles fazem-no.

Я буду как раз рядом с тобой... так что когда это великое событие произойдёт, дай мне знать.

Quer saber? Estarei de pé ao seu lado. Quando chegar a hora, não deixe de me avisar.

- Мне нужно знать, где я буду.

- Não, meu. Preciso de saber.