Буду через минуту Çeviri Portekizce

- Нет, я буду через минуту.

- De modo algum. Cheguei há pouco.

Я буду через минуту.

Agora mesmo estou subindo.

Я буду через минуту.

Vou já. Obrigado.

Я буду через минуту!

Só um minuto.

Ладно, буду через минуту.

Ok, estarei aí num minuto.

Буду через минуту.

Vou já aí.

- Мы готовы к Вашей речи. - Я буду через минуту.

- Estamos prontos para o discurso.

Налей себе выпить. Я буду через минуту.

Prepara uma bebida e daqui a um niquinho já aí estou.

Подымайся наверх. Я буду через минуту.

Leva a maca.

Буду через минуту.

Sim, vou já. - O quê?

- Я буду через минуту.

- Vou daqui a nada.

- Буду через минуту.

- Tenho gente em casa. Já te atendo!

Я буду через минуту.

Um momento.

Я еду, буду через минуту. Хорошо, пока.

Estarei aí num minuto.

Скажи Карен, что я буду через минуту.

Diz à Karen que já lá vou.

Я буду через минуту.

Venho já.

- Буду через минуту.

- Volto já.

- Я буду через минуту, сынок.

Vou já.

Я буду через минуту.

Estarei aí num instantinho.

- Да, буду через минуту.

- Vou já.

Она будет ждать твоего сигнала. - Я буду через минуту.

Ela esperará pelo teu sinal.

Я буду через минуту.

Venho já aconchegar-te. Goon, está tudo bem.

Буду через минуту - нужно поменять плёнку.

Vou mudar o rolo.

Я буду через минуту, обещаю.

Estarei aí em um minuto, eu prometo.

"Буду через минуту", ты не шутила.

Achei que estava brincando quando disse que estaria aqui em um minuto.

- Он сказал это важно. - Возможно я буду через минуту.

- Ele diz que é importante.

Буду через минуту!

Estarei aí num minuto!

Садись в машину, я буду через минуту.

Entra mas é no carro. Chego lá num minuto.

- Я буду через минуту.

- Já vou.

Я буду через минуту.

É só um minuto!

Я буду через минуту.

Vou já para aí.

Буду через минуту.

- Excelente. Vou já.

Я буду с Вами через минуту, мистер Пибоди!

Não me demoro nada, Mr. Peabody.

Буду там через минуту.

Estarei aí num instante.

Я буду готова через минуту.

Não demoro nada.

Я буду готов через минуту.

Estou pronto num minuto.

Я буду готова через минуту, мистер Пратт.

- Claro. Estarei pronta em um minuto.

Угощайтесь, это наш фирменный пунш. Я буду с вами через минуту.

Bebam o delicioso ponche Delta, já vou ter convosco.

Я буду на крыше через минуту.

Vou aterrar no telhado dentro de um minuto.

Я буду через минуту.

Eu saio num instante.

Я буду с вами через минуту.

Senta-te. Já vou ter contigo.

Отведи их ко мне в офис - буду там через минуту.

Levem-nos para o meu escritório.

Я буду с тобой через минуту.

Daqui a um minuto estou aí. Sim, está bem.

Через минуту я буду знать тебя не лучше, чем ты меня.

Daqui a instantes, não te reconhecerei, tal como tu não me reconhecerás.

Буду готов через минуту.

Só um minuto.

Я буду там через минуту.

Já lá vou ter.

Скажи им, что я буду там через минуту.

Vou num minuto.

- Такие любительские ошибки выводят меня из себя, СиДжей. - Да. - Я буду там через минуту.

Os erros amadores deixam-me louco.

Через минуту я буду в форме.

Vejo-te dentro de instantes.

Я буду там через минуту.

Eu já lá vou ter. - Porquê?

Я буду через минуту, ты, чёртова извращенка.

Xau, Coop.