Где оно Çeviri Portekizce

Ещё одно сообщение, сэр. - Где оно? Что в нём?

- Mais uma mensagem.

Но если бы мы знали, где оно, это было бы хорошим условием.

Mas suponhamos que sabemos onde há um e que se encontra também em muito boas condições.

Ах да, кажется, я знаю, где оно стоит.

Sim, sei onde está isso.

Я знаю, где оно - в сейфе Илза.

Está no cofre do Eels.

Где оно?

Onde está?

Если бы я знал, где его логово, то схватил бы, не раздумывая. Но где оно?

Se ao menos eu descobrisse o esconderijo dele, fazia-lhe uma cilada no seu covil, mas onde é que é?

Ты знаешь, где оно?

Sabes onde está?

Где? Где оно?

Onde està?

Не скажу, что это животное сделает и где оно это сделает.

Não faço ideia do que irá fazer ou onde.

Они не смогли заставить меня раскрыть, где оно спрятано.

Não me arrancaram o segredo. Ainda está lá.

Или уничтожу вас обоих, если придется. Где оно?

Ou ambas as coisas.

Это место, где оно напало на "Фаррагут" 11 лет назад.

É o local onde atacou a USS Farragut.

Не знаю откуда я знаю, но дом там где оно уже билось с кораблем однажды.

Não sei como sei, mas a casa é onde já lutou antes com uma nave.

- Я знаю, где оно находится, если верить вам..

Agora sei onde me dizias que era.

Но где оно? Человек — это дух!

O homem é um espírito.

Да ; но мы не знаем, где оно находится.

Sim, mas nós localizamo-lo. Sabemos onde Ele está.

Я знаю, где оно. Оно внутри нашего сознания.

Nas nossas próprias mentes.

Свежо воспоминание о недавнем смертном бое, где оно сражалось за свою жизнь.

Leio com grande intensidade uma recente luta até a morte para proteger a sua vida.

Где оно?

- Onde está? !

Где оно сейчас?

- O quê? - Onde está?

Где оно, это завещание?

Onde está esse testamento?

Где оно сейчас?

Onde está ela agora?

Где оно было спрятано?

Onde estava escondida?

- Оно где-то тут.

Talvez esteja aqui.

- Да где же оно?

- É um rádio e tem um botão.

Ну-ка. Вот оно где!

Vejamos, ali está ele.

- Где оно?

- E onde está?

Положи приз туда, где должно быть оно.

Podes sempre pôr o prémio onde o coração devia estar.

Где оно?

- Onde está?

Оно было вызвано последними ожиданиями боя Здесь, где было так тесно и человек едва мог передвигаться

É a pressão da espera, aqui, em um lugar com paredes tão próximas... que um homem mal pode se mover.

Разве оно не пахнет где-то лучше, чем здесь, Графтон?

Não cheira melhor aqui, Grafton?

Оно должно быть где-то здесь.

Tem de estar algures ali.

Спрашиваешь себя, что представляет собой итог твоей жизни... Как твоё присутствие в какое-то время где-то изменило что-либо... и изменило ли оно вообще что-то.

Perguntamo-nos que representa o total da nossa vida que diferença a nossa presença fez a qualquer altura ou se fez realmente alguma diferença.

Я не знаю, где такое место, Но знаю, на что оно должно быть похоже.

Não sei onde fica, mas sei como é.

А теперь я расскажу о том месте, где я живу. Оно называется Кемберли.

Bom, esta história é sobre o lugar onde eu vivo, chamado Camberley.

Но наши датчики показывают, что оно еще где-то здесь.

Mas está algures por aqui. Os nossos sensores detectam-na.

Где же оно?

Onde?

Черт, да где же оно?

Raios! Onde se meteu ele?

Где оно?

Ali!

Это Золотое руно овна. Оно находится в далекой земле за морем, где еще никто никогда не был.

Este sinal é a pele de ouro de um carneiro divino... e está numa terra distante, além-mar... onde ninguém nunca esteve.

- Хоть для меня и есть... оно, где - знать смертным не дано...

Talvez exista um reino para mim Algures Se tu soubesses

Ты уверен, что там его нет? Оно должно быть прямо где-то там.

Tem certeza de que não está aí?

А где еще, блин, оно может быть?

Onde é que pensava que podia ser?

Я упорно работал, чтобы быть там, где я сейчас. И не быть мне капитаном вогонского судна, если оно превратится в такси для выродков-нахлебников.

Trabalhei muito para chegar onde estou e não me tornei capitão de uma nave Vogon ao deixar que uma cambada de borlistas degenerados a transformasse em táxi.

- А где оно?

- Mas onde está?

– Где оно?

- Onde estará essa carta?

- Где же оно?

- Onde é que está?

Оно всегда будет нижним бельём, независимо, где ты его покупаешь, в Цинциннати или еще где-нибудь!

Em Cincinnati ou não, são sempre cuecas!

- А где оно...

- Ainda está...

У него много обличий. но оно - где-то рядом, и оно здесь с незапятных времен.

Assume muitas formas, mas existe desde sempre.

Я надеюсь, что оно вернет его оттуда, где он сейчас.

Espero que o faça sair de onde quer que ele esteja.