Насколько всё серьёзно Çeviri Portekizce

Наверное, чтобы убедиться, насколько всё серьёзно, и понять, смогу ли я жить нормальной жизнью.

Provavelmente, veio avaliar a calamidade, ver se a filhinha ainda consegue tomar conta de si.

Насколько всё серьёзно?

Como é que ele está?

Насколько всё серьёзно, Янив? Дотянем до следующей поставки?

Vamos pedir comida extra ou sobrevivemos até ao próximo envio?

Возможно, я недостаточно хорошо объяснил, насколько всё серьёзно.

Talvez eu não esteja a explicar direito o quanto isto é sério.

Я просто пытаюсь понять, насколько всё серьёзно.

Estou só a tentar perceber a gravidade da situação.

Ты не представляешь, насколько всё серьёзно.

não vai gostar da gravidade disto.

Вы понимаете, насколько всё серьёзно?

Tem consciência da gravidade daquilo que está a dizer? Sim.

Нет. Ты должен понять, насколько это все серьезно.

Passou dois anos com os Guerrilhas da Quinta Divisão.

Кирк, вы не осознаете, насколько серьезно все это.

Kirk, talvez não perceba o quanto isto é sério.

Но я могу сказать, насколько всё серьезно.

Mas posso contar-te o quanto é sério.

И насколько все это серьезно, коммандер?

CENTRO DE PROCESSAMENTO DISTRITAL Até que ponto serão maus, estes tumultos, Comandante?

Слушай, я не знаю, насколько всё это серьезно.

Não sei qual é o problema.

Ты не понимаешь насколько все серьезно.

Não percebes a gravidade do assunto.

- Зачем? - Если не делаешь, происходят всякие вещи. И не знаешь насколько всё будет серьёзно на этот раз.

- Se não for assim, surgem problemas... que podem ser graves.

Кстати, о шутках. У тебя с Мартой всё насколько серьёзно?

Por falar em brincar, tu e a Marta é a sério?

Насколько все серьезно?

Qual é a gravidade?

И ещё я понимаю насколько глупо воспринимать все слишком серьезно.

Acho uma idiotice levar tudo tão a sério!

Коул, насколько все серьезно?

Cole, até que ponto é sério?

Насколько все серьезно?

- Isso é difícil?

Вы и подозревать не могли, насколько все серьезно.

Nunca soube nada sobre a gravidade da situação.

Надеюсь ты понимаешь, насколько все это серьезно.

Onde raio é que tu estás? Espero que compreenda como isto é sério.

Я сделаю пару звонков, узнаю, насколько у них всё серьёзно.

Vou fazer alguns telefonemas, para saber da importância deste caso.

Ты даже не представляешь, насколько все серьезно, так ведь?

Tu não fazes ideia de toda a trama que isto é, pois não?

Вы не представляете, насколько все серьезно.

Está muito acima das suas capacidades nisto.

Это важное событие, а я не знаю насколько серьезно ты все это воспринимаешь.

É um grande passo.

Ты отдаешь себе отчет в том, насколько все серьезно?

Tens a noção da gravidade da situação, Noel?

Слушайте, а насколько это всё серьезно?

Que importância tem isto?

И насколько всё должно быть серьёзно, чтобы ты согласилась навестить отца?

Quão sério tem de ser para justificar que venhas ver o teu pai? Não, desculpa.

Насколько все серьезно?

Qual é a gravidade da situação?

Так насколько все серьёзно?

O que é que isso interessa?

Думаешь, я не понимаю, насколько все серьезно?

Ele pensa que eu não sei como isto é sério?

Всё верно. Учитывая, насколько всё это серьезно, Тереза... ваш начальник штаба берёт взятки... Теперь понимаете, почему я должен выступить с речью, да?

Como isto é sério, Teresa... o teu Chefe de Gabinete a solicitar suborno... percebes a minha obrigação de ir ao público, certo?

Он ещё не понимает насколько всё это серьезно.

Ele não compreende a seriedade disto.

Насколько все серьезно?

- É grave?

Микки, мы не знали, насколько все серьезно с твоим отцом.

Mickey, não sabíamos a gravidade disto do teu pai.

Насколько серьезно у них это все? Эм, у них был секс.

Uh, eles estão fazendo sexo.

По шкале от одного до десяти, насколько все серьезно?

Numa escala de 1 a 10, qual é a importância disto?

Итак... Насколько серьезно все было между вами?

Então... em que estado estava a vossa relação?

Она что, не понимает, насколько все серьезно?

Ela não percebe que a situação é muito séria?

Не могу поверить насколько серьезно это все выглядит.

- Não está porreiro?

И мы не представляем, насколько все серьезно?

E não sabemos da vastidão?

- Насколько всё серьезно?

- É muito mau?

Кажется, ты не понимаешь, насколько все серьезно.

Não queres admitir como isto é sério!

Насколько у вас всё серьёзно?

Vocês os dois tinham uma relação séria?

- Насколько все серьезно?

É mesmo a sério?

Насколько все было серьезно?

Quão sérias ficaram as coisas?

Насколько все серьезно по шкале от 1 до 10?

Numa escala de um a dez, o quão sério é isso?

Ты хотя бы понимаешь, насколько все серьезно?

Tens noção da seriedade disto?

Никто не пытается одурачить девочек. Они просто должны понять, насколько это все серьезно.

Elas têm de perceber o quão sério isto é.

- Мне кажется, ты не понимаешь, насколько всё серьезно.

Acho que não sabes a seriedade disto.

Думаю, вы не понимаете, насколько все серьезно.

Acho que não sabe como isto é a sério.