Буду через Çeviri Portekizce

Я буду через пару комнат.

Eu fico umas portas abaixo.

- Я буду через минуту, сынок.

Vou já.

Я буду через минуту.

Estarei aí num instantinho.

- Если она позвонит, я у стоматолога. Буду через час.

- Se ela ligar, fui ao dentista.

Я буду через час.

Volto dentro de uma hora.

- Да, буду через минуту.

- Vou já.

- Буду через 5 минут.

- Não sei se aguento.

Я буду через 20 минут.

ETA, 20 minutos.

Буду через секунду.

Sim, senhor. Vou já.

Она будет ждать твоего сигнала. - Я буду через минуту.

Ela esperará pelo teu sinal.

Ты пока закажи, а я буду через две минуты.

Volto daqui a 2 minutos.

Я буду через минуту.

Venho já aconchegar-te. Goon, está tudo bem.

Ладно, буду через 5 минут.

Está bem, cinco minutos.

Буду через 20 минут.

Chego em 20 minutos.

Буду через минуту - нужно поменять плёнку.

Vou mudar o rolo.

Ладно. Я буду через несколько минут, потому что сейчас только 20 минут шестого...

Está bem, espera só um bocado, porque ainda só são 17 : 20.

Я буду через несколько часов.

Vou estar contigo daqui a umas horas.

Буду через 5 минут.

Volto daqui a 5 minutos.

Я и через 30 лет буду вот так сидеть на этом диване.

Daqui a 30 anos, ainda estarei sentado neste sofá. Queres ficar?

Я буду ходить вас через сбор доказательств.

Vou dizer-lhe como recolher as provas.

Я буду там через минуту.

Já lá vou ter.

Ты передашь Томми, что я буду в Лос-Анджелесе через 2 недели?

Podes dizer ao Tommy que estou em Los Angeles daqui a duas semanas?

Я буду ждать ваш ответ через несколько дней?

Posso esperar a sua resposta daqui a uns dias?

Буду готов через несколько секунд.

Estou a tentar, mas vai demorar uns segundos. Apanhei-a!

Я буду прямо через дорогу - если понадоблюсь.

Estarei do outro lado da rua, se precisarem de mim.

Или буду ей через пару недель, когда дам последние обеты.

Serei, quando fizer os votos finais.

Но я ведь буду жить напротив, через коридор.

Vou estar aqui ao lado.

Я буду на Бермудах через 27 часов. Вот как я поживаю. - Где Тоби?

Vou estar nas Bermudas em breve, é como estou.

Обратно полечу через Париж, так что буду в Мемфисе через 18 часов.

Vou apanhar um voo que faz escala em Paris, e devo estar em Memphis daqui a 18 horas.

Через три недели я буду убирать урожай.

Daqui a três semanas, estarei a colher as sementeiras.

- Она чокнутая. А через два года, когда она узнает о подмене, я уже буду во Флориде или на Каймановых островах.

Quando der por que houve uma troca, daqui a dois anos, já eu estarei na Florida ou nas Ilhas Cayman.

Грэг, я буду ждать тебя на улице через 12-1 5 минут.

Greg, encontramo-nos lá fora daqui a uns 15 minutos.

Через два, максимум, три года я буду контролировать достаточно голосов, чтобы изменить закон.

Em 2 anos ; 3 no màximo ; controlarei votos suficientes para alterar a Lei.

Я буду там через час.

Pronto, estou aí dentro de uma hora.

Через три года я буду просто громаден.

Daqui por três anos, vou ser enorme.

Понимаешь, да, я буду полностью занят проектом, который надо сдавать через пару дней... так что я буду наедине с Шелли.

Tás a ver, eu estou cheio de trabalho com este projecto que tenho que entregar dentro de alguns dias... Portanto tenho que estar sozinho com a Shelly.

Представляю, насколько уставшим я буду выглядеть, когда Вы увидете меня еще через 2 месяца.

Imagine como vou estar daqui a dois meses.

Скажи им, что я буду там через минуту.

Vou num minuto.

- Такие любительские ошибки выводят меня из себя, СиДжей. - Да. - Я буду там через минуту.

Os erros amadores deixam-me louco.

Потому что через 20 мин., ты вспомнишь, что ты профессионал и я тебе больше не буду нравится.

Porque daqui a 20 minutos lembras-te que és uma profissional e já não vais gostar de mim.

- Знаешь что, я буду в машине через секунду.

Está bem, vou já para o carro.

Буду на месте через две минуты.

Devo lá estar dentro de 2 minutos.

Без тебя и через 20 лет... я все так же буду сидеть в каком-то заброшенном баре с потасканной блондинкой.

Sem ti, daqui a 20 anos, estarei num bar duvidoso... com uma loura duvidosa.

Буду внизу через 5 минут.

Desço em cinco minutos.

А теперь, если ты уйдешь, я буду на работе через 30 минут, да и не распускай сплетни о том, что ты тут видел.

Agora, se não se importa, eu tenho de estar no trabalho dentro de 30 minutos. Não conte nada do que viu.

Я буду есть их там и здесь, Сейчас, через час и потом! "

"e eu os comerei aqui e lá. " eu os comerei em qualquer lugar ".

Я буду там через минутку.

Bem, vá você.

Через 10 минут буду.

Vou em 10 minutos.

Потому что буквально через 5 минут я буду говорить :

Porque daqui a cinco minutos, estarei a dizer...

А если я налажу контакты, то есть все шансы, что через три года буду на месте Дэвида. Так что...

E se realizar algum networking, posso ocupar o lugar do David daqui a três anos.

- Привет, это я, буду дома минут через двадцать.

Olá, sou eu. Estou em casa daqui a uns 20 minutos.