Впустите нас Çeviri Portekizce

После этого вы откроете заднюю дверь и впустите нас.

Depois, vai abrir a porta das traseiras para nós entrarmos.

Впустите нас! Фрай должен умереть, чтобы Бонт жил.

Fry deve morrer para que Bont viva.

Впустите нас и огласите их.

Deixe-nos entrar e diga-nos quais são.

Пожалуйста, впустите нас и мы вместе пообедаем.

Por favor deixem-nos entrar para jantarmos juntos.

Чёрт, впустите нас! Мы себе все яйца отморозили!

Deixem-nos entrar, estamos a morrer de frio.

Впустите нас.

Deixem-nos entrar.

Пожалуйста, впустите нас.

Por favor, nos deixem entrar.

Вы должны впустите нас.

Precisa nos deixar entrar.

"'Впустите нас. "'

"Agora deixa-nos entrar."

Впустите нас, пожалуйста.

Tratem de nos meter lá dentro, por favor.

И вы выглядите напуганным, как и все остальные Пожалуйста впустите нас

Parece tão assustado como os outros. Por favor, deixe-nos entrar.

Поэтому я прошу вас, Холбрук : впустите нас, пожалуйста.

Por isso, por favor, Holbrooke, deixa-nos entrar?

Впустите нас.

Deixe-nos entrar.

Впустите нас?

- Pode deixar-nos entrar?

Впустите нас

Deixe-nos entrar.

Вы не впустите нас вовнутрь, парни, на случай, если истекающий кровью ещё жив?

Vocês os dois podiam seguir-nos no caso deste ferido estar vivo?

Охрана, впустите нас на склад.

Guardas, deixem-nos entrar no armazém.

Если вы не впустите нас, мы все погибнем.

Se não nos deixardes entrar, morreremos todos.

- Впустите нас!

Deixem-nos entrar!

Впустите нас!

Deixem-nos entrar!

Может сделаете себе одолжение и впустите нас?

Porque é que não faz um favor a si próprio e deixa-nos entrar?

- ( Дэниел ) Впустите нас! - ( Стук в дверь )

- Deixem-nos entrar!

Впустите нас!

Deixe-nos entrar!

Впустите нас, или мы вызовем чертово подкрепление.

Deixe-nos entrar, ou chamaremos a cavalaria.

— Майор, впустите нас. — Высади дверь.

- Major, deixe-nos entrar.

- Впустите нас! - Тихо!

- Deixem-nos entrar!

Впустите нас, пьяные дикари!

Deixem nos entrar, seus selvagens bebâdos!

Впустите нас, пожалуйста.

Deixe-nos entrar, por favor.

Как только сядет солнце, мы умрем... впустите нас!

Quando o sol se puser, morreremos. Levai-nos para dentro!

— Впустите нас!

- Deixem-nos entrar!

Впустите нас.

Deixa-nos entrar.

Пожалуйста, впустите нас, чтобы я мог отвезти жену домой.

Por favor, deixe-nos entrar para levar a minha mulher a casa.

Вы – свидетельница убийства, поэтому либо вы впустите нас, и мы поговорим, либо мы потащим вас в участок.

Testemunhou um assassinato, ou entramos para conversar, ou levamo-la para a esquadra.

Эй, впустите нас!

Deixem-nos passar!

Итак, если кто-то стучит к вам в дверь... вы впустите нас.

Por isso, se alguém bater à vossa porta vocês deixam-nos entrar.

Или Вы впустите нас, чтобы мы саботировали оборудование, завтра, когда закончится обновление.

Ou deixa-nos entrar para sabotarmos as máquinas amanhã, quando os melhoramentos estiverem completos.

Пожалуйста, впустите нас.

Por favor, deixem-nos entrar!

Впустите нас.

- Saia do nosso caminho.

" Эй, впустите нас.

" Ei, deixem-nos entrar.

Впустите нас!

Abra a porta!

Впустите нас!

Abram!

Если вы нас не впустите, мы погибнем!

Se não nos deixares entrar, estás a matar-nos.

Если вы нас не впустите, я опущу вас с проверки документов до проверки дезодорирующих блоков в писсуарах.

Se não nos deixar entrar, vou despromovê-lo de verificador de credenciais para verificador de urinóis.

Впустите нас! - Не так громко, Джей.

- Deixem-nos entrar!

Куда же нам пойти, если вы нас не впустите?

Bem, se não nos deixam entrar, para onde é que deveremos ir?

- Впустите нас!

Abra a porta!

Впустите нас!

Abram a merda da porta! Ajudem-nos, deixem-nos entrar.