Возьмите меня Çeviri Portekizce

Возьмите меня в слуги.

Aceitai-me como servo.

Пожалуйста, возьмите меня с собой.

Por favor, leva-me contigo.

- Возьмите меня с собой.

Não me deixem aqui. Levam-me convosco?

Возьмите меня, Такедзо-сан!

Toma-me, Takezo!

Возьмите меня!

Toma-me!

Возьмите меня в ученики!

deixa-me ser teu discípulo.

Стойте! Возьмите меня с собой!

Deixem-me ir também!

- Возьмите меня. Пожалуйста.

- Leva-me, por favor.

Возьмите меня с собой!

Leva-me!

Возьмите меня с собой. Пойдем, бьIстрее!

- Por favor, levem-me.

Возьмите меня с собой. Я с ними сражусь.

- Levem-me convosco, para lutar.

Возьмите меня с собой, иначе вы не найдете лабораторию.

Levem-me, ou não darão com o laboratório.

Но я прошу лишь одного : захотите сбежать - возьмите меня с собой.

Tudo o que eu peço é uma coisa. Se fugirem, levem-me convosco.

O, берите же меня, Ваше Величество! Возьмите меня!

Tome-me, vossa majestade, tome-me!

- Возьмите меня с собой.

Vou lá ter. - Também quero ir.

Возьмите меня, например, когда я был партизан.

Leve-me, por exemplo, quando eu era um partidário.

Возьмите меня с собой! Ради смеха, ради удачи, ради неизвестного!

Leva-me contigo, pela sorte, pelo riso, pelo desconhecido.

- Пожалуйста, возьмите меня с собой.

- Por favor leve-me consigo. - Que a paz esteja contigo Alec.

- Тогда возьмите меня с собой.

- Então leve-me consigo.

Пожалуйста, возьмите меня в Сали.

Por favor leva-me contigo para Sahli.

Подождите меня, пожалуйста! Возьмите меня с собой! Не улетайте без меня!

em troca da independência, tudo o que queremos é 50-50 dos direitos sobre a água.

Тетушка, возьмите меня с собой, пожалуйста.

Eu quero salvar a Sheeta.

Расслабьтесь, возьмите меня за руку, согнитесь.

Agarre a minha mão.

Возьмите меня, пока я не вызвал полицию!

Venham apanhar-me antes que chame a polícia.

Кто-нибудь, возьмите меня! Кто-нибудь, возьмите меня!

Alguém pare!

Макс, возьмите меня с собой.

Max, tens de me levar lá. - Não, Hal. Não posso.

Возьмите меня с собой, мистер!

- Pode me deixar entrar, senhor? # Estou no paraíso.

Ладно вам, возьмите меня.

Ora, me leva!

Пощадите мою семью, возьмите меня!

Poupem a minha família. Levem-me a mim!

Возьмите меня с собой.

Levem-me com vocês.

Прошу, возьмите меня с собой.

Dêem-me uma oportunidade.

Вот, возьмите меня за руку, мадам посол.

Pegue na minha mão, Senhora Embaixadora.

Монсеньер Вампир, возьмите меня!

Leve-me, Monsieur Vampiro.

Возьмите меня.

Sou eu. Aproveite-me.

- Нет. - Прошу Вас, возьмите меня с собой.

- Por favor, leve-me.

- Если вам нужны заложники - возьмите меня.

Se vai levar alguém, leve-me a mim.

Дети, возьмите меня за руки.

Elaine Lieberman. Cá vamos nós.

Вам нужен сувенир? Возьмите меня.

Se quer levar uma lembrança leve-me a mim.

Возьмите меня с собой!

Levem-me!

Возьмите меня! Я готова выкупить его.

Leve-me estou pronta a redimi-lo.

Вся эта комедия с возгласами "возьмите меня", липовая жертва всё то, что так возбудило вас, не имеет отношения к её смерти.

Toda aquela cena de sacrifício fingido que o tem excitado tanto, não tem nada a ver com a morte dela.

Особенно у меня. Возьмите, к примеру, его.

Se alguém se queixasse dele, ele estaria aqui?

Возьмите его и рубаните меня по голове.

É novo! Bata-me na cabeça!

Возьмите деньги в сумочке, но только оставьте меня.

Leve o dinheiro da minha mala mas, por favor, deixe-me em paz.

Возьмите его вместо меня.

Levem-no ao invés de mim.

Выслушайте меня, успокойтесь, возьмите себя в руки и выслушайте.

Tente me escutar, acalme-se e me entenda.

Возьмите меня, пожалуйста!

Providenciem os fatos, e nós os chapéus.

Когда будете уезжать, возьмите меня с собой.

- Oh, eu tomo conta da casa dele. - Que fazes tu aqui?

У меня больше нет. Прошу вас, возьмите.

É tudo o que tenho.

Возьмите деньги в столе и оставьте меня и Мэредит...

Leve o dinheiro que está na secretária e deixe-me e à Meredith...

Можете, конечно, меня ударить, но не сильно. Подождите, ребята. Возьмите.

Não me importo de levar uns murros, desde que não me magoem muito.