Где мой отец Çeviri Portekizce

Её мать была привратницей на улице Тибуртина, где мой отец работал лудильщиком.

A mãe era zeladora em Via Tiburtina onde meu pai... tinha uma oficina.

- Где мой отец?

- Onde está o meu pai?

Знаю! Она наверно знает много разных историй о моих родителях. Она может знать где мой отец.

Essa mulher provavelmente sabe todas as histórias sobre os meus pais e ela até pode saber onde está o meu pai.

Она не хочет рассказать мне где мой отец.

Ela não me quer dizer onde está o meu pai. Ela sabe, e não me quer dizer.

Где мой отец? Где мой отец, сукин ты сын?

Onde está o meu pai, seu filho da mãe?

- Где мой отец?

- O meu pai?

Ты знаешь, где мой отец?

- Procuro o meu pai.

- Где мой отец?

Onde está o meu pai?

Где мой отец? !

Onde está o meu pai?

Я знаю, где мой отец, понятно?

Eu sei onde está o meu pai.

- Мэм, вы не знаете, где мой отец сейчас? - Вопросы!

Sabe onde poderá estar o meu pai?

- Где мой отец?

Onde está meu pai?

Я не знаю, где мой отец.

Não sei onde ele está.

Знаете, Секрет был существенной трансформацией для меня, потому что я вырос в семье, где мой отец был очень негативным, думал, что богатые люди стали богатыми, потому что обдирали всех остальных. Считал, что любой человек при деньгах должен был обязательно обмануть кого-то.

Sabem, O Segredo foi, de facto, uma grande transformação para mim porque cresci numa família em que o meu pai era muito negativo, pois achava que as pessoas ricas tinham roubado outras, achava que, quem tinha dinheiro, tinha enganado alguém.

Где мой отец?

- Onde está o meu pai?

Где мой отец?

Onde está meu pai?

Где мой отец кормил белочек.

Pai alimentava o esquilos.

Пожалуйста, пожалуйста, скажи мне где мой отец.

Por favor, diga-me onde está o meu pai.

Зоны, где мы - только друзья, и зоны, где мы друзья с привилегиями. И здесь, где мой отец обращается с тобой, как со свей дочерью и мы готовимся ко Дню Благодарения, пока смотрим

E aqui, onde... o meu pai te trata como uma filha e preparámos o jantar de Acção de Graças, enquanto vimos o "Música no Coração", acho que esta tem de ser uma zona só de amigos.

Я прожила 26 лет, думая, где мой отец, а моя мать знала, что он был в Тахо.

Passei 26 anos a pensar onde estaria o meu pai. A minha mãe sabia que ele estava em Tahoe.

Я уже выпытал у одной, где мой отец.

Já torturei uma, para que me dissesse onde foi o meu pai.

Где мой отец и остальные пассажиры?

Onde está o meu pai e o resto dos passageiros?

Тогда, возможно вы знаете, где мой отец.

- Então deve saber onde está o meu pai.

Там, Где Мой Отец Потерял Орла. Где Я Хотел Достичь Такой Славы,

Foi aqui que o meu pai perdeu a Águia.

Так что я не мог начать оттуда, где мой отец оставил дело.

Para eu não retomar o que o meu pai parou. Não foi?

Мой отец живет в мире, где используют титулы.

O meu pai ainda vive num mundo onde as pessoas usam títulos.

Им нужен Лок-Нар, но мой отец не сказал им, где он.

O Loc-Nar. Eles queriam-no, mas o meu pai não lhes dizia.

Где мой отец?

Onde está o meu pai?

Ладно, где мой отец?

- Onde está o meu pai?

Я не хочу видеть его сидящим или спящим там, где сидел и спал мой отец.

Não quero vê-lo sentado ou a dormir no lugar do meu pai!

Где-то здесь лежит мой отец.

O meu pai está algures por aqui.

Где побеждённые погибают, а победителей нет. Они превращаются в старые развалины, как мой отец.

Quem perde morre e quem vence fica destroçado dos nervos, como o meu pai.

Мой отец где-то здесь похоронен. Правда?

Acho que o meu pai foi enterrado algures por aqui.

Настоящий холод там где живет мой отец.

Tu ainda não viste frio até veres onde vive o meu o pai.

Где-то в этом городе жил мой отец.

O meu pai vivia algures na cidade.

Где похоронен мой отец? В море?

O meu pai está enterrado perto do mar?

Чтобы доказать, что меня не удержит ни одна тюрьма, я прошу заключить меня в ту же колонию, где сидит мой отец, и через 24 часа я окажусь на свободе.

Para provar que nenhuma prisão me pode deter, irei fechar-me... na penitenciária onde está o meu pai... e conseguirei fugir 24 horas depois.

Мой отец сфотографировал нас и... теперь я вспомнил - где.

O meu pai tirou esta fotografia e agora já me lembro onde foi.

Если бы мой отец узнал, где я, он бы меня силой вытащил отсюда.

e tu? Se meu pai soubesse, vinha aqui e me levava-me à força.

Я даже не знаю где мой собственный отец.

Eu nem sequer sei onde está o meu próprio pai.

Если мой отец спросит, где я, я уехал на охоту.

Se o meu pai perguntar onde estou, fui caçar.

Где Лукас? - Его забрал мой отец.

- O meu pai levou-o.

Это же тот же отдел, где работал мой отец?

Este é o mesmo Departamento de Polícia em que o meu pai serviu?

Он наверняка знал мою улицу, Вэлли Роад покупал конфеты на фабрике Гарнетс, где работал мой отец.

Ele deveria ter conhecido a minha rua, Valley Road. Provavelmente comprou doces da fábrica de Garnett onde o meu pai trabalhava.

Есть один фильм, где в главной роли Шайа ЛаБаф. И есть одна маленькая роль. Мой отец продюсер этого фильма.

Dixon disse que quer ficar com o bébé.

Это единственное место, где мог спрятаться и заняться сексом в 50-х мой отец.

Este era o único sítio onde o meu pai podia fazer sexo nos Anos 50.

. А теперь, где мой отец?

Agora, onde está o meu pai?

Дэвон, существует ответ на вопрос, почему мой отец был неизвестно где всю мою жизнь, и ты не подумал задать этот вопрос?

Devon, uma resposta legítima existe para o porquê do meu pai ter estado ausente toda a minha vida, e não pensaste em perguntar essa questão?

Я не знаю где сейчас мой отец, а с моей мамой отношения довольно таки напряженные, так что это..

não sei onde está o meu pai, e tenho uma relação tensa com a minha mãe, portanto... - É...

Мой отец ищет бешеного зверя, в то время, как отморозок, убивший девушку, просто гуляет, где захочет.

Meu pai anda à procura de um animal raivoso, enquanto o parvo que matou a rapariga anda por aí, a fazer o que lhe apetece.

Но лучше всего - мы оба собирались пройти ординатуру в больнице, где проходил ординатуру мой отец. В лучшем городе на свете, в Нью-Йорке!

E a melhor parte é que ambos fazíamos a nossa residência no mesmo hospital que o meu pai fez a dele, na melhor cidade do mundo, Nova York.