Где мой дом Çeviri Portekizce

Где мой дом?

Onde é a minha casa?

Я б любил идти... туда, где мой дом... Где счастью конца не бывает...

# Deixaria de amar para me dirigir... # ao lugar que chamo lar, # onde a felicidade nunca tem fim.

- А где мой дом?

- Aonde? - Para Cambridge.

Ух... Где мой дом?

Para que lado é a minha casa?

- Я больше не знаю, где мой дом.

- Já não sei onde é a minha casa.

Кес, где мой дом?

Qès, de onde está falando?

Вы знали, где мой дом, что у меня в шкафу.

E sabia onde ficava minha casa. E revirou o meu guarda-roupa.

* покажи мне, где мой дом *

" Mostra-me o caminho para ir para casa.

Интересно, где мой дом, где жили мои родители.

Qual seria a minha casa? Onde os meus pais viviam.

Я понял где мой дом.

Encontrei o meu caminho para casa.

Неважно, где мой дом.

Não importa de onde sou.

если я когда-нибудь хочу написать что-либо стоящее, я должен избавиться от своих иллюзий, и поэтому я буду счастливее в прошлом, чем там, где мой дом.

Se quero escrever uma coisa que valha a pena tenho de me libertar das minhas ilusões. E pensar que seria mais feliz no passado deve ser uma delas.

- Пойдем домой. - Где мой дом?

- Vamos para casa.

Ты знаешь, где мой дом.

Tu matas-te a minha avó.

Я не дождусь возвращения на Кубу, где тихо и светит солнце над головой... где мой дом и ты... и я радуюсь возвращению.

"Anseio por voltar a Cuba e chafurdar no sol e no silêncio. " E, acima de tudo, ficarei feliz por estar em casa, contigo. É esse o meu lugar "

Я не уверен, где мой дом.

Já não sei onde é a minha casa.

Я знал, где мой дом... и знал, что могу туда вернуться.

Sabendo onde era o meu lar e que podia sempre regressar.

Где мой дом?

Onde fica a casa?

Где мой дом?

Onde é o meu lar?

С моего корабля в порту, я вижу Зиландштраат, где находится мой дом, я вижу пикирующие Штуки.

Do porto vi a rua Zeelandstraat onde está a minha casa... Vi os Stuka a baixarem.

- Где мы? Это мой дом, а Кокер по другую сторону.

Está é a minha casa e Koker fica do outro lado.

Мой дом! Он знает, где я живу.

O sacana sabe onde eu moro.

Я всегда знал, где дом, ты освещала мой путь.

Quando tu eras o meu porto, sabia sempre como voltar para casa.

Она - - где-то вдали, моя родина, мой дом.

Algures por aí fica o meu país... a minha casa.

Я называю этот дом наркопритоном, где я затовариваюсь. Доктор Штерлинг - мой дилер.

Chamo a isto a "casa da passa", que é onde venho abastecer-me.

Ты стоишь на земле, где я сжег сотни... Это мой дом.

Estás a pisar solo no qual já enterrei centenas.

Мой дом там, где ты.

O meu lar é onde estás, amor.

Это мой дом, Роджер. Это место, где я, Моника и Клара росли.

Esta é a herdade, Roger, onde eu, a Clara e a Monica crescemos.

Но дом - это где ты глава, что-то типа того, мой папа говорил всегда.

Mas a nossa casa é onde está o nosso chapéu, é algo que o meu pai costumava sempre dizer.

Знаешь, мало того, что ты ходишь Бог весть где по ночам, теперь ты еще привёл этих ненормальных в мой дом.

Mas agora trazes estes desviados à minha casa?

Вы спросили меня, где находился мой дом.

Perguntou-me onde era o meu lar.

Тот дом, где мой кузен Ники работал на Китти Галор, был просто кошачьим раем.

Esta casa do meu primo Nicky que costumava trabalhar para a Kitty Galore era o paraíso dos felinos. Casa?

Мой дом - там, где ты.

A minha casa é contigo.

ак ты узнал где находитс € мой дом?

Como sabes onde eu moro?

Ќо где теперь мой дом?

Mas onde é a minha casa?

Это мой дом, в деревне, где я живу.

Esta é a minha casa, no campo, onde vivo.

Ты видишь где-то здесь мой дом?

Vês a minha casa por aqui? Dona de casa...

Мой дом - за морем. где мой народ ждет меня.

A minha casa é do outro lado do mar onde o meu povo está à minha espera.

Если он придет с оружием, наркотиками и бандитами в мой дом, где будут мои дети.

Se ele trouxe armas, agulhas ou bandidos para casa, onde vai viver a minha criança.

Угол двора, где похоронен Тайк, превратится в душистую усыпальницу, делая мой дом как-то ещё более домашним.

O canto do quintal Tyke onde está enterrado será uma nova e santuário perfumado, fazer a minha casa mais familiar de alguma forma.

Очевидно, он знает, где я живу, и может пробраться в мой дом быстро и тихо.

Obviamente, sabe onde vivo e onde tem acesso rápido e silencioso.

Дом, где живет мой отец.

- É aqui que o meu pai mora.

Домой? Где теперь мой дом?

Onde é isso exactamente?

На время, пока мой дом не достроят. Где?

Apenas temporário, até terminar a construção da minha casa.

Моя сестра отправила Эмиля жить в мой дом здесь потому что эта часть Франции считалась более терпимой, чем там, где он ходил в школу.

A minha irmã mandou o Emílio para morar cá comigo, porque esta parte da França era considerada mais tolerante do que o lugar onde ele frequentava a escola.

Я с радостью скажу тебе, где найти мой дом... Потому что ты умрёшь там.

Digo com prazer onde encontras a minha casa, porque vais morrer lá.

Знаешь, у меня никогда не было соседа по комнате, но мне приходило в голову, что если мы однажды поссоримся, я не смогу просто взять и уйти домой, потому что мой дом там, где ты.

Nunca morei com ninguém. Mas passou-se pela cabeça que, se brigássemos, não posso ir embora para casa, porque a minha casa será contigo.

Где бы ты ни был, это мой дом.

Onde quer que estejas, é a minha casa.

Ваше Величество, мой дом там, где вы.

Sire, vós sois a minha casa.

Я не знаю, где теперь мой дом. А что вы думаете о Нью-Йорке?

- Nem sequer sei se ainda tenho uma.

Дом там, где мой автофургон, Бойд.

A minha casa é onde a caravana me leva, Boyd.